1SA 11:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπον οἱ ἄνδρες Ἰαβὶς πρὸς Νάας τὸν ʼΑμμανίτην, αὔριον ἐξελευσόμεθα πρὸς ὑμᾶς, καὶ ποιήσετε ἡμῖν τὸ ἀγαθὸν ἐνώπιον ὑμῶν.
(Kai eipon hoi andres Yabis pros Naas ton ʼAmmanitaʸn, aurion exeleusometha pros humas, kai poiaʸsete haʸmin to agathon enōpion humōn. )

BrTr And the men of Jabis said to Naas the Ammanite, To-morrow we will come forth to you, and ye shall do to us what seems good in your sight.

ULT And the men of Jabesh said, “Tomorrow we will go out to you. And you may do to us according to all of the good in your eyes.”

UST Then the leaders of Jabesh told Nahash, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do to us whatever you want.”

BSB § Then the men of Jabesh said to Nahash, “Tomorrow we will come out, and you can do with us whatever seems good to you.”

OEB and said to Nahash, ‘Tomorrow we will surrender to you, and you can do to us whatever you please.’

WEBBE Therefore the men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you, and you shall do with us all that seems good to you.”

WMBB (Same as above)

NET The men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you and you can do with us whatever you wish.”

LSV and the men of Jabesh say [to the Ammonites], “Tomorrow we come out to you, and you have done to us according to all that [is] good in your eyes.”

FBV They told the Ammonites, “We will surrender to you tomorrow, and then you can do to us whatever you want.”

T4T Then the men of Jabesh told Nahash, “Tomorrow we will surrender to you, and then you can do to us whatever you want to.”

LEB The men of Jabesh said, “Tomorrow we will come out to you and you may do to us _⌊whatever seems good to you_⌋.”[fn]

11:10 Literally “as all of the good that is in your eyes”

BBE So the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out to you, and you may do to us whatever seems good to you.

Moff No Moff 1SA book available

JPS And the men of Jabesh said: 'To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.'

ASV Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

DRA And they said: In the morning we will come out to you: and you shall do what you please with us.

YLT and the men of Jabesh say [to the Ammonites], 'To-morrow we come out unto you, and ye have done to us according to all that [is] good in your eyes.'

Drby And the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye may do with us according to all that is good in your sight.

RV Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.

Wbstr Therefore the men of Jabesh said, To-morrow we will come out to you, and ye shall do with us all that seemeth good to you.

KJB-1769 Therefore the men of Jabesh said, To morrow we will come out unto you, and ye shall do with us all that seemeth good unto you.
(Therefore the men of Jabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye/you_all shall do with us all that seemeth good unto you. )

KJB-1611 Therfore the men of Iabesh said, To morrow wee will come out vnto you, and ye shall doe with vs all that seemeth good vnto you.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Therfore the men of Iabes sayde: To morowe we will come out vnto you, and ye shall do with vs all that pleaseth you.
(Therefore the men of Yabes said: Tomorrow we will come out unto you, and ye/you_all shall do with us all that pleaseth you.)

Gnva Therefore the men of Iabesh sayde, To morowe we will come out vnto you, and yee shall doe with vs all that pleaseth you.
(Therefore the men of Yabesh said, Tomorrow we will come out unto you, and ye/you_all shall do with us all that pleaseth you. )

Cvdl And the men of Iabes sayde: Tomorow wyll we come forth vnto you, that ye maye do vnto vs, what so euer it pleaseth you.
(And the men of Yabes said: Tomorow will we come forth unto you, that ye/you_all may do unto us, what so ever it pleaseth you.)

Wycl and seiden, Eerli we schulen go out to you, and ye schulen do to vs al that plesith you.
(and said, Eerli we should go out to you, and ye/you_all should do to us all that plesith you.)

Luth Und die Männer Jabes sprachen: Morgen wollen wir zu euch hinausgehen, daß ihr uns tut alles, was euch gefällt.
(And the men Yabes said: Morgen want we/us to you outgehen, that you/their/her us/to_us/ourselves does all/everything, what/which you gefällt.)

ClVg Et dixerunt: Mane exibimus ad vos: et facietis nobis omne quod placuerit vobis.
(And they_said: Stay exibimus to you: and will_dois us omne that placuerit vobis. )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / ellipsis

וַֽ⁠יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ

and,said men_of Yāⱱēsh/(Jabesh)

The author is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if that would be clearer in your language. Alternate translation: [And the men of Jabesh said to Nahash]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

וַֽ⁠יֹּאמְרוּ֙ אַנְשֵׁ֣י יָבֵ֔ישׁ

and,said men_of Yāⱱēsh/(Jabesh)

The author is using the whole population of Jabesh, the men of that city, to represent one part of the population, the leaders who were conducting these negotiations. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the leaders of Jabesh said]

Note 3 topic: figures-of-speech / go

נֵצֵ֣א אֲלֵי⁠כֶ֑ם

come_out to,you_all

In this context, your language might say “come” instead of go. See how you translated this in [11:3](../11/03.md). Alternate translation: [we will come out to you]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

כְּ⁠כָל־הַ⁠טּ֖וֹב בְּ⁠עֵינֵי⁠כֶֽם

as,whatever_of the,good in/on/at/with,eyes_of,you_all

See how you translated the similar expression in [1:18](../01/18.md). Alternate translation: [as you see fit]

Parallel 1SA 11:10