1 SAM 21:3 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now, what food do you have on hand? Give me five loaves of bread or whatever you can find.”

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ ἱερεῖ, ὁ βασιλεὺς ἐντέταλταί μοι ῥῆμα σήμερον, καὶ εἶπέ μοι, μηδεὶς γνώτω τὸ ῥῆμα περὶ οὗ ἐγὼ ἀποστέλλω σε, καὶ ὑπὲρ οὗ ἐγὼ ἐντέταλμαί σοι· καὶ τοῖς παιδαρίοις διαμεμαρτύρημαι ἐν τῷ τόπῳ τῷ λεγομένῳ, Θεοῦ πίστις φελλανὶ μαεμωνί.
(Kai eipe Dawid tōi hierei, ho basileus entetaltai moi ɽaʸma saʸmeron, kai eipe moi, maʸdeis gnōtō to ɽaʸma peri hou egō apostellō se, kai huper hou egō entetalmai soi; kai tois paidariois diamemarturaʸmai en tōi topōi tōi legomenōi, Theou pistis fellani maemōni. )

BrTr And David said to the priest, The king gave me a command to-day, and said to me, Let no one know the matter on which I send thee, and concerning which I have charged thee: and I have charged my servants to be in the place that is called, [fn]The faithfulness of God, [fn]phellani maemoni.

21:3 This is another instance of double translation, מקוצ suggesting probably both the idea of place and faithfulness.

21:3 Phellani maemoni, a corruption of פלכי אלמבי.

ULT And now, what is there under your hand? Give five loaves of bread into my hand, or the thing being found.”

UST Please tell me, do you have any food here that you could give me? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food might be here?”

BSB Now then, what do you have on hand? Give [me] five [loaves of] bread, or whatever can be found.”

OEB Now if you have five loaves of bread at hand, or whatever can be found, give it to me.’

WEBBE Now therefore what is under your hand? Please give me five loaves of bread in my hand, or whatever is available.”

WMBB (Same as above)

NET Now what do you have at your disposal? Give me five loaves of bread, or whatever can be found.”

LSV And now, what is there under your hand? Give five loaves into my hand, or that which is found.”

FBV So what do you have on hand to eat? Let me have five loaves of bread, or whatever you can find.”

T4T Now I want to know, do you have any food here for me to eat [IDM]? Could you give me five loaves of bread, or whatever other food that you can find?”

LEB No LEB 1 SAM book available

BBE So now, if you have here five cakes of bread, give them into my hand, or whatever you have.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS (21-4) Now therefore what is under thy hand? five loaves of bread? give them in my hand, or whatsoever there is present.'

ASV Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or whatsoever there is present.

DRA Now therefore if thou have any thing at hand, though it were but five loaves, give me, or whatsoever thou canst find.

YLT and now, what is there under thy hand? five loaves give into my hand, or that which is found.'

Drby And now what is under thy hand? give me five loaves in my hand, or what may be found.

RV Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present.
(Now therefore what is under thine/your hand? give me five loaves of bread in mine hand, or whatsoever there is present. )

SLT And now what is under thy hand? five of bread thou shalt give into my hand, or that being found.

Wbstr Now therefore what is under thy hand? give me five loaves of bread in my hand, or what there is present.

KJB-1769 Now therefore what is under thine hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present.[fn]
(Now therefore what is under thine/your hand? give me five loaves of bread in mine hand, or what there is present. )

21.3 present: Heb. found

KJB-1611 [fn]Now therefore what is vnder thine hand? giue me fiue loaues of bread in mine hand, or what there is present.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

21:3 Heb. found.

Bshps No Bshps 1 SAM book available

Gnva Nowe therefore if thou hast ought vnder thine hande, giue me fiue cakes of bread, or what commeth to hand.
(Now therefore if thou/you hast ought under thine/your hand, give me five cakes of bread, or what cometh/comes to hand. )

Cvdl No Cvdl 1 SAM book available

Wycl No Wycl 1 SAM book available

Luth No Luth 1 SAM book available

ClVg Nunc ergo si quid habes ad manum, vel quinque panes, da mihi, aut quidquid inveneris.
(now therefore when/but_if what you_have to hand, or five bread/food, give to_me, or quidquid inveneris. )

RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מַה־יֵּ֧שׁ תַּֽחַת־יָדְ⁠ךָ֛

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to,Ahimelech the=priest/officer the=king charged,me matter and=he/it_said to=me (a)_man not know anything DOM the,matter which/who I sending_of,you and=which charged,you and=DOM the,young_men made_an_appointment to/towards place/spot certain a )

The author is using a common expression of his culture. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [what do you have on hand] or [what do you have available]

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

בְ⁠יָדִ֑⁠י

David is using one part of himself, his hand, to mean all of him in the act of receiving. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to me]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

א֖וֹ הַ⁠נִּמְצָֽא

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [or whatever you might find]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

א֖וֹ הַ⁠נִּמְצָֽא

See how you translated the similar expression in [9:8](../09/08.md). Alternate translation: [or whatever you might have]

Parallel 1 SAM 21:3

Parallel 1 SAM 21:3