Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
2 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
2 Sam 19 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) “Say no more,” said the king. “That land will be divided for you and Tsiva.”
OET-LV [fn] if/because not all_of it_was the_house_of father’s_of_my if/because (if) men_of death before_master_of_my the_king and_set DOM servant_of_your in/on/at/with_eat_of table_of_your and_what is_there to_me still righteousness and_to_appeal still to the_king.
19:29 Note: KJB: 2Sam.19.28
UHB 30 וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הַמֶּ֔לֶךְ לָ֛מָּה תְּדַבֵּ֥ר ע֖וֹד דְּבָרֶ֑יךָ אָמַ֕רְתִּי אַתָּ֣ה וְצִיבָ֔א תַּחְלְק֖וּ אֶת־הַשָּׂדֶֽה׃ ‡
(30 vayyoʼmer lō hammelek lāmmāh tədabēr ˊōd dəⱱāreykā ʼāmartī ʼattāh vəʦīⱱāʼ taḩləqū ʼet-hassādeh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Ὅτι οὐκ ἦν πᾶς ὁ οἶκος τοῦ πατρός μου, ἀλλʼ ἢ ὅτι ἄνδρες θανάτου τῷ κυρίῳ μου τῷ βασιλεῖ, καὶ ἔθηκας τὸν δοῦλόν σου ἐν τοῖς ἐσθίουσι τὴν τράπεζάν σου· καὶ τί ἐστι μοὶ ἔτι δικαίωμα, καὶ τοῦ κεκραγέναι με ἔτι πρὸς τὸν βασιλέα;
(Hoti ouk aʸn pas ho oikos tou patros mou, allʼ aʸ hoti andres thanatou tōi kuriōi mou tōi basilei, kai ethaʸkas ton doulon sou en tois esthiousi taʸn trapezan sou; kai ti esti moi eti dikaiōma, kai tou kekragenai me eti pros ton basilea; )
BrTr For all the house of my father were but as dead men before my lord the king; yet thou hast set thy servant among them that eat at thy table: and what right have I any longer even to cry to the king?
ULT And the king said to him, “Why do you speak still your words? I have said, ‘You and Ziba—you will divide the field.’ ”
UST The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
BSB The king replied “Why say any more? I hereby declare that you and Ziba are to divide the land.”
MSB (Same as above)
OEB And the king said to him, ‘Why do you continue to speak? I say, you and Ziba divide the land.’
WEBBE The king said to him, “Why do you speak any more of your matters? I say, you and Ziba divide the land.”
WMBB (Same as above)
NET Then the king replied to him, “Why should you continue speaking like this? You and Ziba will inherit the field together.”
LSV And the king says to him, “Why do you speak anymore of your matters? I have said, You and Ziba—share the field.”
FBV “Why talk any more about these issues of yours?” David responded. “I've decided that you and Ziba should divide the land.”
T4T The king replied, “You certainly do not need to say any more. I have decided that you and Ziba will divide equally the land that belonged to your grandfather Saul.”
LEB No LEB 2 SAM book available
BBE And the king said, Say nothing more about these things. I say, Let there be a division of the land between Ziba and you.
Moff No Moff 2 SAM book available
JPS (19-30) And the king said unto him: 'Why speakest thou any more of thy matters? I say: Thou and Ziba divide the land.'
ASV And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
DRA Then the king said to him: Why speakest thou any more? what I have said is determined: thou and Siba divide the possessions.
YLT And the king saith to him, 'Why dost thou speak any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba — share ye the field.'
Drby And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
RV And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I say, Thou and Ziba divide the land.
(And the king said unto him, Why speakest/speak thou/you anymore of thy/your matters? I say, Thou/You and Ziba divide the land. )
SLT And the king will say to him, Wherefore wilt thou speak yet thy words? I said, Thou and Ziba shall divide the field.
Wbstr And the king said to him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
KJB-1769 And the king said unto him, Why speakest thou any more of thy matters? I have said, Thou and Ziba divide the land.
(And the king said unto him, Why speakest/speak thou/you anymore of thy/your matters? I have said, Thou/You and Ziba divide the land. )
KJB-1611 And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou and Ziba diuide the land.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)
Bshps No Bshps 2 SAM book available
Gnva And the king said vnto him, Why speakest thou any more of thy matters? I haue said, Thou, and Ziba deuide the landes.
(And the king said unto him, Why speakest/speak thou/you anymore of thy/your matters? I have said, Thou, and Ziba divide the lands. )
Cvdl No Cvdl 2 SAM book available
Wycl No Wycl 2 SAM book available
Luth No Luth 2 SAM book available
ClVg Ait ergo ei rex: Quid ultra loqueris? fixum est quod locutus sum: tu et Siba dividite possessiones.[fn]
(He_said therefore to_him king: What beyond/besides you_speak? fixum it_is that spoke sum: you(sg) and Siba dividite possessiones. )
19.29 Tu et siba. HIERON., quæst. Hebr. in Reg. In Hebræo: Dixi, Tu et Siba dividite agrum. Quod David, immemor fœderis et juramenti, etc., usque ad verba obliquando protulit contra Altissimum.
19.29 You(sg) and siba. HIERON., quæst. Hebr. in/into/on Reg. In Hebræo: I_said, You(sg) and Siba dividite agrum. That David, immemor covenant and oaths, etc., until to words obliquando I_brought_outt on_the_contrary The_highest_(one).
RP-GNT No RP-GNT 2 SAM book available
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Why explain anything further?
(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when not it_became all/each/any/every house_of father's_of,my that/for/because/then/when if men_of death before,lord_of,my the=king and,set DOM servant_of,your in/on/at/with,eat_of table_of,your and,what there_is to=me again/more right and,to,appeal again/more to/towards the,king )
David uses this rhetorical question to tell him that he does not need to continue talking about his conflict with Ziba. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “You do not need to explain this any further.” or “You certainly do not need to say any more.”