Parallel 2SA 19:5

---

BSB § Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.

OEB Then Joab came to the king in the palace and said, ‘You have to-day shamed the face of all your servants, who have saved your life and the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines,

WEB Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

NET So Joab visited the king at his home. He said, “Today you have embarrassed all your servants who have saved your life this day, as well as the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.

LSV And Joab comes into the house to the king and says, “Today you have put to shame the faces of all your servants, those delivering your life today, and the life of your sons, and of your daughters, and the life of your wives, and the life of your concubines,

FBV Then Joab went inside and told the king, “Today you have humiliated all your men who have saved your life, and the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.

T4T Then Joab entered the room where the king was, and said to the king, “Today you have caused your soldiers to be ashamed! You have humiliated the men who saved your life and the lives of your sons and daughters and your ordinary wives and your slave wives!

LEB Then Joab came to the king’s house and said, “Today you have humiliated the faces of all of your servants who have saved your life this day, and the life of your sons and your daughters, the life of your wives, and the life of your concubines,

BBE And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;

MOF No MOF 2SA book available

JPS (19-6) And Joab came into the house to the king, and said: 'Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

ASV And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

DRA Then Joab going into the house to the king, said: Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, that have saved thy life, and the lives of thy sons, and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines.

YLT And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, 'Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,

DBY And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast put to shame this day the faces of all thy servants who have this day saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives and the lives of thy concubines;

RV And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

WBS And Joab came into the house to the king, and said, thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

KJB And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
  (And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life, and the lives of thy/your sons and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and the lives of thy/your concubines; )

BB And Ioab came into the house to the king, and sayd: Thou hast shamed this day the faces of all thy seruautes, which this day haue saued thy life, & the liues of thy sonnes, and of thy daughters, & the liues of thy wyues, and of thy concubines,
  (And Yoab came into the house to the king, and said: Thou hast shamed this day the faces of all thy/your servantes, which this day have saved thy/your life, and the lives of thy/your sons, and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and of thy/your concubines,)

GNV Then Ioab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life and the liues of thy sones, and of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,
  (Then Yoab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life and the lives of thy/your sons, and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and the lives of thy/your concubines, )

CB But Ioab came to the kynge in to the house, and sayde: This daye hast thou shamed all thy seruauntes (which haue delyuered thy soule this daye, and the soules of thy sonnes, of thy doughters, of thy wyues, and of thy cocubynes)
  (But Yoab came to the king in to the house, and said: This day hast thou/you shamed all thy/your servants (which have delivered thy/your soule this day, and the soules of thy/your sons, of thy/your daughters, of thy/your wives, and of thy/your cocubynes))

WYC Absolon, my sone! Therfor Joab entride to the kyng in to the hows, and seide, Thou hast schent to dai the cheris of alle thi seruauntis, that han maad saaf thi lijf, and the lijf of thi sones and of thi douytris, and the lijf of thi wyues, and the lijf of thi secoundarie wyues.
  (Absolon, my sone! Therefore Yoab entered to the king in to the hows, and said, Thou hast schent to day the cheris of all thy/your servants, that have made safe thy/your life, and the life of thy/your sons and of thy/your daughters, and the life of thy/your wives, and the life of thy/your secoundarie wives.)

LUT Der König aber hatte sein Angesicht verhüllet und schrie laut: Ach, mein Sohn Absalom! Absalom, mein Sohn, mein Sohn!
  (The king but had his Angesicht verhüllet and schrie laut: Ach, my son Absalom! Absalom, my son, my son!)

CLV Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.
  (Ingressus ergo Yoab to regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, who salvam fecerunt animam tuam, and animam filiorum tuorum and daughterrum tuarum, and animam uxorum tuarum, and animam concubinarum tuarum. )

BRN And the king hid his face: and the king cried with a loud voice, My son Abessalom! Abessalom my son!

BrLXX Καὶ ὁ βασιλεὺς ἔκρυψε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ ἔκραξεν ὁ βασιλεὺς φωνῇ μεγάλῃ, λέγων, υἱέ μου Ἀβεσσαλὼμ, Ἀβεσσαλὼμ υἱὲ μου.
  (Kai ho basileus ekrupse to prosōpon autou; kai ekraxen ho basileus fōnaʸ megalaʸ, legōn, huie mou Abessalōm, Abessalōm huie mou. )