2 SAM 19:5 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA2 19:6) Καὶ εἰσῆλθεν Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς τὸν οἶκον, καὶ εἶπε, κατῄσχυνας σήμερον τὰ πρόσωπα πάντων τῶν δούλων σου τῶν ἐξαιρουμένων σε σήμερον, καὶ τὴν ψυχὴν τῶν υἱῶν σου, καὶ τῶν θυγατέρων σου, καὶ τὴν ψυχὴν τῶν γυναικῶν σου, καὶ τῶν παλλακῶν σου,
(Kai eisaʸlthen Yōab pros ton basilea eis ton oikon, kai eipe, kataʸsⱪunas saʸmeron ta prosōpa pantōn tōn doulōn sou tōn exairoumenōn se saʸmeron, kai taʸn psuⱪaʸn tōn huiōn sou, kai tōn thugaterōn sou, kai taʸn psuⱪaʸn tōn gunaikōn sou, kai tōn pallakōn sou,)

BrTr (SA2 19:6) And Joab went in to the king, into the house, and said, Thou hast this day shamed the faces of all thy servants that have delivered thee this day, and have saved the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and of thy concubines,

ULT And Joab came to the king, to the house, and he said, “Today you have shamed the faces of all of your servants, the ones having rescued your life today and the life of your sons and your daughters and the life of your wives and the life of your concubines,

UST Joab went to the house where the king was and told him, “Today your soldiers saved your life and the lives of your sons and daughters and wives and secondary wives. But you are making them feel shame for what they did!

BSB & MSB Then Joab went into the house and said to the king, “Today you have disgraced all your servants who have saved your life and the lives of your sons and daughters, of your wives, and of your concubines.

OEB No OEB SA2 19:5 book available

WEBBE & WMBB Joab came into the house to the king, and said, “Today you have shamed the faces of all your servants who today have saved your life, and the lives of your sons and of your daughters, and the lives of your wives, and the lives of your concubines;

NET So Joab visited the king at his home. He said, “Today you have embarrassed all your servants who have saved your life this day, as well as the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.

LSV And Joab comes into the house to the king and says, “Today you have put to shame the faces of all your servants, those delivering your life today, and the life of your sons, and of your daughters, and the life of your wives, and the life of your concubines,

FBV Then Joab went inside and told the king, “Today you have humiliated all your men who have saved your life, and the lives of your sons, your daughters, your wives, and your concubines.

T4T Then Joab entered the room where the king was, and said to the king, “Today you have caused your soldiers to be ashamed! You have humiliated the men who saved your life and the lives of your sons and daughters and your ordinary wives and your slave wives!

LEB Then Joab came to the king’s house and said, “Today you have humiliated the faces of all of your servants who have saved your life this day, and the life of your sons and your daughters, the life of your wives, and the life of your concubines,

BBE And Joab came into the house to the king and said, Today you have put to shame the faces of all your servants who even now have kept you and your sons and your daughters and your wives and all your women safe from death;

Moff No Moff SA2 19:5 book available

JPS (SA2 19:6) (19-7) in that thou lovest them that hate thee, and hatest them that love thee. For thou hast declared this day, that princes and servants are nought unto thee; for this day I perceive, that if Absalom had lived, and all we had died this day, then it had pleased thee well.

ASV And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

DRA Then Joab going into the house to the king, said: Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, that have saved thy life, and the lives of thy sons, and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines.

YLT And Joab cometh in unto the king to the house, and saith, 'Thou hast put to shame to-day the faces of all thy servants, those delivering thy life to-day, and the life of thy sons, and of thy daughters, and the life of thy wives, and the life of thy concubines,

Drby And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast put to shame this day the faces of all thy servants who have this day saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives and the lives of thy concubines;

RV And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
(And Joab came into the house to the king, and said, Thou/You hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life, and the lives of thy/your sons and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and the lives of thy/your concubines;)

SLT And Joab will come to the king, to the house, and say, Thou shamedst this day the faces of all thy servants saving thy soul this day, and the soul of thy sons and thy daughters, and the soul of thy wives, and the soul of thy concubines;

Wbstr And Joab came into the house to the king, and said, thou hast shamed this day the faces of all thy servants, who this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;

KJB-1769 And Joab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy servants, which this day have saved thy life, and the lives of thy sons and of thy daughters, and the lives of thy wives, and the lives of thy concubines;
(And Joab came into the house to the king, and said, Thou/You hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life, and the lives of thy/your sons and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and the lives of thy/your concubines;)

KJB-1611 And Ioab came into the house to the king, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life, and the liues of thy sonnes, & of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Ioab came into the house to the king, and sayd: Thou hast shamed this day the faces of all thy seruautes, which this day haue saued thy life, & the liues of thy sonnes, and of thy daughters, & the liues of thy wyues, and of thy concubines,
(And Yoab came into the house to the king, and said: Thou/You hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life, and the lives of thy/your sons, and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and of thy/your concubines,)

Gnva Then Ioab came into the house to the King, and said, Thou hast shamed this day the faces of all thy seruants, which this day haue saued thy life and the liues of thy sones, and of thy daughters, and the liues of thy wiues, and the liues of thy concubines,
(Then Yoab came into the house to the King, and said, Thou/You hast shamed this day the faces of all thy/your servants, which this day have saved thy/your life and the lives of thy/your sons, and of thy/your daughters, and the lives of thy/your wives, and the lives of thy/your concubines,)

Cvdl But Ioab came to the kynge in to the house, and sayde: This daye hast thou shamed all thy seruauntes (which haue delyuered thy soule this daye, and the soules of thy sonnes, of thy doughters, of thy wyues, and of thy cocubynes)
(But Yoab came to the king in to the house, and said: This day hast thou/you shamed all thy/your servants (which have delivered thy/your soul this day, and the souls of thy/your sons, of thy/your daughters, of thy/your wives, and of thy/your cocubynes))

Wycl Absolon, my sone! Therfor Joab entride to the kyng in to the hows, and seide, Thou hast schent to dai the cheris of alle thi seruauntis, that han maad saaf thi lijf, and the lijf of thi sones and of thi douytris, and the lijf of thi wyues, and the lijf of thi secoundarie wyues.
(Absalom, my sone! Therefore Yoab entered to the king in to the house, and said, Thou/You hast harmed/shamed to day the cheers of all thy/your servants, that have made safe thy/your life, and the life of thy/your sons and of thy/your daughters, and the life of thy/your wives, and the life of thy/your secondary wives.)

Luth (SA2 19:6) Joab aber kam zum Könige ins Haus und sprach: Du hast heute schamrot gemacht alle deine Knechte, die heute deine, deiner Söhne, deiner Töchter, deiner Weiber und deiner Kebsweiber Seelen errettet haben,
(Joab but came for_the king(s) into_the house and spoke: You(sg) have today blushing made all your servant(s), the today your, your(s) sons, your(s) daughters, your(s) women and your(s) concubine souls saved/rescued have,)

ClVg Ingressus ergo Joab ad regem in domum, dixit: Confudisti hodie vultus omnium servorum tuorum, qui salvam fecerunt animam tuam, et animam filiorum tuorum et filiarum tuarum, et animam uxorum tuarum, et animam concubinarum tuarum.
(Entering therefore Yoab to the_king in/into/on house/home, he/she_said: You_confused today/at_this_time face of_all of_servants yours, who/which has_saved they_did the_soul your(sg), and the_soul of_children yours and daughters of_yours(pl), and the_soul wives of_yours(pl), and the_soul of_concubines of_yours(pl).)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֶת־פְּנֵ֣י כָל־עֲבָדֶ֗י⁠ךָ

DOM (Some words not found in UHB: and,he_went Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards the=king the,house and=he/it_said covered_with_shame the=day DOM face/surface_of all your=servants [who],rescued DOM life_of,your the=day and=DOM creature your(pl)_sons_of,your and,daughters_of,your and,the_life_of your(pl)_wives_of,your and,the_life_of your(pl)_concubines_of,your )

The author is using the faces to represent the people themselves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [all of your servants]

Note 2 topic: grammar-collectivenouns

וְ⁠אֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠ךָ וְ⁠נֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔י⁠ךָ וְ⁠נֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁי⁠ךָ

and=DOM creature (Some words not found in UHB: and,he_went Yōʼāⱱ/(Joab) to/towards the=king the,house and=he/it_said covered_with_shame the=day DOM face/surface_of all your=servants [who],rescued DOM life_of,your the=day and=DOM creature your(pl)_sons_of,your and,daughters_of,your and,the_life_of your(pl)_wives_of,your and,the_life_of your(pl)_concubines_of,your )

In this verse, the word life is singular in form, but it refers to all the sons, daughters, wives, and concubines as a group. If it would be helpful in your language, you could use the plural form of “life.” Alternate translation: [and the lives of your sons and your daughters and the lives of your wives and the lives of your concubines]

Note 3 topic: figures-of-speech / explicitinfo

וְ⁠אֵ֨ת נֶ֤פֶשׁ בָּנֶ֨י⁠ךָ֙ וּ⁠בְנֹתֶ֔י⁠ךָ וְ⁠נֶ֣פֶשׁ נָשֶׁ֔י⁠ךָ וְ⁠נֶ֖פֶשׁ פִּלַגְשֶֽׁי⁠ךָ

It might seem that repeating the term life three times would be extra information that would not be natural to express in your language. If so, you could represent the term only once. Alternate translation: [and the lives of your sons and your daughters and your wives and your concubines]

Parallel 2 SAM 19:5

Parallel 2 SAM 19:5