2 SAM 19:33 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX (SA2 19:34) Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Βερζελλὶ, σὺ διαβήσῃ μετʼ ἐμοῦ, καὶ διαθρέψω τὸ γῆράς σου μετʼ ἐμοῦ ἐν Ἱερουσαλήμ.
(Kai eipen ho basileus pros Berzelli, su diabaʸsaʸ metʼ emou, kai diathrepsō to gaʸras sou metʼ emou en Hierousalaʸm.)

BrTr (SA2 19:34) And the king said to Berzelli, Thou shalt go over with me, and I will nourish thine old age with me in Jerusalem.

ULT And the king said to Barzillai, “You, cross over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

UST The king said to Barzillai, “Come across the Jordan River with me to Jerusalem, and I will take care of you there.”

BSB & MSB The king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will provide for you at my side in Jerusalem.”

OEB No OEB SA2 19:33 book available

WEBBE & WMBB The king said to Barzillai, “Come over with me, and I will sustain you with me in Jerusalem.”

NET So the king said to Barzillai, “Cross over with me, and I will take care of you while you are with me in Jerusalem.”

LSV and the king says to Barzillai, “Pass over with me, and I have sustained you in Jerusalem with me.”

FBV The king said to Barzillai, “Cross the Jordan with me, and I will provide for you while you stay with me in Jerusalem.”

T4T The king said to Barzillai, “Come with me to Jerusalem, and I will take care of you.”

LEB The king said to Barzillai, “You cross over with me, and I will provide for you to dwell with me in Jerusalem.”

BBE And the king said to Barzillai, Come over with me, and I will take care of you in Jerusalem.

Moff No Moff SA2 19:33 book available

JPS (SA2 19:34) (19-35) And Barzillai said unto the king: 'How many are the days of the years of my life, that I should go up with the king unto Jerusalem?

ASV And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.

DRA And the king said to Berzellai: Come with me that thou mayest rest secure with me in Jerusalem.

YLT and the king saith unto Barzillai, 'Pass thou over with me, and I have sustained thee with me in Jerusalem.'

Drby And the king said to Barzillai, Pass thou over with me, and I will maintain thee with me in Jerusalem.

RV And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will sustain thee with me in Jerusalem.
(And the king said unto Barzillai, Come thou/you over with me, and I will sustain thee/you with me in Yerusalem.)

SLT And the king will say to Barzillai, Pass thou over with me, and I will nourish thee with me in Jerusalem.

Wbstr And the king said to Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.

KJB-1769 And the king said unto Barzillai, Come thou over with me, and I will feed thee with me in Jerusalem.
(And the king said unto Barzillai, Come thou/you over with me, and I will feed thee/you with me in Yerusalem.)

KJB-1611 And the king said vnto Barzillai, Come thou ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And the king said vnto Barzellai, come ouer with me, & I will feede thee with me in Hierusalem.
(And the king said unto Barzellai, come over with me, and I will feed thee/you with me in Yerusalem.)

Gnva And the king said vnto Barzillai, Come ouer with me, and I will feede thee with me in Ierusalem.
(And the king said unto Barzillai, Come over with me, and I will feed thee/you with me in Yerusalem.)

Cvdl And the kynge sayde vnto Barsillai: Thou shalt go ouer with me, I wyll take care for the wt myne awne selfe at Ierusalem.
(And the king said unto Barsillai: Thou/You shalt/shall go over with me, I will take care for the with mine own self at Yerusalem.)

Wycl Therfor the kyng seide to Berzellai, Come thou with me, that thou reste sikirli with me in Jerusalem.
(Therefore the king said to Berzellai, Come thou/you with me, that thou/you rest securely with me in Yerusalem.)

Luth (SA2 19:34) Und der König sprach zu Barsillai: Du sollst mit mir hinüberziehen, ich will dich versorgen bei mir zu Jerusalem.
(And the/of_the king spoke to/for Barzillai: You(sg) should with to_me move_over, I will you/yourself take_care_of/provide at/in to_me to/for Jerusalem.)

ClVg Dixit itaque rex ad Berzellai: Veni mecum, ut requiescas securus mecum in Jerusalem.
(He/She_said therefore king to Barzillai: I_came with_me, as you_may_rest secure with_me in/into/on Yerusalem.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / imperative

אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔⁠י

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Barzillay you(ms) cross_over with,me and,I_will_supply ,you with=me in,Jerusalem )

This is an imperative, but it communicates a polite request rather than a command. Use a form in your language that communicates a polite request. It may be helpful to add an expression such as “please” to make this clear. Alternate translation: [Please cross over with me]

Note 2 topic: writing-pronouns

אַתָּה֙ עֲבֹ֣ר אִתִּ֔⁠י וְ⁠כִלְכַּלְתִּ֥י אֹתְ⁠ךָ֛

(Some words not found in UHB: and=he/it_said the=king to/towards Barzillay you(ms) cross_over with,me and,I_will_supply ,you with=me in,Jerusalem )

David is stating the pronoun You separately, even though the verb translated as cross over already includes this meaning. He is doing that because he is making a promise to Barzillai. If a speaker of your language would use an explicit pronoun for the same purpose, you may want to use that construction in your translation. If not, your language may have other ways of showing that David is making a promise to Barzillai. It may not be necessary to represent the separately stated pronoun explicitly. Alternate translation: [I promise that if you cross over with me, I will sustain you]

Parallel 2 SAM 19:33

Parallel 2 SAM 19:33