JER 36:18 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT Baruch said to them, “He dictated all these words to me, and I wrote them in ink on this scroll.”

UST Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”

BSB “[It was] at his dictation,” Baruch replied. “He recited all these words to me and I wrote [them] in ink on the scroll.”

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB JER book available

WEBBE Then Baruch answered them, “He dictated all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.”

WMBB (Same as above)

NET Baruch answered, “Yes, they came from his own mouth. He dictated all these words to me and I wrote them down in ink on this scroll.”

LSV And Baruch says to them, “He pronounces from his mouth all these words to me, and I am writing on the scroll with ink.”

FBV “Yes, he dictated it,” Baruch replied. “I wrote down in ink on the scroll everything he told me.”

T4T Baruch replied, “Yes, Jeremiah dictated them to me, and I wrote them with ink on this scroll.”

LEB And Baruch said to them, “From his mouth. He dictated to me all these words and I was writing on the scroll with the ink.”

BBE Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.

Moff No Moff JER book available

JPS Then Baruch answered them: 'He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.'

ASV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

DRA And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.

YLT And Baruch saith to them, 'From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'

Drby And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.

RV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

SLT And Baruch will say to them, From his mouth he will read to me all these words, and I will write upon the book with ink.

Wbstr Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

KJB-1769 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.

KJB-1611 Then Baruch answered them, Hee pronounced all these words vnto me with his mouth, and I wrote them with inke in the Booke.
(Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with inke in the Booke.)

Bshps Then Baruch aunswered them: He spake all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them in the booke.
(Then Baruch answered them: He spake all these words unto me with his mouth, and I wrote them in the book.)

Gnva Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.
(Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the book. )

Cvdl Then Baruch answered them: He spake all these wordes vnto me with his mouth, and I alone was with him, and wrote them in the boke.
(Then Baruch answered them: He spake all these words unto me with his mouth, and I alone was with him, and wrote them in the book.)

Wycl Forsothe Baruc seide to hem, Of his mouth he spak, as redynge to me, alle these wordis; and Y wroot in a book with enke.
(For_certain/Truly Baruc said to hem, Of his mouth he spoke, as reding to me, all these words; and I wrote in a book with enke.)

Luth Baruch sprach zu ihnen: Er las mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.
(Baruch spoke to/for to_them: He read to_me all this/these Reden out_of his mouth, and I wrote they/she/them with Tinte into_the book.)

ClVg Dixit autem eis Baruch: Ex ore suo loquebatur quasi legens ad me omnes sermones istos, et ego scribebam in volumine atramento.[fn]
(He/She_said however to_them Baruch: From vocally his_own spoke as_if lawfullyns to me everyone conversations these, and I scribebam in/into/on volume with_ink. )

36.18 Ex ore suo loquebatur, etc. Significat quod apostoli et prophetæ nullam necessitatem tractandi vel penuriam loquendi patiebantur; sed prompte et facile omnia proferebant.

36.18 From vocally his_own spoke, etc. It_means that apostles and the_prophets none necessity tractandi or penuriam to_speak patiebantur; but prompte and facile everything proferebant.

UTN uW Translation Notes:

(Occurrence 0) dictated

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to/for=them Bārūk from,mouth_of,his he/it_called/named to=me DOM all/each/any/every the,words the=these and,I wrote on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,scroll with,ink )

Jeremiah spoke out loud so that Baruch could write down his words.

(Occurrence 0) wrote them in ink

Alternate translation: “used ink to write them”

(Occurrence 0) ink

a dark liquid that is used for writing

Parallel JER 36:18