Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV
2Ch Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36
2Ch 35 V1 V2 V3 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)
OET-LV And_prepare[fn][fn] by_houses ancestral_your_all’s by_divisions_your_all’s in/on/at/with_written of_Dāvid the_king of_Yisrāʼēl/(Israel) and_in/on/at/with_written of_Shəlomoh son_his.
35:4 Note: Marks an anomalous form.
35:4 Note: We have abandoned or added a ketib/qere relative to BHS. In doing this we agree with L against BHS.
UHB והכונו[fn] לְבֵית־אֲבוֹתֵיכֶ֖ם כְּמַחְלְקוֹתֵיכֶ֑ם בִּכְתָ֗ב דָּוִיד֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וּבְמִכְתַּ֖ב שְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃ ‡
(vhkvnv ləⱱēyt-ʼₐⱱōtēykem kəmaḩləqōtēykem bikətāⱱ dāvīd melek yisrāʼēl ūⱱəmiktaⱱ shəlomoh ⱱənō.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Q וְהָכִ֥ונוּ
BrLXX Καὶ ἑτοιμάσθητε κατʼ οἴκους πατριῶν ὑμῶν, καὶ κατὰ τὰς ἐφημερίας ὑμῶν, κατὰ τὴν γραφὴν Δαυὶδ βασιλέως Ἰσραὴλ, καὶ διὰ χειρὸς Σαλωμὼν υἱοῦ αὐτοῦ.
(Kai hetoimasthaʸte katʼ oikous patriōn humōn, kai kata tas efaʸmerias humōn, kata taʸn grafaʸn Dawid basileōs Israaʸl, kai dia ⱪeiros Salōmōn huiou autou. )
BrTr And prepare yourselves according to the houses of your families, and according to your daily courses, according to the writing of David king of Israel, and the order by the hand of his son Solomon.
ULT And prepare by the house of your fathers, according to your divisions, by the writing of David, the king of Israel, and by the writing of Solomon, his son.
UST Divide yourselves into your traditional clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.
BSB Prepare yourselves by families in your divisions, according to the instructions written by David king of Israel and Solomon his son.
OEB No OEB 2CH book available
WEBBE Prepare yourselves after your fathers’ houses by your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
WMBB (Same as above)
NET Prepare yourselves by your families according to your divisions, as instructed by King David of Israel and his son Solomon.
LSV and prepare, by the house of your fathers, according to your divisions, by the writing of David king of Israel, and by the writing of his son Solomon,
FBV Get yourselves ready for service in your divisions, by families, according to the instructions given by David, king of Israel, and his son Solomon.
T4T Divide yourselves into clans, obeying the instructions that King David and his son Solomon wrote.
LEB And prepare yourselves according to your families,[fn] according to your working groups, according to the decree[fn] of David king of Israel and according to the decree[fn] of Solomon his son.
BBE And make yourselves ready in your divisions, by your families, as it is ordered in the writings of David, king of Israel, and of Solomon his son;
Moff No Moff 2CH book available
JPS And prepare ye after your fathers' houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
ASV and prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
DRA And prepare yourselves by your houses, and families according to your courses, as David king of Israel commanded, and Solomon his son hath written.
YLT and prepare, by the house of your fathers, according to your courses, by the writing of David king of Israel, and by the writing of Solomon his son,
Drby and prepare yourselves by your fathers' houses, in your divisions, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son;
RV And prepare yourselves after your fathers’ houses by your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
Wbstr And prepare yourselves by the houses of your fathers after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
KJB-1769 And prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of David king of Israel, and according to the writing of Solomon his son.
KJB-1611 [fn][fn]And prepare your selues by the houses of your fathers, after your courses, according to the writing of Dauid king of Israel, and according to the writing of Solomon his sonne.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))
Bshps And prepare your selues by your auncient housholdes, and companies, according to the writing of Dauid king of Israel, and the writing of Solomon his sonne:
(And prepare yourselves by your auncient households, and companies, according to the writing of David king of Israel, and the writing of Solomon his son:)
Gnva And prepare your selues by the houses of your fathers according to your courses, as Dauid the King of Israel hath written, and according to the writing of Salomon his sonne,
(And prepare yourselves by the houses of your fathers according to your courses, as David the King of Israel hath/has written, and according to the writing of Salomon his son, )
Cvdl and prepare the house of youre fathers in youre courses, as it was appoynted by Dauid the kynge of Israel, and by Salomo his sonne:
(and prepare the house of your(pl) fathers in your(pl) courses, as it was appointed by David the king of Israel, and by Salomo his son:)
Wycl and make you redi bi youre housis and meynees in the departyngis of ech bi hym silf, as Dauid, king of Israel, comaundide, and Salomon, his sone, discryuede;
(and make you ready by your(pl) houses and meynees in the departyngis of each by himself, as David, king of Israel, commanded, and Salomon, his son, discryuede;)
Luth Und, schicket das Haus eurer Väter in eurer Ordnung, wie sie beschrieben ist von David, dem Könige Israels, und seinem Sohn Salomo.
(Und, schicket the house yours fathers in yours Ordnung, like they/she/them beschrieben is from David, to_him kings/king Israels, and his son Salomo.)
ClVg Et præparate vos per domos et cognationes vestras in divisionibus singulorum, sicut præcepit David rex Israël, et descripsit Salomon filius ejus.
(And præparate you through domos and cognationes your in divisionibus singulorum, like ordered David king Israel, and descripsit Salomon son his. )
35:4-6 The assignments of the priests and Levites mirrored the directions of David and Solomon (8:14-15; 1 Chr 24–26). The Passover animal was typically slaughtered by the offerer (Deut 16:5-6). However, because the offerers did not have time to purify themselves, Josiah continued the practice Hezekiah had begun of having the Levites slaughter the Passover animals (see 2 Chr 30:13-20). In Josiah’s time, the large number of participants also might have caused logistical problems.
(Occurrence 0) by the name of your ancestral houses and your divisions
(Some words not found in UHB: and,prepare by,houses ancestral,your_all's by,divisions,your_all's in/on/at/with,written Dāvid king Yisrael and,in/on/at/with,written Shəlomoh son,his )
The word “name” is a collective noun, referring to each name of each ancestral house and each division. Your language may need to say “according to the names of your ancestral houses and your divisions.”
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
(Occurrence 0) your ancestral houses
(Some words not found in UHB: and,prepare by,houses ancestral,your_all's by,divisions,your_all's in/on/at/with,written Dāvid king Yisrael and,in/on/at/with,written Shəlomoh son,his )
The word “house” is a metonym for the family that lives in the house. Alternate translation: “the families that are descendants of your ancestors”
(Occurrence 0) divisions
(Some words not found in UHB: and,prepare by,houses ancestral,your_all's by,divisions,your_all's in/on/at/with,written Dāvid king Yisrael and,in/on/at/with,written Shəlomoh son,his )
groups into which the people had divided the priests and Levites
(Occurrence 0) the written instructions of David … and those of Solomon, his son
(Some words not found in UHB: and,prepare by,houses ancestral,your_all's by,divisions,your_all's in/on/at/with,written Dāvid king Yisrael and,in/on/at/with,written Shəlomoh son,his )
Alternate translation: “the instructions that David … and Solomon, his son, wrote”