PSA 44:1 Interlinear View

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לַ,מְנַצֵּחַ
2. 360768,360769
3. For the director
4. director
5. 5329
6. S-Rd,Vprmsa
7. for_the,director
8. S
9. -
10. 250565
1. לִ,בְנֵי
2. 360770,360771
3. of sons of
4. -
6. P-R,Ncmpc
7. of,sons_of
8. -
9. -
10. 250566
2. 360772
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 250567
1. קֹרַח
2. 360773
3. of Qoraḩ
4. -
5. 7141
6. P-Np
7. of_Korah
8. -
9. -
10. 250568
1. מַשְׂכִּיל
2. 360774
3. a poem
4. -
5. 4905
6. S-Ncmsa
7. a_poem
8. -
9. -
10. 250569
2. 360775
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 250570

OET (OET-RV) For the musical director: the song[fn] of Kura’s descendants.
⇔ ◙
⇔ …

44:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

אֲבוֹתֵ֥י⁠נוּ

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons_of Qoraḩ maskil )

The author is using the term fathers to mean ancestors. If it would be helpful to your readers, you could state the meaning plainly. Alternate translation: “our relatives who lived long ago”

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

בִֽ֝⁠ימֵי⁠הֶ֗ם

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons_of Qoraḩ maskil )

Here, in their days is an idiom that means when they were alive. If this phrase does not have that meaning in your language, use an idiom from your language that does have this meaning or state the meaning plainly. Alternate translation: “when they were alive”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

בִֽ֝⁠ימֵי⁠הֶ֗ם בִּ֣⁠ימֵי קֶֽדֶם

(Some words not found in UHB: for_the,director of,sons_of Qoraḩ maskil )

Here, the phrase days of old is describing in their days. If it would be helpful to your readers, you could express that explicitly. Alternate translation: “in their days, which were long ago”

TSN Tyndale Study Notes:

44:1 we have heard . . . of all you did: The story of redemption encompasses the story of God’s favor and power in his past acts of rescue (see 78:1-4; see also Pss 105–106).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. For the director
2. director
3. 3570,5020
5. 360768,360769
6. S-Rd,Vprmsa
8. S
9. -
10. 250565
1. of sons of
2. -
3. 3570,1033
5. 360770,360771
6. P-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 250566
1. of Qoraḩ
2. -
3. 6737
5. 360773
6. P-Np
8. -
9. -
10. 250568
1. a poem
2. -
3. 4455
5. 360774
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 250569

44:0 In Hebrew, “maskil” is perhaps the name of this class of song.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PSA 44:1

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)