ACTs 18:13 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

UST They said, “This man is teaching people to worship God in ways that Roman law does not permit.”

BSB “This man is persuading the people to worship God in ways contrary to the law,” they said.

AICNT saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law.”

OEB charging him with persuading people to worship God in a way forbidden by the Law.

WEBBE saying, “This man persuades men to worship God contrary to the law.”

WMBB (Same as above)

NET saying, “This man is persuading people to worship God in a way contrary to the law!”

LSV saying, “This one persuades men to worship God against the Law”;

FBV “This man is persuading people to worship God illegally,” they declared.

TCNT saying, “This man is persuading people to worship God in a manner contrary to the law.”

T4T saying, “This man is teaching people a false religion, leading them to worship God in ways that are contrary to our Jewish laws.”

LEB saying, “This man is persuading people to worship God contrary to the law!”

BBE Saying, This man is teaching the people to give worship to God in a way which is against the law.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "This man," they said, "is inducing people to offer unlawful worship to God."

ASV saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

DRA Saying: This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

YLT saying — 'Against the law this one doth persuade men to worship God;'

Drby saying, This [man] persuades men to worship [fn]God contrary to the law.

18.13 Elohim

RV saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

Wbstr Saying, This man persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJB-1769 Saying, This fellow persuadeth men to worship God contrary to the law.

KJB-1611 Saying, This fellow perswadeth men to worship God contrary to the Law.

Bshps Saying: This felow counselleth men to worship God contrary to the lawe.
(Saying: This felow council/counseleth men to worship God contrary to the law.)

Gnva Saying, This fellow persuadeth me to worship God otherwise then the Lawe appointeth.

Cvdl and sayde: This felowe counceleth men to worshipe God cotrary to the lawe.
(and said: This fellow council/counseleth men to worship God cotrary to the law.)

TNT saying: this felow counceleth men to worship God contrary to the lawe.
(saying: this felow council/counseleth men to worship God contrary to the law. )

Wycl and seiden, Ayens the lawe this counselith men to worschipe God.
(and said, Ayens the law this council/counselith men to worship God.)

Luth und sprachen: Dieser überredet die Leute, GOtt zu dienen, dem Gesetze zuwider.
(and said: Dieser überredet the Leute, God to dienen, to_him lawe zuwider.)

ClVg dicentes: Quia contra legem hic persuadet hominibus colere Deum.
(saying: Because on_the_contrary legem this persuadet hominibus colere God. )

UGNT λέγοντες, ὅτι παρὰ τὸν νόμον, ἀναπείθει οὗτος τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.
(legontes, hoti para ton nomon, anapeithei houtos tous anthrōpous sebesthai ton Theon.)

SBL-GNT λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον ⸂ἀναπείθει οὗτος⸃ τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν θεόν.
(legontes hoti Para ton nomon ⸂anapeithei houtos⸃ tous anthrōpous sebesthai ton theon.)

TC-GNT λέγοντες ὅτι Παρὰ τὸν νόμον [fn]οὗτος ἀναπείθει τοὺς ἀνθρώπους σέβεσθαι τὸν Θεόν.
(legontes hoti Para ton nomon houtos anapeithei tous anthrōpous sebesthai ton Theon. )

18:13 ουτος αναπειθει ¦ αναπειθει ουτος CT PCK

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

οὗτος

this_‹man›

The demonstrative pronoun this refers to Paul. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: “This man Paul”

Note 2 topic: figures-of-speech / gendernotations

τοὺς ἀνθρώπους

¬the people

Although the term men is masculine, the Jewish leaders is using the word in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: “people”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

παρὰ τὸν νόμον

contrary_to the law

By the law, the Jewish leaders implicitly mean “Roman law.” You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “contrary to Roman law”

Parallel ACTs 18:13