OET interlinear ACTs 10:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: Τόν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διά Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτος ἐστίν πάντων Κύριος)

Here Peter is implicitly saying to Cornelius and his guests that they know about this word; he says that explicitly in the next verse. If it would be helpful to your readers, you could state “You know the word” in this verse as well.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον

(Some words not found in SR-GNT: Τόν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διά Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτος ἐστίν πάντων Κύριος)

Peter is using the term word to mean what God said to the Israelites by using words. Alternate translation: [The message]

Note 3 topic: figures-of-speech / metaphor

τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ

˱to˲_the sons (Some words not found in SR-GNT: Τόν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διά Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτος ἐστίν πάντων Κύριος)

Peter is using the word sons to mean “descendants.” He is speaking of the Israelites, who were descendants of the patriarch Jacob, also known as Israel. Alternate translation: [to the people of Israel]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ

gospel_preaching peace (Some words not found in SR-GNT: Τόν λόγον ἀπέστειλεν τοῖς υἱοῖς Ἰσραήλ εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διά Ἰησοῦ Χριστοῦ οὗτος ἐστίν πάντων Κύριος)

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [proclaiming that Jesus Christ reconciles us to God]

πάντων

˱of˲_all

The word all could mean: (1) all people groups, both Jewish and non-Jewish. Alternate translation: [of all people, whether or not they are Jews]; (2) all created things. Alternate translation: [of everything in God’s creation]