OET interlinear ACTs 10:40

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-pronouns

τοῦτον

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καί ἔδωκεν αὐτόν ἐμφανῆ γενέσθαι)

The demonstrative pronoun this refers to Jesus. Alternate translation: [Jesus]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

τοῦτον ὁ Θεὸς ἤγειρεν

(Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καί ἔδωκεν αὐτόν ἐμφανῆ γενέσθαι)

Here, raised … up is an idiom that refers to causing someone who has died to become alive again. Alternate translation: [God caused Jesus to become alive again]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ

˱on˲_the third day

In the idiom of this culture, today was the “first day,” tomorrow was the “second day,” and the day after tomorrow was the “third day.” You may wish to express this in your translation in the way your own culture reckons time. Alternate translation: [two days after he died]

Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive

ἔδωκεν αὐτὸν ἐμφανῆ γενέσθαι

gave (Some words not found in SR-GNT: Τοῦτον ὁ Θεός ἤγειρεν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ καί ἔδωκεν αὐτόν ἐμφανῆ γενέσθαι)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [permitted many people to see him]