Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28

Acts 15 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41

OET interlinear ACTs 15:2

◄ ← ACTs 15:2 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Barnabas · Paul

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

Used in these topics: Circumcision of body and heart · Deciding together at the Yerushalem council · The Law of Mosheh/Moses and believers today

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. γενομένης
    2. γίνομαι
    3. having become
    4. -
    5. G1096 ↗
    6. V-PAM·GFS
    7. ˓having˒ become
    8. ˓having˒ become
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93714
    1. Δέ
    2. δέ
    3. And
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93715
    1. Οὖν
    2. οὖν
    3. -
    4. -
    5. G3767 ↗
    6. C-·······
    7. therefore
    8. therefore
    9. S
    10. -
    11. 93716
    1. στάσεως
    2. στάσις
    3. dissension
    4. -
    5. G4714 ↗
    6. N-····GFS
    7. dissension
    8. dissension
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93717
    1. ἐκτάσεως
    2. ἐκστάσις
    3. -
    4. -
    5. G1613 ↗
    6. N-····GFS
    7. tension
    8. tension
    9. -
    10. -
    11. 93718
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93719
    1. συζητήσεως
    2. συζήτησις
    3. -
    4. -
    5. G4803 ↗
    6. N-····GFS
    7. discussion
    8. discussion
    9. -
    10. -
    11. 93720
    1. ζητήσεως
    2. ζήτησις
    3. debate
    4. debate
    5. G2214 ↗
    6. N-····GFS
    7. debate
    8. debate
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93721
    1. οὐκ
    2. οὐ
    3. no
    4. no
    5. G3756 ↗
    6. D-·······
    7. no
    8. no
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93722
    1. ὀλίγης
    2. ὀλίγος
    3. little
    4. -
    5. G3641 ↗
    6. S-····GFS
    7. little
    8. little
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93723
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93724
    1. Παύλῳ
    2. Παῦλος
    3. by Paulos
    4. -
    5. G3972 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱by˲ Paulos
    8. ˱by˲ Paul
    9. U
    10. Person=Paul; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93725
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93726
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93727
    1. Βαρναβᾷ
    2. Βαρναβᾶς
    3. Barnabas
    4. -
    5. G921 ↗
    6. N-····DMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. Person=Barnabas; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93728
    1. πρός
    2. πρός
    3. with
    4. -
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93729
    1. σύν
    2. σύν
    3. -
    4. -
    5. G4862 ↗
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. -
    11. 93730
    1. αὐτούς
    2. αὐτός
    3. them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93731
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. -
    11. 93732
    1. ἔλεγεν
    2. λέγω
    3. -
    4. -
    5. G3004 ↗
    6. V-IIA3··S
    7. ˓was˒ telling ‹them›
    8. ˓was˒ telling ‹them›
    9. -
    10. -
    11. 93733
    1. γάρ
    2. γάρ
    3. -
    4. -
    5. G1063 ↗
    6. C-·······
    7. for
    8. for
    9. -
    10. -
    11. 93734
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 93735
    1. Παῦλος
    2. Παῦλος
    3. -
    4. -
    5. G3972 ↗
    6. N-····NMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. Person=Paul
    11. 93736
    1. μένειν
    2. μένω
    3. -
    4. -
    5. G3306 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ remaining
    8. ˓to_be˒ remaining
    9. -
    10. -
    11. 93737
    1. οὕτως
    2. οὕτως
    3. -
    4. -
    5. G3779 ↗
    6. D-·······
    7. thus
    8. thus
    9. -
    10. -
    11. 93738
    1. καθώς
    2. καθώς
    3. -
    4. -
    5. G2531 ↗
    6. C-·······
    7. as
    8. as
    9. -
    10. -
    11. 93739
    1. ἐπίστευσαν
    2. πιστεύω
    3. -
    4. -
    5. G4100 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ believed
    8. ˱they˲ believed
    9. -
    10. -
    11. 93740
    1. διισχυριζόμενος
    2. διϊσχυρίζομαι
    3. -
    4. -
    5. G1340 ↗
    6. V-PPM·NMS
    7. insisting
    8. insisting
    9. -
    10. -
    11. 93741
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. R-···3NMP
    7. they
    8. they
    9. -
    10. -
    11. 93742
    1. δέ
    2. δέ
    3. -
    4. -
    5. G1161 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. -
    11. 93743
    1. ἐληλυθότες
    2. ἔρχομαι
    3. -
    4. -
    5. G2064 ↗
    6. V-PEA·NMP
    7. ˓having˒ come
    8. ˓having˒ come
    9. -
    10. -
    11. 93744
    1. ἀπό
    2. ἀπό
    3. -
    4. -
    5. G575 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. -
    11. 93745
    1. Ἰερουσαλήμ
    2. Ἰερουσαλήμ
    3. -
    4. -
    5. G2414 ↗
    6. N-····GFS
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem
    11. 93746
    1. παρήγγειλαν
    2. παραγγέλλω
    3. -
    4. -
    5. G3853 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. commanded
    8. commanded
    9. -
    10. -
    11. 93747
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DNP
    7. ˱to˲ them
    8. ˱to˲ them
    9. -
    10. -
    11. 93748
    1. ἔταξαν
    2. τάσσω
    3. they determined
    4. -
    5. G5021 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ determined
    8. ˱they˲ determined
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93696
    11. 93749
    1. ἀναβαίνειν
    2. ἀναβαίνω
    3. to be going up
    4. go to
    5. G305 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ going_uphill
    8. ˓to_be˒ going_up
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93750
    1. τῷ
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. -
    11. 93751
    1. Παῦλον
    2. Παῦλος
    3. Paulos
    4. Paulos
    5. G3972 ↗
    6. N-····AMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. Person=Paul; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93752
    1. Παύλῳ
    2. Παῦλος
    3. -
    4. -
    5. G3972 ↗
    6. N-····DMS
    7. ˱to˲ Paulos
    8. ˱to˲ Paul
    9. U
    10. Person=Paul
    11. 93753
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93754
    1. Βαρναβᾶν
    2. Βαρναβᾶς
    3. Barnabas
    4. Barnabas
    5. G921 ↗
    6. N-····AMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. Person=Barnabas; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93755
    1. Βαρναβᾷ
    2. Βαρναβᾶς
    3. -
    4. -
    5. G921 ↗
    6. N-····DMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. Person=Barnabas
    11. 93756
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93757
    1. τινάς
    2. τὶς
    3. some
    4. some
    5. G5100 ↗
    6. E-····AMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93758
    1. τισίν
    2. τὶς
    3. -
    4. -
    5. G5100 ↗
    6. E-····DMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. -
    11. 93759
    1. ἄλλους
    2. ἄλλος
    3. others
    4. other
    5. G243 ↗
    6. R-····AMP
    7. others
    8. others
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93760
    1. ἄλλοις
    2. ἄλλος
    3. -
    4. -
    5. G243 ↗
    6. R-····DMP
    7. others
    8. others
    9. -
    10. -
    11. 93761
    1. ἀναβαίνειν
    2. ἀναβαίνω
    3. -
    4. -
    5. G305 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ going_uphill
    8. ˓to_be˒ going_up
    9. -
    10. -
    11. 93762
    1. ἐξ
    2. ἐκ
    3. from
    4. -
    5. G1537 ↗
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93763
    1. αὐτῶν
    2. αὐτός
    3. them
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93696
    11. 93764
    1. ἄλλους
    2. ἄλλος
    3. -
    4. -
    5. G243 ↗
    6. R-····AMP
    7. others
    8. others
    9. -
    10. -
    11. 93765
    1. πρός
    2. πρός
    3. to
    4. to
    5. G4314 ↗
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93766
    1. τούς
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93767
    1. ἀποστόλους
    2. ἀπόστολος
    3. ambassadors
    4. missionaries
    5. G652 ↗
    6. N-····AMP
    7. ambassadors
    8. ambassadors
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93768
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93769
    1. τούς
    2. ὁ
    3. -
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. -
    11. 93770
    1. πρεσβυτέρους
    2. πρεσβύτερος
    3. elders
    4. elders
    5. G4245 ↗
    6. S-····AMP
    7. elders
    8. elders
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93771
    1. εἰς
    2. εἰς
    3. in
    4. -
    5. G1519 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93772
    1. Ἰερουσαλήμ
    2. Ἰερουσαλήμ
    3. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    4. Yerushalem !(Jerusalem
    5. G2414 ↗
    6. N-····AFS
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93773
    1. ὅπως
    2. ὅπως
    3. -
    4. -
    5. G3704 ↗
    6. C-·······
    7. so_that
    8. so_that
    9. -
    10. -
    11. 93774
    1. κριθῶσιν
    2. κρίνω
    3. -
    4. -
    5. G2919 ↗
    6. V-SAP3··P
    7. ˓may_be˒ judged
    8. ˓may_be˒ judged
    9. -
    10. -
    11. 93775
    1. ἐπʼ
    2. ἐπί
    3. -
    4. -
    5. G1909 ↗
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. -
    11. 93776
    1. αὐτοῖς
    2. αὐτός
    3. -
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3DNP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. -
    11. 93777
    1. περί
    2. περί
    3. about
    4. about
    5. G4012 ↗
    6. P-·······
    7. about
    8. about
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93778
    1. τοῦ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····GNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93779
    1. ζητήματος
    2. ζήτημα
    3. question
    4. -
    5. G2213 ↗
    6. N-····GNS
    7. question
    8. question
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93780
    1. τούτου
    2. οὗτος
    3. this
    4. that
    5. G3778 ↗
    6. E-····GNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93711
    11. 93781

OET-LV And dissension and no little debate having_become the by_Paulos and the Barnabas with them, they_determined Paulos and Barnabas and some others from them to_be_going_up, to the ambassadors and elders in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) about the this question.

OET (OET-RV) That led to no end of argument and debate between them and Paulos and Barnabas until it was decided that the two of them and some other believers should go to Yerushalem (Jerusalem) to ask the missionaries and the elders there about that issue.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / litotes

στάσεως καὶ ζητήσεως οὐκ ὀλίγης

dissension (Some words not found in SR-GNT: γενομένης Δέ στάσεως καί ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καί τῷ Βαρναβᾷ πρός αὐτούς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καί Βαρναβᾶν καί τινάς ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρός τούς ἀποστόλους καί πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλήμ περί τοῦ ζητήματος τούτου)

Luke (Lukas) is using a figure of speech that expresses a positive meaning by using a negative word, not, together with a word, little, that is the opposite of the intended meaning. If it would be helpful in your language, you could states the meaning plainly. Alternate translation: [a great dispute and debate]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

στάσεως καὶ ζητήσεως

dissension (Some words not found in SR-GNT: γενομένης Δέ στάσεως καί ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καί τῷ Βαρναβᾷ πρός αὐτούς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καί Βαρναβᾶν καί τινάς ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρός τούς ἀποστόλους καί πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλήμ περί τοῦ ζητήματος τούτου)

The terms dispute and debate mean similar things. Luke (Lukas) may be using the two terms together for emphasis. If it would be clearer for your readers, you could express the emphasis with a single word or phrase. Alternate translation: [controversy]

Note 3 topic: writing-pronouns

πρὸς αὐτοὺς, ἔταξαν & ἐξ αὐτῶν

(Some words not found in SR-GNT: γενομένης Δέ στάσεως καί ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καί τῷ Βαρναβᾷ πρός αὐτούς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καί Βαρναβᾶν καί τινάς ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρός τούς ἀποστόλους καί πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλήμ περί τοῦ ζητήματος τούτου)

The first instance of the pronoun them refers to the Jewish believers from Judea, and the pronoun they and the second instance of the pronoun them refers to the believers in the church in Antioch (Antiokeia). It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [with the Jewish believers from Judea … the believers in Antioch appointed … from the church there]

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

ἀναβαίνειν & εἰς Ἰερουσαλὴμ

˓to_be˒_going_up & in (Some words not found in SR-GNT: γενομένης Δέ στάσεως καί ζητήσεως οὐκ ὀλίγης τῷ Παύλῳ καί τῷ Βαρναβᾷ πρός αὐτούς ἔταξαν ἀναβαίνειν Παῦλον καί Βαρναβᾶν καί τινάς ἄλλους ἐξ αὐτῶν πρός τούς ἀποστόλους καί πρεσβυτέρους εἰς Ἰερουσαλήμ περί τοῦ ζητήματος τούτου)

Luke (Lukas) says to go up because that was the customary way of speaking about traveling to Jerusalem (Yerushalem), since that city is up on a mountain. Use a natural way in your language of referring to traveling to a higher elevation.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G1161 ↗
    4. Δέ
    5. δέ
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93715
    1. dissension
    2. -
    3. G4714 ↗
    4. στάσεως
    5. στάσις
    6. N-····GFS
    7. dissension
    8. dissension
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93717
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93719
    1. no
    2. no
    3. G3756 ↗
    4. οὐκ
    5. οὐ
    6. D-·······
    7. no
    8. no
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93722
    1. little
    2. -
    3. G3641 ↗
    4. ὀλίγης
    5. ὀλίγος
    6. S-····GFS
    7. little
    8. little
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93723
    1. debate
    2. debate
    3. G2214 ↗
    4. ζητήσεως
    5. ζήτησις
    6. N-····GFS
    7. debate
    8. debate
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93721
    1. having become
    2. -
    3. G1096 ↗
    4. γενομένης
    5. γίνομαι
    6. V-PAM·GFS
    7. ˓having˒ become
    8. ˓having˒ become
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93714
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῷ
    5. ὁ
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93724
    1. by Paulos
    2. -
    3. G3972 ↗
    4. Παύλῳ
    5. Παῦλος
    6. N-····DMS
    7. ˱by˲ Paulos
    8. ˱by˲ Paul
    9. U
    10. Person=Paul; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93725
    1. and
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93726
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τῷ
    5. ὁ
    6. E-····DMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93727
    1. Barnabas
    2. -
    3. G921 ↗
    4. Βαρναβᾷ
    5. Βαρναβᾶς
    6. N-····DMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. Person=Barnabas; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93728
    1. with
    2. -
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. with
    8. with
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93729
    1. them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτούς
    5. αὐτός
    6. R-···3AMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93731
    1. they determined
    2. -
    3. G5021 ↗
    4. ἔταξαν
    5. τάσσω
    6. V-IAA3··P
    7. ˱they˲ determined
    8. ˱they˲ determined
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93696
    11. 93749
    1. Paulos
    2. Paulos
    3. G3972 ↗
    4. Παῦλον
    5. Παῦλος
    6. N-····AMS
    7. Paulos
    8. Paul
    9. U
    10. Person=Paul; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93752
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93754
    1. Barnabas
    2. Barnabas
    3. G921 ↗
    4. Βαρναβᾶν
    5. Βαρναβᾶς
    6. N-····AMS
    7. Barnabas
    8. Barnabas
    9. U
    10. Person=Barnabas; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93755
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93757
    1. some
    2. some
    3. G5100 ↗
    4. τινάς
    5. τὶς
    6. E-····AMP
    7. some
    8. some
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93758
    1. others
    2. other
    3. G243 ↗
    4. ἄλλους
    5. ἄλλος
    6. R-····AMP
    7. others
    8. others
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; F93782; F93785; F93797; F93803; F93809; F93814; F93829; F93837
    11. 93760
    1. from
    2. -
    3. G1537 ↗
    4. ἐξ
    5. ἐκ
    6. P-·······
    7. from
    8. from
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93763
    1. them
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτῶν
    5. αὐτός
    6. R-···3GMP
    7. them
    8. them
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93696
    11. 93764
    1. to be going up
    2. go to
    3. G305 ↗
    4. ἀναβαίνειν
    5. ἀναβαίνω
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ going_uphill
    8. ˓to_be˒ going_up
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93750
    1. to
    2. to
    3. G4314 ↗
    4. πρός
    5. πρός
    6. P-·······
    7. to
    8. to
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93766
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τούς
    5. ὁ
    6. E-····AMP
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93767
    1. ambassadors
    2. missionaries
    3. G652 ↗
    4. ἀποστόλους
    5. ἀπόστολος
    6. N-····AMP
    7. ambassadors
    8. ambassadors
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93768
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93769
    1. elders
    2. elders
    3. G4245 ↗
    4. πρεσβυτέρους
    5. πρεσβύτερος
    6. S-····AMP
    7. elders
    8. elders
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93771
    1. in
    2. -
    3. G1519 ↗
    4. εἰς
    5. εἰς
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93772
    1. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    2. Yerushalem !(Jerusalem
    3. G2414 ↗
    4. Ἰερουσαλήμ
    5. Ἰερουσαλήμ
    6. N-····AFS
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93773
    1. about
    2. about
    3. G4012 ↗
    4. περί
    5. περί
    6. P-·······
    7. about
    8. about
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93778
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. τοῦ
    5. ὁ
    6. E-····GNS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93779
    1. this
    2. that
    3. G3778 ↗
    4. τούτου
    5. οὗτος
    6. E-····GNS
    7. this
    8. this
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey; R93711
    11. 93781
    1. question
    2. -
    3. G2213 ↗
    4. ζητήματος
    5. ζήτημα
    6. N-····GNS
    7. question
    8. question
    9. -
    10. Y51; EJerusalem_Council; TJerusalem_Council,Second_Missionary_Journey
    11. 93780

OET-LV And dissension and no little debate having_become the by_Paulos and the Barnabas with them, they_determined Paulos and Barnabas and some others from them to_be_going_up, to the ambassadors and elders in Hierousalaʸm/(Yərūshālayim) about the this question.

OET (OET-RV) That led to no end of argument and debate between them and Paulos and Barnabas until it was decided that the two of them and some other believers should go to Yerushalem (Jerusalem) to ask the missionaries and the elders there about that issue.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 15:2 ↑ → ► ║ ≡ ©