OET interlinear ACTs 15:36

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

ἡμέρας

days

Luke is using the term days to mean “time.” Alternate translation: [time]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

τοὺς ἀδελφοὺς

(Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τινάς ἡμέρας εἶπεν πρός Βαρναβᾶν Παῦλος ἐπιστρέψαντες δή ἐπισκεψώμεθα τούς ἀδελφούς κατά πόλιν πασᾶν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τόν λόγον τοῦ Κυρίου πῶς ἔχουσιν)

Paul is using the term brothers to mean people who share the same faith. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the people who believed in Jesus]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τὸν λόγον τοῦ Κυρίου

(Some words not found in SR-GNT: μετά Δέ τινάς ἡμέρας εἶπεν πρός Βαρναβᾶν Παῦλος ἐπιστρέψαντες δή ἐπισκεψώμεθα τούς ἀδελφούς κατά πόλιν πασᾶν ἐν αἷς κατηγγείλαμεν τόν λόγον τοῦ Κυρίου πῶς ἔχουσιν)

Paul is using the term word to mean the message that he and Barnabas shared by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the message of the Lord]

Note 4 topic: writing-politeness

τοῦ Κυρίου

˱of˲_the Lord

Luke is referring to Jesus by a respectful title. Use a form for addressing someone respectfully in your language. Alternate translation: [about the Lord Jesus]

Note 5 topic: figures-of-speech / ellipsis

πῶς ἔχουσιν

how ˱they˲_˓are˒_having

Paul is leaving out some of the words that in many languages a sentence would need in order to be complete. You can supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation, with no comma preceding: [to see how they are doing]