OET interlinear ACTs 15:6

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

συνήχθησάν

(Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Δέ οἱ ἀπόστολοι καί οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περί τοῦ λόγου τούτου)

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [gathered together]

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

ἰδεῖν περὶ

˓to˒_see (Some words not found in SR-GNT: συνήχθησαν Δέ οἱ ἀπόστολοι καί οἱ πρεσβύτεροι ἰδεῖν περί τοῦ λόγου τούτου)

Here the phrase to see about is an idiom that means “to consider.” If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [to consider]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

τοῦ λόγου τούτου

¬the matter this

Luke is using the term word to mean the claim that the Jewish believers who were Pharisees had made by using words. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [the claim that the Jewish believers who were Pharisees had made]