ACTs 25:4 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ὁ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_appeals_to_Caesar; TPaul_appeals_to_Caesar
12. 103271
1. μὲν
2. men
3. indeed
4. -
5. 33030
6. D.......
7. indeed
8. indeed
9. -
10. 100%
11. -
12. 103272
1. οὖν
2. oun
3. Therefore
4. -
5. 37670
6. C.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 103273
1. Φῆστος
2. fēstos
3. Faʸstos
4. -
5. 53470
6. N....NMS
7. Faʸstos
8. Festus
9. U
10. 100%
11. F103283; F103288; F103295; F103322; F103328; F103332
12. 103274
1. ἀπεκρίθη
2. apokrinō
3. answered
4. -
5. 6110
6. VIAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. -
12. 103275
1. τηρεῖσθαι
2. tēreō
3. to be being kept
4. -
5. 50830
6. VNPP....
7. /to_be_being/ kept
8. /to_be_being/ kept
9. -
10. 100%
11. -
12. 103276
1. τὸν
2. ho
3. the
4. -
5. 35880
6. E....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 103277
1. Παῦλον
2. paulos
3. Paulos
4. Paul
5. 39720
6. N....AMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 103278
1. εἰς
2. eis
3. in
4. -
5. 15190
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 103279
1. ἐν
2. en
3. -
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. V
11. -
12. 103280
1. Καισάρειαν
2. kaisareia
3. Kaisareia
4. Caesarea
5. 25420
6. N....AFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. 100%
11. Location=Caesarea
12. 103281
1. Καισαρείᾳ
2. kaisareia
3. -
4. -
5. 25420
6. N....DFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. V
11. Location=Caesarea
12. 103282
1. ἑαυτὸν
2. heautou
3. himself
4. -
5. 14380
6. R...3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R103274
12. 103283
1. δὲ
2. de
3. and
4. and
5. 11610
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103284
1. μέλλειν
2. mellō
3. to be going
4. -
5. 31950
6. VNPA....
7. /to_be/ going
8. /to_be/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 103285
1. ἐν
2. en
3. in
4. -
5. 17220
6. P.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 103286
1. τάχει
2. taχos
3. quickness
4. -
5. 50340
6. N....DNS
7. quickness
8. quickness
9. -
10. 100%
11. -
12. 103287
1. ἐκπορεύεσθαι
2. ekporeuomai
3. to be going out
4. -
5. 16070
6. VNPM....
7. /to_be/ going_out
8. /to_be/ going_out
9. -
10. 100%
11. R103274
12. 103288

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / quotations

ὁ & Φῆστος ἀπεκρίθη, τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον εἰς Καισάρειαν, ἑαυτὸν δὲ μέλλειν ἐν τάχει ἐκπορεύεσθαι

¬which & Festus answered /to_be_being/_kept ¬the Paul in Caesarea himself and /to_be/_going in quickness /to_be/_going_out

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: “Festus answered, ‘Paul is being held at Caesarea but I myself am about to depart soon’”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

τηρεῖσθαι τὸν Παῦλον

/to_be_being/_kept ¬the Paul

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “he was holding Paul”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

ἐκπορεύεσθαι

/to_be/_going_out

Festus means implicitly that he is about to depart from Jerusalem and travel to Caesarea. You can provide this information in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: “to depart Jerusalem for Caesarea”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. Therefore
2. -
3. 37670
4. S
5. oun
6. C-.......
7. therefore
8. therefore
9. S
10. 100%
11. -
12. 103273
1. indeed
2. -
3. 33030
5. men
6. D-.......
7. indeed
8. indeed
9. -
10. 100%
11. -
12. 103272
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....NMS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. Y62; EPaul_appeals_to_Caesar; TPaul_appeals_to_Caesar
12. 103271
1. Faʸstos
2. -
3. 53470
4. U
5. fēstos
6. N-....NMS
7. Faʸstos
8. Festus
9. U
10. 100%
11. F103283; F103288; F103295; F103322; F103328; F103332
12. 103274
1. answered
2. -
3. 6110
5. apokrinō
6. V-IAP3..S
7. answered
8. answered
9. -
10. 100%
11. -
12. 103275
1. the
2. -
3. 35880
5. ho
6. E-....AMS
7. ¬the
8. ¬the
9. -
10. 100%
11. -
12. 103277
1. Paulos
2. Paul
3. 39720
4. U
5. paulos
6. N-....AMS
7. Paulos
8. Paul
9. U
10. 100%
11. Person=Paul
12. 103278
1. to be being kept
2. -
3. 50830
5. tēreō
6. V-NPP....
7. /to_be_being/ kept
8. /to_be_being/ kept
9. -
10. 100%
11. -
12. 103276
1. in
2. -
3. 15190
5. eis
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 103279
1. Kaisareia
2. Caesarea
3. 25420
4. U
5. kaisareia
6. N-....AFS
7. Kaisareia
8. Caesarea
9. U
10. 100%
11. Location=Caesarea
12. 103281
1. and
2. and
3. 11610
5. de
6. C-.......
7. and
8. and
9. -
10. 100%
11. -
12. 103284
1. himself
2. -
3. 14380
5. heautou
6. R-...3AMS
7. himself
8. himself
9. -
10. 100%
11. R103274
12. 103283
1. to be going
2. -
3. 31950
5. mellō
6. V-NPA....
7. /to_be/ going
8. /to_be/ going
9. -
10. 100%
11. -
12. 103285
1. in
2. -
3. 17220
5. en
6. P-.......
7. in
8. in
9. -
10. 100%
11. -
12. 103286
1. quickness
2. -
3. 50340
5. taχos
6. N-....DNS
7. quickness
8. quickness
9. -
10. 100%
11. -
12. 103287
1. to be going out
2. -
3. 16070
5. ekporeuomai
6. V-NPM....
7. /to_be/ going_out
8. /to_be/ going_out
9. -
10. 100%
11. R103274
12. 103288

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear ACTs 25:4

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)