OET interlinear ACTs 25:13

uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-newevent

δὲ

(Some words not found in SR-GNT: ἡμερῶν Δέ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεύς καί Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τόν Φῆστον)

Luke is using the word translated as Now to introduce a new event in the story. Use a word, phrase, or other method in your language that is natural for introducing a new event.

Note 2 topic: translate-names

Ἀγρίππας ὁ βασιλεὺς καὶ Βερνίκη

Agrippa the (Some words not found in SR-GNT: ἡμερῶν Δέ διαγενομένων τινῶν Ἀγρίππας ὁ βασιλεύς καί Βερνίκη κατήντησαν εἰς Καισάρειαν ἀσπασάμενοι τόν Φῆστον)

The word Agrippa is the name of a man. He ruled a few territories in the area where Festus was the Roman governor. The word Bernice is the name a woman. She was the sister of King Agrippa.

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

κατήντησαν εἰς Καισάρειαν

arrived to Caesarea

Luke speaks of Agrippa and Bernice having come down to Caesarea because that city is lower in elevation than Jerusalem, where they lived. Use a natural way in your language of referring to traveling to a lower elevation.