Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR DAG (G DAN) 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV

InterlinearVerse Acts C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C26 C27 C28

Acts 25 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V25 V26 V27

OET interlinear ACTs 25:24

◄ ← ACTs 25:24 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: Agrippa · Bernice · Paul

Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem

Dictionary: Jerusalem

SR Greek word order (including unused variant words in grey)

    1. Greek word
    2. Greek lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strong's
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. Καί
    2. καί
    3. And
    4. -
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102820
    1. φησίν
    2. φημί
    3. is saying
    4. -
    5. G5346 ↗
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102821
    1. ὁ
    2. ὁ
    3. the
    4. -
    5. G3588 ↗
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102822
    1. Φῆστος
    2. Φῆστος
    3. Faʸstos
    4. Festos
    5. G5347 ↗
    6. N-····NMS
    7. Faʸstos
    8. Festus
    9. U
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102830; F102844; F102858; F102877; F102878; F102885; F102889; F102892; F102906; F102910; F102913; F103072
    11. 102823
    1. Ἀγρίππα
    2. Ἀγρίππας
    3. Agrippas
    4. Agrippas
    5. G67 ↗
    6. N-····VMS
    7. Agrippas
    8. Agrippa
    9. U
    10. Person=Agrippa; Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102830; F102832; F102895
    11. 102824
    1. Βασιλεῦ
    2. βασιλεύς
    3. king
    4. “King
    5. G935 ↗
    6. N-····VMS
    7. king
    8. King
    9. VD
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102825
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102826
    1. πάντες
    2. πᾶς
    3. all
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. E-····VMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102827
    1. οἱ
    2. ὁ
    3. you all
    4. everyone
    5. G3588 ↗
    6. R-···2VMP
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102828
    1. συμπαρόντες
    2. συμπάρειμι
    3. being present with
    4. present
    5. G4840 ↗
    6. V-PPA·VMP
    7. being_present_with
    8. being_present_with
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102831
    11. 102829
    1. ἡμῖν
    2. ἐγώ
    3. with us
    4. -
    5. G1473 ↗
    6. R-···1D·P
    7. ˱with˲ us
    8. ˱with˲ us
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102823; R102824; Person=Agrippa; R102791; Person=Bernice
    11. 102830
    1. ἄνδρες
    2. ἀνήρ
    3. men
    4. -
    5. G435 ↗
    6. N-····VMP
    7. men
    8. men
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102829; F102832; F102895
    11. 102831
    1. θεωρεῖτε
    2. θεωρέω
    3. you all are observing
    4. observe
    5. G2334 ↗
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102831; R102824; Person=Agrippa
    11. 102832
    1. τοῦτον
    2. οὗτος
    3. this one
    4. that
    5. G3778 ↗
    6. R-····AMS
    7. this ‹one›
    8. this ‹one›
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102833
    1. περί
    2. περί
    3. concerning
    4. -
    5. G4012 ↗
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102834
    1. οὗ
    2. ὅς
    3. whom
    4. -
    5. G3739 ↗
    6. R-····GMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102835
    1. ἅπαν
    2. ἅπας
    3. all
    4. -
    5. G537 ↗
    6. E-····NNS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102836
    1. παν
    2. πᾶς
    3. -
    4. -
    5. G3956 ↗
    6. E-····NNS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. -
    11. 102837
    1. τό
    2. ὁ
    3. the
    4. the
    5. G3588 ↗
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102838
    1. πλῆθος
    2. πλῆθος
    3. multitude
    4. multitude
    5. G4128 ↗
    6. N-····NNS
    7. multitude
    8. multitude
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102850
    11. 102839
    1. τῶν
    2. ὁ
    3. of the
    4. of
    5. G3588 ↗
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102840
    1. Ἰουδαίων
    2. Ἰουδαῖος
    3. Youdaiōns
    4. Yehudim !(Jews
    5. G2453 ↗
    6. S-····GMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102841
    1. ἐνέτυχον
    2. ἐντυγχάνω
    3. pleaded
    4. pleaded
    5. G1793 ↗
    6. V-IAA3··P
    7. pleaded
    8. pleaded
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102842
    1. ἐνέτυχεν
    2. ἐντυγχάνω
    3. -
    4. -
    5. G1793 ↗
    6. V-IAA3··S
    7. pleaded
    8. pleaded
    9. -
    10. -
    11. 102843
    1. μοί
    2. ἐγώ
    3. with me
    4. with me
    5. G1473 ↗
    6. R-···1D·S
    7. ˱with˲ me
    8. ˱with˲ me
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102823
    11. 102844
    1. ἐν
    2. ἐν
    3. in
    4. -
    5. G1722 ↗
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102845
    1. τέ
    2. τέ
    3. both
    4. both
    5. G5037 ↗
    6. C-·······
    7. both
    8. both
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102846
    1. Ἱεροσολύμοις
    2. Ἱεροσόλυμα
    3. Hierousalaʸm
    4. Yerushalem
    5. G2414 ↗
    6. N-····DNP
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102847
    1. καί
    2. καί
    3. and
    4. and
    5. G2532 ↗
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102848
    1. ἐνθάδε
    2. ἐνθάδε
    3. here
    4. here
    5. G1759 ↗
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102812
    11. 102849
    1. βοῶντες
    2. βοάω
    3. shouting
    4. -
    5. G994 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. shouting
    8. shouting
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102839
    11. 102850
    1. ἐπιβοῶντες
    2. ἐπιβοάω
    3. -
    4. -
    5. G1916 ↗
    6. V-PPA·NMP
    7. shouting_out
    8. shouting_out
    9. -
    10. -
    11. 102851
    1. μή
    2. μή
    3. not
    4. -
    5. G3361 ↗
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102852
    1. δεῖν
    2. δέω
    3. to be fitting
    4. -
    5. G1210 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ fitting
    8. ˓to_be˒ fitting
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102853
    1. ζῆν
    2. ζάω
    3. -
    4. -
    5. G2198 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ living
    8. ˓to_be˒ living
    9. -
    10. -
    11. 102854
    1. αὐτόν
    2. αὐτός
    3. him
    4. -
    5. G846 ↗
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102855
    1. ζῆν
    2. ζάω
    3. to be living
    4. alive
    5. G2198 ↗
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ living
    8. ˓to_be˒ living
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102856
    1. μηκέτι
    2. μηκέτι
    3. no longer
    4. -
    5. G3371 ↗
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102857

OET-LV And the Faʸstos is_saying:
king Agrippas, and all you_all being_present_with with_us, men, you_all_are_observing this one, concerning whom all the multitude of_the Youdaiōns pleaded with_me, in both Hierousalaʸm and here, shouting not to_be_fitting him to_be_living no_longer.

OET (OET-RV) Festos started, “King Agrippas and everyone present, observe the prisoner who a multitude of Yehudim (Jews) pleaded with me about both in Yerushalem and here, that he doesn’t deserve to still be alive.

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

πάντες οἱ & ἄνδρες

all you_all & men

Although the term men is masculine, Festus (Festos) is using the word in a generic sense that includes both men and women. (It is clear that women as well as men are present, since Luke (Lukas) notes in verse 23 that Bernice (Bernike) entered with Agrippa (Agrippas).) If it would be helpful to your readers, you could use a term in your language that is clearly inclusive of both men and women. Alternate translation: [all of you]

Note 2 topic: figures-of-speech / exclusive

ἡμῖν

˱with˲_us

By us, Festus (Festos) means himself and King Agrippa (Agrippas) but not the rest of the crowd to whom he is speaking, so use the exclusive form of that word in your translation if your language marks that distinction.

Note 3 topic: figures-of-speech / hyperbole

ἅπαν τὸ πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχόν μοι

all (Some words not found in SR-GNT: Καί φησίν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα Βασιλεῦ καί πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περί οὗ ἅπαν τό πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχον μοί ἐν τέ Ἱεροσολύμοις καί ἐνθάδε βοῶντες μή δεῖν αὐτόν ζῆν μηκέτι)

Festus (Festos) says the whole here as a generalization for emphasis. If it would be helpful in your language, you could use a different way to express the emphasis. Alternate translation: [the multitude of the Jews (Yehudim) petitioned me urgently]

Note 4 topic: figures-of-speech / quotations

βοῶντες μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι

shouting (Some words not found in SR-GNT: Καί φησίν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα Βασιλεῦ καί πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περί οὗ ἅπαν τό πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχον μοί ἐν τέ Ἱεροσολύμοις καί ἐνθάδε βοῶντες μή δεῖν αὐτόν ζῆν μηκέτι)

It may be more natural in your language to have a direct quotation here. Alternate translation: [shouting, ‘He ought not to live any longer!’]

Note 5 topic: figures-of-speech / doublenegatives

μὴ δεῖν αὐτὸν ζῆν μηκέτι

(Some words not found in SR-GNT: Καί φησίν ὁ Φῆστος Ἀγρίππα Βασιλεῦ καί πάντες οἱ συμπαρόντες ἡμῖν ἄνδρες θεωρεῖτε τοῦτον περί οὗ ἅπαν τό πλῆθος τῶν Ἰουδαίων ἐνέτυχον μοί ἐν τέ Ἱεροσολύμοις καί ἐνθάδε βοῶντες μή δεῖν αὐτόν ζῆν μηκέτι)

In Greek this is a double negative for emphasis, “he ought not to live no longer.” In Greek, the second negative creates a positive meaning by canceling the first negative. If for emphasis your language uses double negatives that do not cancel one another, it would be appropriate to use that construction here. You could also state the meaning positively. Alternate translation: [he should die immediately]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strong's
    4. Greek word
    5. Greek lemma
    6. Role/Morphology
    7. OET Gloss
    8. VLT Gloss
    9. CAPS codes
    10. Confidence
    11. OET tags
    12. OET word #
    1. And
    2. -
    3. G2532 ↗
    4. Καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. S
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102820
    1. the
    2. -
    3. G3588 ↗
    4. ὁ
    5. ὁ
    6. E-····NMS
    7. ¬the
    8. ¬the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102822
    1. Faʸstos
    2. Festos
    3. G5347 ↗
    4. Φῆστος
    5. Φῆστος
    6. N-····NMS
    7. Faʸstos
    8. Festus
    9. U
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102830; F102844; F102858; F102877; F102878; F102885; F102889; F102892; F102906; F102910; F102913; F103072
    11. 102823
    1. is saying
    2. -
    3. G5346 ↗
    4. φησίν
    5. φημί
    6. V-IPA3··S
    7. ˓is˒ saying
    8. ˓is˒ saying
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102821
    1. king
    2. “King
    3. G935 ↗
    4. Βασιλεῦ
    5. βασιλεύς
    6. N-····VMS
    7. king
    8. King
    9. VD
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102825
    1. Agrippas
    2. Agrippas
    3. G67 ↗
    4. Ἀγρίππα
    5. Ἀγρίππας
    6. N-····VMS
    7. Agrippas
    8. Agrippa
    9. U
    10. Person=Agrippa; Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102830; F102832; F102895
    11. 102824
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102826
    1. all
    2. -
    3. G3956 ↗
    4. πάντες
    5. πᾶς
    6. E-····VMP
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102827
    1. you all
    2. everyone
    3. G3588 ↗
    4. οἱ
    5. ὁ
    6. R-···2VMP
    7. you_all
    8. you_all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102828
    1. being present with
    2. present
    3. G4840 ↗
    4. συμπαρόντες
    5. συμπάρειμι
    6. V-PPA·VMP
    7. being_present_with
    8. being_present_with
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102831
    11. 102829
    1. with us
    2. -
    3. G1473 ↗
    4. ἡμῖν
    5. ἐγώ
    6. R-···1D·P
    7. ˱with˲ us
    8. ˱with˲ us
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102823; R102824; Person=Agrippa; R102791; Person=Bernice
    11. 102830
    1. men
    2. -
    3. G435 ↗
    4. ἄνδρες
    5. ἀνήρ
    6. N-····VMP
    7. men
    8. men
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102829; F102832; F102895
    11. 102831
    1. you all are observing
    2. observe
    3. G2334 ↗
    4. θεωρεῖτε
    5. θεωρέω
    6. V-IPA2··P
    7. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
    8. ˱you_all˲ ˓are˒ observing
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102831; R102824; Person=Agrippa
    11. 102832
    1. this one
    2. that
    3. G3778 ↗
    4. τοῦτον
    5. οὗτος
    6. R-····AMS
    7. this ‹one›
    8. this ‹one›
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102833
    1. concerning
    2. -
    3. G4012 ↗
    4. περί
    5. περί
    6. P-·······
    7. concerning
    8. concerning
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102834
    1. whom
    2. -
    3. G3739 ↗
    4. οὗ
    5. ὅς
    6. R-····GMS
    7. whom
    8. whom
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102835
    1. all
    2. -
    3. G537 ↗
    4. ἅπαν
    5. ἅπας
    6. E-····NNS
    7. all
    8. all
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102836
    1. the
    2. the
    3. G3588 ↗
    4. τό
    5. ὁ
    6. E-····NNS
    7. the
    8. the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102838
    1. multitude
    2. multitude
    3. G4128 ↗
    4. πλῆθος
    5. πλῆθος
    6. N-····NNS
    7. multitude
    8. multitude
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; F102850
    11. 102839
    1. of the
    2. of
    3. G3588 ↗
    4. τῶν
    5. ὁ
    6. E-····GMP
    7. ˱of˲ the
    8. ˱of˲ the
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102840
    1. Youdaiōns
    2. Yehudim !(Jews
    3. G2453 ↗
    4. Ἰουδαίων
    5. Ἰουδαῖος
    6. S-····GMP
    7. Youdaiōns
    8. Jews
    9. U
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102841
    1. pleaded
    2. pleaded
    3. G1793 ↗
    4. ἐνέτυχον
    5. ἐντυγχάνω
    6. V-IAA3··P
    7. pleaded
    8. pleaded
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102842
    1. with me
    2. with me
    3. G1473 ↗
    4. μοί
    5. ἐγώ
    6. R-···1D·S
    7. ˱with˲ me
    8. ˱with˲ me
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102823
    11. 102844
    1. in
    2. -
    3. G1722 ↗
    4. ἐν
    5. ἐν
    6. P-·······
    7. in
    8. in
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102845
    1. both
    2. both
    3. G5037 ↗
    4. τέ
    5. τέ
    6. C-·······
    7. both
    8. both
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102846
    1. Hierousalaʸm
    2. Yerushalem
    3. G2414 ↗
    4. Ἱεροσολύμοις
    5. Ἱεροσόλυμα
    6. N-····DNP
    7. Hierousalaʸm/(Yərūshālayim)
    8. Jerusalem
    9. U
    10. Location=Jerusalem; Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102847
    1. and
    2. and
    3. G2532 ↗
    4. καί
    5. καί
    6. C-·······
    7. and
    8. and
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102848
    1. here
    2. here
    3. G1759 ↗
    4. ἐνθάδε
    5. ἐνθάδε
    6. D-·······
    7. here
    8. here
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102812
    11. 102849
    1. shouting
    2. -
    3. G994 ↗
    4. βοῶντες
    5. βοάω
    6. V-PPA·NMP
    7. shouting
    8. shouting
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102839
    11. 102850
    1. not
    2. -
    3. G3361 ↗
    4. μή
    5. μή
    6. D-·······
    7. not
    8. not
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102852
    1. to be fitting
    2. -
    3. G1210 ↗
    4. δεῖν
    5. δέω
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ fitting
    8. ˓to_be˒ fitting
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102853
    1. him
    2. -
    3. G846 ↗
    4. αὐτόν
    5. αὐτός
    6. R-···3AMS
    7. him
    8. him
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa; R102819; Person=Paul
    11. 102855
    1. to be living
    2. alive
    3. G2198 ↗
    4. ζῆν
    5. ζάω
    6. V-NPA····
    7. ˓to_be˒ living
    8. ˓to_be˒ living
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102856
    1. no longer
    2. -
    3. G3371 ↗
    4. μηκέτι
    5. μηκέτι
    6. D-·······
    7. no_longer
    8. no_longer
    9. -
    10. Y62; EPaul_goes_before_Agrippa; TPaul_goes_before_Agrippa
    11. 102857

OET-LV And the Faʸstos is_saying:
king Agrippas, and all you_all being_present_with with_us, men, you_all_are_observing this one, concerning whom all the multitude of_the Youdaiōns pleaded with_me, in both Hierousalaʸm and here, shouting not to_be_fitting him to_be_living no_longer.

OET (OET-RV) Festos started, “King Agrippas and everyone present, observe the prisoner who a multitude of Yehudim (Jews) pleaded with me about both in Yerushalem and here, that he doesn’t deserve to still be alive.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.

OET logo mark

◄ ← ACTs 25:24 ↑ → ► ║ ≡ ©