OET interlinear ACTs 25:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

τοῦ συμβουλίου

the counsel

Luke assumes that his readers will understand that by council here, he does not mean the Jewish Sanhedrin. He means the group of officials who advised Festus. You can include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [with his own government advisors]

Note 2 topic: figures-of-speech / declarative

ἐπὶ Καίσαρα πορεύσῃ

(Some words not found in SR-GNT: Τότε ὁ Φῆστος συλλαλήσας μετά τοῦ συμβουλίου ἀπεκρίθη Καίσαρα Ἐπικέκλησαι ἐπί Καίσαρα πορεύσῃ)

Festus is using a future statement to give a ruling in Paul’s case. If it would be helpful in your language, you could use a more natural form for giving a ruling. Alternate translation: [so I grant your appeal and I am going to send you to Caesar for judgment]