OET interlinear ACTs 25:16

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

ὁ κατηγορούμενος

the_‹one› ˓being˒_accused

If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [the one against whom people are making accusations]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

κατὰ πρόσωπον ἔχοι τοὺς κατηγόρους

(Some words not found in SR-GNT: πρός οὕς ἀπεκρίθην ὅτι οὐκ ἐστίν ἔθος Ῥωμαίοις χαρίζεσθαι τινά ἄνθρωπον πρίν ἤ ὁ κατηγορούμενος κατά πρόσωπον ἔχοι τούς κατηγόρους τόπον τέ ἀπολογίας λάβοι περί τοῦ ἐγκλήματος)

Here, the word face represents the presence of a person by association with the way people can see the face of someone who is present. Your language may have a similar expression that you can use in your translation. Alternate translation: [may meet face to face with the accusers]