ACTs 27:37 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

AICNT We were in all two hundred seventy-six persons in the ship.

OEB There were about seventy-six of us on board, all told.

WEBBE In all, we were two hundred and seventy-six souls on the ship.

WMBB (Same as above)

NET (We were in all two hundred seventy-six persons on the ship.)

LSV (and we were—all the souls in the ship—two hundred, seventy-six),

FBV The total number of people on board was two hundred and seventy-six.

TCNT (Altogether there were [fn]two hundred seventy-six of us on the ship.)

27:37 two hundred ¦ about WH

T4T Altogether there were 276 of us [SYN] on the ship.

LEB No LEB ACTs book available

BBE And we were, in the ship, two hundred and seventy-six persons.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth There were 276 of us, crew and passengers, all told.

ASV And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

DRA And we were in all in the ship, two hundred threescore and sixteen souls.

YLT (and we were — all the souls in the ship — two hundred, seventy and six),

Drby And we were in the ship, all the souls, two hundred and seventy-six.

RV And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

SLT And we were, all the souls in the ship, two hundred and seventy-six.

Wbstr And we were in all in the ship two hundred and seventy six souls.

KJB-1769 And we were in all in the ship two hundred threescore and sixteen souls.

KJB-1611 And we were in all, in the ship, two hundred, threescore and sixteene soules.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps No Bshps ACTs book available

Gnva Nowe we were in the ship in all two hundreth three score and sixteene soules.
(Now we were in the ship in all two hundredth three score and sixteen souls. )

Cvdl No Cvdl ACTs book available

TNT We were all together in the ship two hundred thre score and sixtene soules.
(We were all together in the ship two hundred three score and sixteen souls. )

Wycl No Wycl ACTs book available

Luth No Luth ACTs book available

ClVg Eramus vero universæ animæ in navi ducentæ septuaginta sex.[fn]
(Eramus indeed/however of_the_universe soul in/into/on navi ducentæ seventy sex. )

27.37 Eramus universæ animæ. RAB. Non ait viri, quia fortasse erant et mulieres; vel, propter confusionem Christianorum, militum et nautarum ita dicitur.

27.37 Eramus of_the_universe soul. RAB. Not/No he_said men, because fortasse they_were and women; vel, because confusion of_Christanorum, soldiers and nautarum so/thus it_is_said.

UGNT ἤμεθα δὲ αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
(aʸmetha de hai pasai psuⱪai en tōi ploiōi, diakosiai hebdomaʸkonta hex.)

SBL-GNT ἤμεθα δὲ ⸂αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ⸃ ⸀διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
(aʸmetha de ⸂hai pasai psuⱪai en tōi ploiōi⸃ ⸀diakosiai hebdomaʸkonta hex.)

RP-GNT Ἦμεν δὲ ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
(Aʸmen de en tōi ploiōi hai pasai psuⱪai, diakosiai hebdomaʸkonta hex.)

TC-GNT [fn]Ἦμεν δὲ [fn]ἐν τῷ πλοίῳ αἱ πᾶσαι ψυχαί, [fn]διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ.
(Aʸmen de en tōi ploiōi hai pasai psuⱪai, diakosiai hebdomaʸkonta hex. )

27:37 ημεν ¦ ημεθα ECM^† NA SBL TH WH

27:37 εν τω πλοιω αι πασαι ψυχαι ¦ αι πασαι ψυχαι εν τω πλοιω CT

27:37 διακοσιαι ¦ ως WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-background

ἤμεθα & αἱ πᾶσαι ψυχαὶ ἐν τῷ πλοίῳ, διακόσιαι ἑβδομήκοντα ἕξ

˱we˲_were & ¬the all souls in the ship two_hundred seventy six

This is background information about the number of people on the ship. In your translation, introduce this information in a way that would be natural in your own language and culture.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

αἱ & ψυχαὶ

¬the & souls

Luke is using one part of the people on the ship, their souls, to represent their entire selves. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression from your culture or state the meaning plainly. Alternate translation: [the people]

Parallel ACTs 27:37