Parallel ACTs 5:25

---

AICNT Then someone came and told them, “Look! The men whom you put in prison are standing in the temple and teaching the people.”

OEB Presently, however, someone came and told them, that the men whom they had put in prison were actually standing in the Temple Courts, teaching the people.

WEBBE One came and told them, “Behold, the men whom you put in prison are in the temple, standing and teaching the people.”

WMBB (Same as above)

NET But someone came and reported to them, “Look! The men you put in prison are standing in the temple courts and teaching the people!”

LSV and coming near, a certain one told them, saying, “Behold, the men whom you put in the prison are in the temple standing and teaching the people”;

FBV Then someone came in and said, “Look, the men you put in prison are right there in the Temple teaching people!”

TCNT Then someone came and told them, “Behold, the men you put in prison are standing in the temple courts teaching the people!”

T4T Then someone came from the Temple courtyard and excitedly reported to them, “Listen to this! Right now the men whom you put in jail are standing in the Temple courtyard and they are teaching the people about Jesus!”

LEB But someone came and[fn] reported to them, “Behold, the men whom you put in prison are standing in the temple courts[fn] and teaching the people!”

---

BBE And someone came and said to them, The men, whom you put in prison, are in the Temple teaching the people.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth And some one came and brought them word, saying, "The men you put in prison are actually in the Temple, standing there, teaching the people."

ASV And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

DRA But one came and told them: Behold, the men whom you put in prison are in the temple standing, and teaching the people.

YLT and coming near, a certain one told them, saying — 'Lo, the men whom ye did put in the prison are in the temple standing and teaching the people;'

Drby And some one coming reported to them, Lo, the men whom ye put in the prison are in the temple, standing and teaching the people.

RV And there came one and told them, Behold, the men whom ye put in the prison are in the temple standing and teaching the people.

Wbstr Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.

KJB-1769 Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison are standing in the temple, and teaching the people.
   (Then came one and told them, saying, Behold, the men whom ye/you_all put in prison are standing in the temple, and teaching the people. )

KJB-1611 Then came one, and told them, saying, Behold, the men whom ye put in prison, are standing in the Temple, and teaching the people.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Then came one and shewed them, saying: Beholde, the men that ye put in pryson, stande in the temple, and teache the people.
   (Then came one and showed them, saying: Behold, the men that ye/you_all put in pryson, stand in the temple, and teach the people.)

Gnva Then came one and shewed them, saying, Beholde, the men that ye put in prison, are standing in the Temple, and teach the people.
   (Then came one and showed them, saying, Behold, the men that ye/you_all put in prison, are standing in the Temple, and teach the people. )

Cvdl Then came there one, which tolde them: Beholde, the men that ye put in preson, are in the temple, stondinge and teachinge the people.
   (Then came there one, which told them: Behold, the men that ye/you_all put in preson, are in the temple, standing and teachinge the people.)

TNT Then came one and shewed them: beholde the men that ye put in preson stonde in the temple and teache the people.
   (Then came one and showed them: behold the men that ye/you_all put in preson stand in the temple and teach the people. )

Wycl But a man cam, and teelde to hem, For lo! tho men whiche ye han put in to prisoun, ben in the temple, and stonden, and techen the puple.
   (But a man came, and teelde to them, For lo! those men which ye/you_all have put in to prisoun, been in the temple, and stood, and techen the puple.)

Luth Da kam einer dar, der verkündigte ihnen: Siehe, die Männer, die ihr ins Gefängnis geworfen habt, sind im Tempel, stehen und lehren das Volk.
   (So came einer dar, the/of_the announced to_them: See, the men, the you/their/her into_the Gefängnis geworfen have, are in_the Tempel, stehen and lehren the people.)

ClVg Adveniens autem quidam, nuntiavit eis: Quia ecce viri quos posuistis in carcerem, sunt in templo, stantes et docentes populum.
   (Adveniens however quidam, nuntiavit eis: Because behold viri which posuistis in carcerem, are in temple, stantes and docentes the_people. )

UGNT παραγενόμενος δέ, τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς, ὅτι ἰδοὺ, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ, ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν!
   (paragenomenos de, tis apaʸngeilen autois, hoti idou, hoi andres hous ethesthe en taʸ fulakaʸ eisin en tōi hierōi, hestōtes kai didaskontes ton laon!)

SBL-GNT παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς ὅτι Ἰδοὺ οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
   (paragenomenos de tis apaʸngeilen autois hoti Idou hoi andres hous ethesthe en taʸ fulakaʸ eisin en tōi hierōi hestōtes kai didaskontes ton laon.)

TC-GNT Παραγενόμενος δέ τις ἀπήγγειλεν αὐτοῖς [fn]ὅτι Ἰδού, οἱ ἄνδρες οὓς ἔθεσθε ἐν τῇ φυλακῇ εἰσὶν ἐν τῷ ἱερῷ ἑστῶτες καὶ διδάσκοντες τὸν λαόν.
   (Paragenomenos de tis apaʸngeilen autois hoti Idou, hoi andres hous ethesthe en taʸ fulakaʸ eisin en tōi hierōi hestōtes kai didaskontes ton laon. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ (from our SR-GNT base).