Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 15 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29

OET interlinear 1CH 15:16

 1CH 15:16 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 280064,280065
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194528
    1. דָּוִיד
    2. 280066
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1042
    10. 194529
    1. לְ,שָׂרֵי
    2. 280067,280068
    3. to chiefs of
    4. -
    5. 8269
    6. S-R,Ncmpc
    7. to,chiefs_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194530
    1. הַ,לְוִיִּם
    2. 280069,280070
    3. the Lēviyyiy
    4. -
    5. 3881
    6. S-Td,Ngmpa
    7. the,Levites
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194531
    1. לְ,הַֽעֲמִיד
    2. 280071,280072
    3. to appoint
    4. -
    5. 5975
    6. SV-R,Vhc
    7. to,appoint
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194532
    1. אֶת
    2. 280073
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194533
    1. 280074
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194534
    1. אֲחֵי,הֶם
    2. 280075,280076
    3. brothers of their
    4. -
    5. 251
    6. O-Ncmpc,Sp3mp
    7. brothers_of,their
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194535
    1. הַ,מְשֹׁרְרִים
    2. 280077,280078
    3. the singers
    4. -
    5. 7891
    6. O-Td,Vormpa
    7. the,singers
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194536
    1. בִּ,כְלֵי
    2. 280079,280080
    3. in/on/at/with instruments of
    4. -
    5. 3627
    6. S-R,Ncmpc
    7. in/on/at/with,instruments_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194537
    1. 280081
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194538
    1. שִׁיר
    2. 280082
    3. song
    4. -
    5. S-Ncbsa
    6. song
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194539
    1. נְבָלִים
    2. 280083
    3. lyres
    4. -
    5. S-Ncmpa
    6. lyres
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194540
    1. וְ,כִנֹּרוֹת
    2. 280084,280085
    3. and lyres
    4. -
    5. 3658
    6. S-C,Ncmpa
    7. and,lyres
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194541
    1. וּ,מְצִלְתָּיִם
    2. 280086,280087
    3. and cymbals
    4. -
    5. 4700
    6. S-C,Ncfda
    7. and,cymbals
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194542
    1. מַשְׁמִיעִים
    2. 280088
    3. sounding aloud
    4. -
    5. 8085
    6. S-Vhrmpa
    7. sounding_aloud
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194543
    1. לְ,הָרִים
    2. 280089,280090
    3. to raise
    4. -
    5. SV-R,Vhc
    6. to,raise
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194544
    1. 280091
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194545
    1. בְּ,קוֹל
    2. 280092,280093
    3. in/on/at/with sounds
    4. -
    5. S-R,Ncmsa
    6. in/on/at/with,sounds
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194546
    1. לְ,שִׂמְחָה
    2. 280094,280095
    3. of joy
    4. -
    5. 8057
    6. S-R,Ncfsa
    7. of,joy
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194547
    1. 280096
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 194548
    1. 280097
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 194549

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said to_chiefs_of the_Lēviyyiy to_appoint DOM brothers_of_their the_singers in/on/at/with_instruments_of song lyres and_lyres and_cymbals sounding_aloud to_raise in/on/at/with_sounds of_joy.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) cymbals

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to,chiefs_of the,Levites to,appoint DOM brothers_of,their the,singers in/on/at/with,instruments_of musical harps and,lyres and,cymbals loud-sounding to,raise in/on/at/with,sounds of,joy )

two thin, round metal plates that are hit together to make a loud sound. See how you translated this in [1 Chronicles 13:8](../13/08.md).

Note 2 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) lifting up their voices

(Some words not found in UHB: and=he/it_said Dāvid to,chiefs_of the,Levites to,appoint DOM brothers_of,their the,singers in/on/at/with,instruments_of musical harps and,lyres and,cymbals loud-sounding to,raise in/on/at/with,sounds of,joy )

This idiom means to sing loudly. Alternate translation: “singing loudly”

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-29 Again, David set out to bring the Ark of God to Jerusalem. This time he made thorough preparations to ensure that the transfer would succeed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. and
    2. -
    3. 1922,695
    4. 280064,280065
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194528
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 280066
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1042
    8. 194529
    1. he/it said
    2. -
    3. 1922,695
    4. 280064,280065
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194528
    1. to chiefs of
    2. -
    3. 3570,7753
    4. 280067,280068
    5. S-R,Ncmpc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194530
    1. the Lēviyyiy
    2. -
    3. 1830,3616
    4. 280069,280070
    5. S-Td,Ngmpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194531
    1. to appoint
    2. -
    3. 3570,5719
    4. 280071,280072
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194532
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 280073
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194533
    1. brothers of their
    2. -
    3. 665
    4. 280075,280076
    5. O-Ncmpc,Sp3mp
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194535
    1. the singers
    2. -
    3. 1830,7253
    4. 280077,280078
    5. O-Td,Vormpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194536
    1. in/on/at/with instruments of
    2. -
    3. 844,3297
    4. 280079,280080
    5. S-R,Ncmpc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194537
    1. song
    2. -
    3. 7253
    4. 280082
    5. S-Ncbsa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194539
    1. lyres
    2. -
    3. 4839
    4. 280083
    5. S-Ncmpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194540
    1. and lyres
    2. -
    3. 1922,3373
    4. 280084,280085
    5. S-C,Ncmpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194541
    1. and cymbals
    2. -
    3. 1922,3818
    4. 280086,280087
    5. S-C,Ncfda
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194542
    1. sounding aloud
    2. -
    3. 7540
    4. 280088
    5. S-Vhrmpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194543
    1. to raise
    2. -
    3. 3570,7103
    4. 280089,280090
    5. SV-R,Vhc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194544
    1. in/on/at/with sounds
    2. -
    3. 844,6749
    4. 280092,280093
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194546
    1. of joy
    2. -
    3. 3570,7717
    4. 280094,280095
    5. S-R,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194547

OET (OET-LV)and_ Dāvid _he/it_said to_chiefs_of the_Lēviyyiy to_appoint DOM brothers_of_their the_singers in/on/at/with_instruments_of song lyres and_lyres and_cymbals sounding_aloud to_raise in/on/at/with_sounds of_joy.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 15:16 ©