Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ch C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29

1Ch 15 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V26V27V28V29

OET interlinear 1CH 15:25

 1CH 15:25 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יְהִי
    2. 280280,280281
    3. And he/it was
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_was
    8. S
    9. Y-1042
    10. 194666
    1. דָוִיד
    2. 280282
    3. Dāvid
    4. -
    5. 1732
    6. S-Np
    7. David
    8. -
    9. Person=David; Y-1042
    10. 194667
    1. וְ,זִקְנֵי
    2. 280283,280284
    3. and elders of
    4. -
    5. 2205
    6. S-C,Aampc
    7. and,elders_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194668
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 280285
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. S-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194669
    1. וְ,שָׂרֵי
    2. 280286,280287
    3. and commanders of
    4. -
    5. 8269
    6. S-C,Ncmpc
    7. and,commanders_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194670
    1. הָ,אֲלָפִים
    2. 280288,280289
    3. the thousands
    4. -
    5. 505
    6. S-Td,Acbpa
    7. the,thousands
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194671
    1. הַ,הֹלְכִים
    2. 280290,280291
    3. the went
    4. -
    5. 1980
    6. OV-Td,Vqrmpa
    7. the,went
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194672
    1. לְ,הַעֲלוֹת
    2. 280292,280293
    3. to bring up
    4. -
    5. 5927
    6. OV-R,Vhc
    7. to,bring_up
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194673
    1. אֶת
    2. 280294
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194674
    1. 280295
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194675
    1. אֲרוֹן
    2. 280296
    3. the ark of
    4. -
    5. 727
    6. O-Ncbsc
    7. the_ark_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194676
    1. בְּרִית
    2. 280297
    3. the covenant of
    4. -
    5. 1285
    6. O-Ncfsc
    7. of_the_covenant_of
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194677
    1. 280298
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194678
    1. יְהוָה
    2. 280299
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. O-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-1042
    10. 194679
    1. מִן
    2. 280300
    3. from
    4. -
    5. O-R
    6. from
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194680
    1. 280301
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194681
    1. בֵּית
    2. 280302
    3. the house of
    4. -
    5. O-Ncmsc
    6. the_house_of
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194682
    1. עֹבֵד
    2. 280303
    3. ˊŌⱱēd-
    4. -
    5. O-Np
    6. of_Obed-
    7. -
    8. Y-1042
    9. 194683
    1. 280304
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 194684
    1. אֱדֹם
    2. 280305
    3. ʼEdōm
    4. -
    5. 5654
    6. O-Np
    7. -Edom
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194685
    1. בְּ,שִׂמְחָה
    2. 280306,280307
    3. in/on/at/with rejoicing
    4. -
    5. 8057
    6. O-R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,rejoicing
    8. -
    9. Y-1042
    10. 194686
    1. 280308
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 194687
    1. 280309
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 194688

OET (OET-LV)And_ Dāvid _he/it_was and_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_commanders_of the_thousands the_went to_bring_up DOM the_ark_of the_covenant_of YHWH from the_house_of ˊŌⱱēd- ʼEdōm in/on/at/with_rejoicing.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-numbers

(Occurrence 0) the commanders over thousands

(Some words not found in UHB: and=he/it_was Dāvid and,elders_of Yisrael and,commanders_of the,thousands the,went to,bring_up DOM ark_of covenant_of YHWH from/more_than house_of tilling_of -edom in/on/at/with,rejoicing )

This could mean: (1) the word “thousands” represents the exact amount of soldiers that each of these commanders and led. Alternate translation: “the commanders of 1,000 soldiers” or (2) the word translated as “thousands” does not represent an exact numbers but is the name of a large military division. Alternate translation: “the commanders of large military divisions”

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Obed Edom

(Some words not found in UHB: and=he/it_was Dāvid and,elders_of Yisrael and,commanders_of the,thousands the,went to,bring_up DOM ark_of covenant_of YHWH from/more_than house_of tilling_of -edom in/on/at/with,rejoicing )

This is the name of a man.

TSN Tyndale Study Notes:

15:1-29 Again, David set out to bring the Ark of God to Jerusalem. This time he made thorough preparations to ensure that the transfer would succeed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 280280,280281
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1042
    8. 194666
    1. Dāvid
    2. -
    3. 1688
    4. 280282
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=David; Y-1042
    8. 194667
    1. he/it was
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 280280,280281
    5. SV-C,Vqw3ms
    6. S
    7. Y-1042
    8. 194666
    1. and elders of
    2. -
    3. 1922,2066
    4. 280283,280284
    5. S-C,Aampc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194668
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 280285
    5. S-Np
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194669
    1. and commanders of
    2. -
    3. 1922,7753
    4. 280286,280287
    5. S-C,Ncmpc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194670
    1. the thousands
    2. -
    3. 1830,412
    4. 280288,280289
    5. S-Td,Acbpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194671
    1. the went
    2. -
    3. 1830,1875
    4. 280290,280291
    5. OV-Td,Vqrmpa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194672
    1. to bring up
    2. -
    3. 3570,5713
    4. 280292,280293
    5. OV-R,Vhc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194673
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 280294
    5. O-To
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194674
    1. the ark of
    2. -
    3. 247
    4. 280296
    5. O-Ncbsc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194676
    1. the covenant of
    2. -
    3. 912
    4. 280297
    5. O-Ncfsc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194677
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 280299
    5. O-Np
    6. -
    7. Person=God; Y-1042
    8. 194679
    1. from
    2. -
    3. 3968
    4. 280300
    5. O-R
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194680
    1. the house of
    2. -
    3. 1082
    4. 280302
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194682
    1. ˊŌⱱēd-
    2. -
    3. 5816
    4. 280303
    5. O-Np
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194683
    1. ʼEdōm
    2. -
    3. 5816
    4. 280305
    5. O-Np
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194685
    1. in/on/at/with rejoicing
    2. -
    3. 844,7717
    4. 280306,280307
    5. O-R,Ncfsa
    6. -
    7. Y-1042
    8. 194686

OET (OET-LV)And_ Dāvid _he/it_was and_elders_of Yisrāʼēl/(Israel) and_commanders_of the_thousands the_went to_bring_up DOM the_ark_of the_covenant_of YHWH from the_house_of ˊŌⱱēd- ʼEdōm in/on/at/with_rejoicing.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 1CH 15:25 ©