1CH 18:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּמְלֹךְ
2. 282277,282278
3. And reigned
4. -
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,reigned
8. S
9. Y-1040
10. 196037
1. דָּוִיד
2. 282279
3. Dāvid
4. -
5. 1732
6. S-Np
7. David
8. -
9. Person=David; Y-1040
10. 196038
1. עַל
2. 282280
3. over
4. -
6. S-R
7. over
8. -
9. Y-1040
10. 196039
2. 282281
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196040
1. כָּל
2. 282282
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. -
9. Y-1040
10. 196041
2. 282283
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196042
1. יִשְׂרָאֵל
2. 282284
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. Y-1040
10. 196043
1. וַ,יְהִי
2. 282285,282286
3. and he/it was
4. -
5. 1961
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_was
8. -
9. Y-1040
10. 196044
1. עֹשֶׂה
2. 282287
3. doing
4. -
6. V-Vqrmsa
7. doing
8. -
9. Y-1040
10. 196045
1. מִשְׁפָּט
2. 282288
3. justice
4. -
5. 4941
6. O-Ncmsa
7. justice
8. -
9. Y-1040
10. 196046
1. וּ,צְדָקָה
2. 282289,282290
3. and righteousness
4. -
5. 6666
6. O-C,Ncfsa
7. and,righteousness
8. -
9. Y-1040
10. 196047
1. לְ,כָל
2. 282291,282292
3. to/from all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. O-R,Ncmsc
7. to/from=all/each/any/every
8. -
9. Y-1040
10. 196048
2. 282293
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 196049
1. עַמּ,וֹ
2. 282294,282295
3. people of his
4. -
6. O-Ncmsc,Sp3ms
7. people_of,his
8. -
9. Y-1040
10. 196050
2. 282296
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 196051

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) over all Israel

(Some words not found in UHB: and,reigned Dāvid on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in all/each/any/every Yisrael and=he/it_was producing justice and,righteousness to/from=all/each/any/every people_of,his )

Alternate translation: “over all the Israelites”

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) he administered justice and righteousness to all his people

The abstract nouns “justice” and “righteousness” can be translated as adjectives. Alternate translation: “he did what was just and right for all his people”

TSN Tyndale Study Notes:

18:1-17 These war records tell the story of David’s expanding kingdom in conquering the Philistines (18:1), Moab (18:2), Zobah (18:3-4), Damascus (18:5-6), and Edom (18:12-13); these include records of David’s international relations, spoils, and tribute (18:7-11). A recurring theme is that the Lord made David victorious wherever he went (18:6, 13).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,4525
5. 282277,282278
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1040
10. 196037
1. Dāvid
2. -
3. 1688
5. 282279
6. S-Np
8. -
9. Person=David; Y-1040
10. 196038
1. reigned
2. -
3. 1922,4525
5. 282277,282278
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1040
10. 196037
1. over
2. -
3. 5613
5. 282280
6. S-R
8. -
9. Y-1040
10. 196039
1. all of
2. -
3. 3539
5. 282282
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1040
10. 196041
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 282284
6. S-Np
8. -
9. Y-1040
10. 196043
1. and he/it was
2. -
3. 1922,1872
5. 282285,282286
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. Y-1040
10. 196044
1. doing
2. -
3. 5804
5. 282287
6. V-Vqrmsa
8. -
9. Y-1040
10. 196045
1. justice
2. -
3. 4083
5. 282288
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1040
10. 196046
1. and righteousness
2. -
3. 1922,6231
5. 282289,282290
6. O-C,Ncfsa
8. -
9. Y-1040
10. 196047
1. to/from all/each/any/every
2. -
3. 3570,3539
5. 282291,282292
6. O-R,Ncmsc
8. -
9. Y-1040
10. 196048
1. people of his
2. -
3. 5620
5. 282294,282295
6. O-Ncmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1040
10. 196050

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1CH 18:14

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)