2 Chronicles 24:25 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,לֶכְתָּ,ם
2. וְ · בְּ · הלך · הוּא
3. And when went they
4. When they
5. H3212 ↗
6. VS-C,R,Vqc,Sp3mp
7. and,when,went,they
8. S
9. Y-839
10. 210805
1. מִמֶּ,נּוּ
2. מִן · הוּא
3. from him/it
4. -
5. H4480a ↗
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210806
1. כִּי
2. כִּי
3. if/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-839
10. 210807
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 210808
1. עָזְבוּ
2. עָזַב
3. they had left
4. they left
5. H5800a ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_had_left
8. -
9. Y-839
10. 210809
1. אֹת,וֹ
2. אֵת · הוּא
3. DOM him/it
4. @Yoash
5. H853 ↗
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210810
1. ב,מחליים
2. -
3. in/on/at/with
4. with wounds
5. H4251 ↗
6. -R,Ncmpa
7. in/on/at/with,
8. -
9. Y-839
10. 210811
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 210812
1. רַבִּים
2. רַב
3. great
4. -
5. H7227a ↗
6. S-Aampa
7. great
8. -
9. Y-839
10. 210813
1. הִתְקַשְּׁרוּ
2. קָשַׁר
3. they conspired
4. conspired
5. H7194 ↗
6. V-Vtp3cp
7. they_conspired
8. -
9. Y-839
10. 210814
1. עָלָי,ו
2. עַל · הוּא
3. on/upon/above him/it
4. him
5. H5921a ↗
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210815
1. עֲבָדָי,ו
2. עֶבֶד · הוּא
3. servants of his own
4. his servants
5. H5650 ↗
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his_own
8. -
9. Y-839
10. 210816
1. בִּ,דְמֵי
2. בְּ · דָּם
3. in the blood(s) of
4. -
5. H1818 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_blood(s)_of
8. -
9. Y-839
10. 210817
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. the sons of
4. #son of
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. of_the_sons_of
8. -
9. Y-839
10. 210818
1. יְהוֹיָדָע
2. יְהוֹיָדָע
3. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
4. Yehoyada
5. H3077 ↗
6. S-Np
7. of_Jehoiada
8. -
9. Person=Jehoiada; Y-839
10. 210819
1. הַ,כֹּהֵן
2. הַ · כֹּהֵן
3. the priest/officer
4. the priest
5. H3548 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-839
10. 210820
1. וַ,יַּֽהַרְגֻ,הוּ
2. וְ · הָרַג · הוּא
3. and they killed him
4. ≈So they killed him
5. H2026 ↗
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,they,killed_him
8. -
9. Y-839
10. 210821
1. עַל
2. עַל
3. on
4. -
5. H5921a ↗
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-839
10. 210822
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 210823
1. מִטָּת,וֹ
2. מִטָּה · הוּא
3. bed of his
4. his bed
5. H4296 ↗
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. bed_of,his
8. -
9. Y-839
10. 210824
1. וַ,יָּמֹת
2. וְ · מוּת
3. and he/it died
4. -
5. H4191 ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. Y-839
10. 210825
1. וַֽ,יִּקְבְּרֻ,הוּ
2. וְ · קָבַר · הוּא
3. and they buried him
4. they buried him
5. H6912 ↗
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,they,buried_him
8. -
9. Y-839
10. 210826
1. בְּ,עִיר
2. בְּ · עִיר
3. in the city of
4. in ‘The City of
5. H5892b ↗
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_city_of
8. -
9. Y-839
10. 210827
1. דָּוִיד
2. דָּוִד
3. Dāvid
4. David
5. H1732 ↗
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-839
10. 210828
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. and not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-839
10. 210829
1. קְבָרֻ,הוּ
2. קָבַר · הוּא
3. they buried him
4. buried
5. H6912 ↗
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
7. they,buried_him
8. -
9. Y-839
10. 210830
1. בְּ,קִבְרוֹת
2. בְּ · קֶבֶר
3. in the graves of
4. -
5. H6913 ↗
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_graves_of
8. -
9. Y-839
10. 210831
1. הַ,מְּלָכִים
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the kings
4. kings
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_kings
8. -
9. Y-839
10. 210832
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 210833
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-samekh
8. -
9. -
10. 210834

24:25 OSHB variant note: ב/מחליים: (x-qere) ’בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם’: lemma=b/4251 morph=HR/Ncmpa id=14qX2 בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) Joash had been severely wounded

(Some words not found in UHB: and,when,went,they from=him/it that/for/because/then/when left DOM=him/it in/on/at/with, severely conspired on/upon/above=him/it servants_of,his_own in,the_blood(s)_of sons_of Yəhōyādāˊ/(Jehoiada) the=priest/officer and,they,killed_him on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in bed_of,his and=he/it_died and,they,buried_him in,the_city_of Dāvid and=not they,buried_him in,the_graves_of of,the_kings )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [they had severely wounded Joash]

(Occurrence 0) because of the murder of the sons of Jehoiada

Alternate translation: [because he had murdered the sons of Jehoiada]

(Occurrence 0) They killed him in his bed

Alternate translation: [The servants killed Joash in his bed]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And when went they
2. When they
3. H3212 ↗
4. וּ,בְ,לֶכְתָּ֣,ם
5. וְ · בְּ · הלך · הוּא
6. VS-C,R,Vqc,Sp3mp
7. and,when,went,they
8. S
9. Y-839
10. 210805
1. from him/it
2. -
3. H4480a ↗
4. מִמֶּ֗,נּוּ
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp1cp
7. from=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210806
1. if/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּֽי
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-839
10. 210807
1. they had left
2. they left
3. H5800a ↗
4. עָזְב֣וּ
5. עָזַב
6. V-Vqp3cp
7. they_had_left
8. -
9. Y-839
10. 210809
1. DOM him/it
2. @Yoash
3. H853 ↗
4. אֹת,וֹ֮
5. אֵת · הוּא
6. O-To,Sp3ms
7. \untr DOM\untr*=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210810
1. in/on/at/with
2. with wounds
3. H4251 ↗
4. ב,מחליים
5. -
6. -R,Ncmpa
7. in/on/at/with,
8. -
9. Y-839
10. 210811
1. great
2. -
3. H7227a ↗
4. רַבִּים֒
5. רַב
6. S-Aampa
7. great
8. -
9. Y-839
10. 210813
1. they conspired
2. conspired
3. H7194 ↗
4. הִתְקַשְּׁר֨וּ
5. קָשַׁר
6. V-Vtp3cp
7. they_conspired
8. -
9. Y-839
10. 210814
1. on/upon/above him/it
2. him
3. H5921a ↗
4. עָלָ֜י,ו
5. עַל · הוּא
6. S-R,Sp3ms
7. on/upon/above=him/it
8. -
9. Y-839
10. 210815
1. servants of his own
2. his servants
3. H5650 ↗
4. עֲבָדָ֗י,ו
5. עֶבֶד · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp3ms
7. servants_of,his_own
8. -
9. Y-839
10. 210816
1. in the blood(s) of
2. -
3. H1818 ↗
4. בִּ,דְמֵי֙
5. בְּ · דָּם
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_blood(s)_of
8. -
9. Y-839
10. 210817
1. the sons of
2. #son of
3. H1121a ↗
4. בְּנֵי֙
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. of_the_sons_of
8. -
9. Y-839
10. 210818
1. Yəhōyādāˊ/(Jehoiada)
2. Yehoyada
3. H3077 ↗
4. יְהוֹיָדָ֣ע
5. יְהוֹיָדָע
6. S-Np
7. of_Jehoiada
8. -
9. Person=Jehoiada; Y-839
10. 210819
1. the priest/officer
2. the priest
3. H3548 ↗
4. הַ,כֹּהֵ֔ן
5. הַ · כֹּהֵן
6. S-Td,Ncmsa
7. the=priest/officer
8. -
9. Y-839
10. 210820
1. and they killed him
2. ≈So they killed him
3. H2026 ↗
4. וַ,יַּֽהַרְגֻ֥,הוּ
5. וְ · הָרַג · הוּא
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,they,killed_him
8. -
9. Y-839
10. 210821
1. on
2. -
3. H5921a ↗
4. עַל
5. עַל
6. S-R
7. on
8. -
9. Y-839
10. 210822
1. bed of his
2. his bed
3. H4296 ↗
4. מִטָּת֖,וֹ
5. מִטָּה · הוּא
6. S-Ncfsc,Sp3ms
7. bed_of,his
8. -
9. Y-839
10. 210824
1. and he/it died
2. -
3. H4191 ↗
4. וַ,יָּמֹ֑ת
5. וְ · מוּת
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_died
8. -
9. Y-839
10. 210825
1. and they buried him
2. they buried him
3. H6912 ↗
4. וַֽ,יִּקְבְּרֻ֨,הוּ֙
5. וְ · קָבַר · הוּא
6. VO-C,Vqw3mp,Sp3ms
7. and,they,buried_him
8. -
9. Y-839
10. 210826
1. in the city of
2. in ‘The City of
3. H5892b ↗
4. בְּ,עִ֣יר
5. בְּ · עִיר
6. S-R,Ncfsc
7. in,the_city_of
8. -
9. Y-839
10. 210827
1. Dāvid
2. David
3. H1732 ↗
4. דָּוִ֔יד
5. דָּוִד
6. S-Np
7. of_David
8. -
9. Person=David; Y-839
10. 210828
1. and not
2. -
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֥א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. -
9. Y-839
10. 210829
1. they buried him
2. buried
3. H6912 ↗
4. קְבָרֻ֖,הוּ
5. קָבַר · הוּא
6. VO-Vqp3cp,Sp3ms
7. they,buried_him
8. -
9. Y-839
10. 210830
1. in the graves of
2. -
3. H6913 ↗
4. בְּ,קִבְר֥וֹת
5. בְּ · קֶבֶר
6. S-R,Ncmpc
7. in,the_graves_of
8. -
9. Y-839
10. 210831
1. the kings
2. kings
3. H4428 ↗
4. הַ,מְּלָכִֽים
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmpa
7. of,the_kings
8. -
9. Y-839
10. 210832

24:25 OSHB variant note: ב/מחליים: (x-qere) ’בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם’: lemma=b/4251 morph=HR/Ncmpa id=14qX2 בְּ/מַחֲלוּיִ֣ם

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 24:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 24:25

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 24:25