OET interlinear 2 CHR 30:12

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) The hand of God also came on Judah

(Some words not found in UHB: also/yet on,Judah she/it_was hand_of the=ʼElohīm to,give to/for=them heart one(ms) for=doing commanded_of the=king and,the,officials by,the_word_of YHWH )

Here “the hand of God” represents his guidance as if he were guiding them with his hand. Alternate translation: [God guided the people of Judah]

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) to give them one heart

(Some words not found in UHB: also/yet on,Judah she/it_was hand_of the=ʼElohīm to,give to/for=them heart one(ms) for=doing commanded_of the=king and,the,officials by,the_word_of YHWH )

Having “one heart” represents being united and agreeing. Alternate translation: [causing them to agree]

Note 3 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) to carry out the command

(Some words not found in UHB: also/yet on,Judah she/it_was hand_of the=ʼElohīm to,give to/for=them heart one(ms) for=doing commanded_of the=king and,the,officials by,the_word_of YHWH )

Here “carry out the command” is an idiom meaning to do what was commanded. Alternate translation: [to obey the command]

(Occurrence 0) the command of the king and leaders by the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: also/yet on,Judah she/it_was hand_of the=ʼElohīm to,give to/for=them heart one(ms) for=doing commanded_of the=king and,the,officials by,the_word_of YHWH )

The phrase “by the word of Yahweh” shows that the king and leaders gave their command in obedience to the word of Yahweh. Alternate translation: [the command that the king and leaders gave them in obedience to the word of Yahweh] or [what the king and the leaders commanded because of what Yahweh had said]