2 CHR 9:20 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,כֹל
2. 294887,294888
3. And all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. S
9. -
10. 204580
1. כְּלֵי
2. 294889
3. the vessels of
4. -
5. 3627
6. S-Ncmpc
7. the_vessels_of
8. -
9. -
10. 204581
1. מַשְׁקֵה
2. 294890
3. the drink of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_drink_of
8. -
9. -
10. 204582
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. 294891,294892
3. the king
4. -
5. 4428
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 204583
1. שְׁלֹמֹה
2. 294893
3. Shəlomoh/(Solomon)
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 204584
1. זָהָב
2. 294894
3. +were gold
4. -
5. 2091
6. P-Ncmsa
7. [were]_gold
8. -
9. -
10. 204585
1. וְ,כֹל
2. 294895,294896
3. and all/each/any/every
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all/each/any/every
8. -
9. -
10. 204586
1. כְּלֵי
2. 294897
3. the utensils of
4. -
5. 3627
6. S-Ncmpc
7. the_utensils_of
8. -
9. -
10. 204587
1. בֵּית
2. 294898
3. the house of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_house_of
8. -
9. -
10. 204588
2. 294899
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204589
1. יַעַר
2. 294900
3. the forest of
4. -
6. S-Ncmsc
7. of_the_forest_of
8. -
9. -
10. 204590
1. הַ,לְּבָנוֹן
2. 294901,294902
3. the Ləⱱānōn
4. -
5. 3844
6. S-Td,Np
7. the,Lebanon
8. -
9. Location=Lebanon1
10. 204591
1. זָהָב
2. 294903
3. +were gold
4. -
5. 2091
6. P-Ncmsa
7. [were]_gold
8. -
9. -
10. 204592
1. סָגוּר
2. 294904
3. pure gold
4. -
5. 5462
6. P-Ncmsa
7. pure_gold
8. -
9. -
10. 204593
1. אֵין
2. 294905
3. not
4. -
5. 369
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 204594
1. כֶּסֶף
2. 294906
3. silver
4. -
5. 3701
6. S-Ncmsa
7. silver
8. -
9. -
10. 204595
1. נֶחְשָׁב
2. 294907
3. +was reckoned
4. -
5. 2803
6. V-VNrmsa
7. [was]_reckoned
8. -
9. -
10. 204596
1. בִּ,ימֵי
2. 294908,294909
3. in/on/at/with days of
4. -
5. 3117
6. S-R,Ncmpc
7. in/on/at/with,days_of
8. -
9. -
10. 204597
1. שְׁלֹמֹה
2. 294910
3. Shəlomoh
4. -
5. 8010
6. S-Np
7. of_Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 204598
1. לִ,מְאוּמָה
2. 294911,294912
3. as anything
4. -
5. 3972
6. S-R,Ncfsa
7. as,anything
8. -
9. -
10. 204599
2. 294913
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 204600

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) the House of the Forest of Lebanon

(Some words not found in UHB: and=all/each/any/every vessels_of drinking_of the=king Shəlomoh/(Solomon)'s gold and=all/each/any/every vessels_of house_of forest_of the,Lebanon gold pure not silver considered in/on/at/with,days_of Shəlomoh/(Solomon) as,anything )

Solomon’s palace was built of trees from Lebanon. See how you translated this in [2 Chronicles 9:16](../09/16.md). This could mean: (1) this was the name of a large room in the palace. Alternate translation: “the Hall of the Forest of Lebanon” or (2) this was the name of his whole palace. Alternate translation: “the Palace of the Forest of Lebanon”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) silver was not considered valuable in Solomon’s days

Silver was so common in Solomon’s days that if a king wanted to show his wealth, he would not do it by making things out of silver. Instead he would use gold, which was less common and more valuable. If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “people did not value silver so much”

Note 3 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) in Solomon’s days

Here “Solomon’s days” refers to the time when Solomon ruled. Alternate translation: “when Solomon ruled”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And all/each/any/every
2. -
3. 1922,3539
5. 294887,294888
6. S-C,Ncmsc
8. S
9. -
10. 204580
1. the vessels of
2. -
3. 3297
5. 294889
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 204581
1. the drink of
2. -
3. 4444
5. 294890
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 204582
1. the king
2. -
3. 1830,4150
5. 294891,294892
6. S-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 204583
1. Shəlomoh/(Solomon)
2. -
3. 7173
5. 294893
6. S-Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 204584
1. +were gold
2. -
3. 2038
5. 294894
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 204585
1. and all/each/any/every
2. -
3. 1922,3539
5. 294895,294896
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 204586
1. the utensils of
2. -
3. 3297
5. 294897
6. S-Ncmpc
8. -
9. -
10. 204587
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 294898
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 204588
1. the forest of
2. -
3. 3064
5. 294900
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 204590
1. the Ləⱱānōn
2. -
3. 1830,3582
5. 294901,294902
6. S-Td,Np
8. -
9. Location=Lebanon1
10. 204591
1. +were gold
2. -
3. 2038
5. 294903
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 204592
1. pure gold
2. -
3. 5229
5. 294904
6. P-Ncmsa
8. -
9. -
10. 204593
1. not
2. -
3. 511
5. 294905
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 204594
1. silver
2. -
3. 3405
5. 294906
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 204595
1. +was reckoned
2. -
3. 2580
5. 294907
6. V-VNrmsa
8. -
9. -
10. 204596
1. in/on/at/with days of
2. -
3. 844,3256
5. 294908,294909
6. S-R,Ncmpc
8. -
9. -
10. 204597
1. Shəlomoh
2. -
3. 7173
5. 294910
6. S-Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 204598
1. as anything
2. -
3. 3570,3725
5. 294911,294912
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. -
10. 204599

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 9:20

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 9:20