OET interlinear 2 CHR 9:17

◄ ← 2 CHR 9:17 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יַּעַשׂ
2. וְ · עָשָׂה
3. And he/it made
4. Then made
5. H6213a ↗
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 204531
1. הַ,מֶּלֶךְ
2. הַ · מֶלֶךְ
3. the king
4. the king
5. H4428 ↗
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 204532
1. כִּסֵּא
2. כִּסֵּא
3. a throne
4. a throne
5. H3678 ↗
6. O-Ncmsa
7. a_throne
8. -
9. -
10. 204533
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204534
1. שֵׁן
2. שֵׁן
3. ivory
4. ivory
5. H8127 ↗
6. S-Ncbsa
7. ivory
8. -
9. -
10. 204535
1. גָּדוֹל
2. גָּדוֹל
3. great
4. large
5. H1419a ↗
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 204536
1. וַ,יְצַפֵּ,הוּ
2. וְ · צָפָה · הוּא
3. and he overlaid it
4. and overlaid it
5. H6823 ↗
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,overlaid_it
8. -
9. -
10. 204537
1. זָהָב
2. זָהָב
3. gold
4. gold
5. H2091 ↗
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 204538
1. טָהוֹר
2. טָהֹר
3. pure
4. pure
5. H2889 ↗
6. S-Aamsa
7. pure
8. -
9. -
10. 204539
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 204540

OET-LV And_ the_king _he/it _made a _throne ivory great and_he_overlaid _it gold pure.

OET (OET-RV) Then the king made a large ivory throne and overlaid it with pure gold.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the king made a great throne

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king throne ivory big/great and,he,overlaid_it gold pure )

The author speaks of commanding his workers to build the throne as if he himself had built it. Alternate translation: [the king had his workers make a great throne] or [the king’s workers made]

(Occurrence 0) a great throne of ivory

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king throne ivory big/great and,he,overlaid_it gold pure )

Alternate translation: [a great throne decorated with ivory]

Note 2 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) ivory

(Some words not found in UHB: and=he/it_made the=king throne ivory big/great and,he,overlaid_it gold pure )

Ivory is the hard, white substance from the tusks or teeth of large animals, such as the elephant, walrus, or hippopotamus.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. Then made
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֧עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 204531
1. the king
2. the king
3. H4428 ↗
4. הַ,מֶּ֛לֶךְ
5. הַ · מֶלֶךְ
6. S-Td,Ncmsa
7. the=king
8. -
9. -
10. 204532
1. he/it made
2. Then made
3. H6213a ↗
4. וַ,יַּ֧עַשׂ
5. וְ · עָשָׂה
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_made
8. S
9. -
10. 204531
1. a throne
2. a throne
3. H3678 ↗
4. כִּסֵּא
5. כִּסֵּא
6. O-Ncmsa
7. a_throne
8. -
9. -
10. 204533
1. ivory
2. ivory
3. H8127 ↗
4. שֵׁ֖ן
5. שֵׁן
6. S-Ncbsa
7. ivory
8. -
9. -
10. 204535
1. great
2. large
3. H1419a ↗
4. גָּד֑וֹל
5. גָּדוֹל
6. O-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 204536
1. and he overlaid it
2. and overlaid it
3. H6823 ↗
4. וַ,יְצַפֵּ֖,הוּ
5. וְ · צָפָה · הוּא
6. VO-C,Vpw3ms,Sp3ms
7. and,he,overlaid_it
8. -
9. -
10. 204537
1. gold
2. gold
3. H2091 ↗
4. זָהָ֥ב
5. זָהָב
6. S-Ncmsa
7. gold
8. -
9. -
10. 204538
1. pure
2. pure
3. H2889 ↗
4. טָהֽוֹר
5. טָהֹר
6. S-Aamsa
7. pure
8. -
9. -
10. 204539

OET-LV And_ the_king _he/it _made a _throne ivory great and_he_overlaid _it gold pure.

OET (OET-RV) Then the king made a large ivory throne and overlaid it with pure gold.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 9:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 9:17