OET interlinear 2 CHR 9:28

◄ ← 2 CHR 9:28 ↓ → ► ║ ≡ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מוֹצִיאִים
2. 295088,295089
3. And they +were bringing out
4. brought
5. 3318
6. SV-C,Vhrmpa
7. and,[they_were]_bringing_out
8. S
9. -
10. 204723
1. סוּסִים
2. 295090
3. horses
4. Horses
6. O-Ncmpa
7. horses
8. -
9. -
10. 204724
1. מִ,מִּצְרַיִם
2. 295091,295092
3. from Miʦrayim
4. Egypt
5. 4714
6. S-R,Np
7. from=Miʦrayim/(Egypt)
8. -
9. Location=Egypt
10. 204725
1. לִ,שְׁלֹמֹה
2. 295093,295094
3. for Shəlomoh/(Solomon)
4. Shelomoh
5. 8010
6. S-R,Np
7. for,Solomon
8. -
9. Person=Solomon
10. 204726
1. וּ,מִ,כָּל
2. 295095,295096,295097
3. and from all of
4. and
5. 3605
6. S-C,R,Ncmsc
7. and,from,all_of
8. -
9. -
10. 204727
2. 295098
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 204728
1. הָ,אֲרָצוֹת
2. 295099,295100
3. the lands
4. countries
5. 776
6. S-Td,Ncbpa
7. the,lands
8. -
9. -
10. 204729
2. 295101
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 204730

OET (OET-LV) And_they_were_bringing _out horses from_Miʦrayim for_Shəlomoh/(Solomon) and_from_all _of the_lands.

OET (OET-RV) Horses were brought in from Egypt (Heb. Mitsrayim) for Shelomoh, and from other countries as well.

None

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They brought horses for Solomon from Egypt and from all the lands

(Some words not found in UHB: and,[they_were]_bringing_out horses from=Miʦrayim/(Egypt) for,Solomon and,from,all_of the,lands )

The word “they” may refer to Solomon’s merchants. However this sentence is not about what the merchants did, but about where Solomon’s horses came from. Alternate translation: [Horses were brought to Solomon from Egypt and from all the lands] or [Solomon’s horses were from Egypt and all the lands]

Note 1 topic: figures-of-speech / hyperbole

(Occurrence 0) from all the lands

(Some words not found in UHB: and,[they_were]_bringing_out horses from=Miʦrayim/(Egypt) for,Solomon and,from,all_of the,lands )

The word “all” is a generalization. Alternate translation: [from many other places] or [from many other countries]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And they +were bringing out
2. brought
3. 1987,3278
5. 295088,295089
6. SV-C,Vhrmpa
8. S
9. -
10. 204723
1. horses
2. Horses
3. 5505
5. 295090
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 204724
1. from Miʦrayim
2. Egypt
3. 4129,4178
5. 295091,295092
6. S-R,Np
8. -
9. Location=Egypt
10. 204725
1. for Shəlomoh/(Solomon)
2. Shelomoh
3. 3705,7478
5. 295093,295094
6. S-R,Np
8. -
9. Person=Solomon
10. 204726
1. and from all of
2. and
3. 1987,4129,3671
5. 295095,295096,295097
6. S-C,R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 204727
1. the lands
2. countries
3. 1893,422
5. 295099,295100
6. S-Td,Ncbpa
8. -
9. -
10. 204729

OET (OET-LV) And_they_were_bringing _out horses from_Miʦrayim for_Shəlomoh/(Solomon) and_from_all _of the_lands.

OET (OET-RV) Horses were brought in from Egypt (Heb. Mitsrayim) for Shelomoh, and from other countries as well.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2 CHR 9:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

OET interlinear 2 CHR 9:28