ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Est Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C10
Est 9 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) That decree established an annual holiday on the 14th and 15th of March every year,[fn]
9:21 The OET-RV gives an approximate time of the year in our calendars, but the Jewish calendar is largely a lunar calendar so the dates of the feast in our calendars moves around a little. In 2024 for example, ‘Purim’ begins on the evening of March 23 in Yisrael/Israel and concludes at sundown on March 24.![]()
OET-LV To_impose on_them to_be observing DOM day_of four- teen of_the_month_of Adar and_DOM day_of fif- teen in/on/over_him/it in_all year and_year.![]()
UHB לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙ לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר וְאֵ֛ת יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה׃ ‡
(ləqayyēm ˊₐlēyhem lihəyōt ˊosim ʼēt yōm ʼarbāˊāh ˊāsār ləḩodesh ʼₐdār vəʼēt yōm-ḩₐmishshāh ˊāsār bō bəkāl-shānāh vəshānāh.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX (ESG 9:21) στῆσαι τὰς ἡμέρας ταύτας ἀγαθάς, ἄγειν τε τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Ἀδάρ.
(staʸsai tas haʸmeras tautas agathas, agein te taʸn tessareskaidekataʸn kai taʸn pentekaidekataʸn tou Adar.)
BrTr (ESG 9:21) to establish these as joyful days, and to keep the fourteenth and fifteenth of Adar;
ULT to set up for them to be making day 14 of the month of Adar and day 15 of it, every year by year,
UST He established a holiday on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar. He told the Jews to observe it every single year
BSB to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
OEB He told them to keep the fourteenth day of the month of Adar and also the fifteenth day every year,
WEBBE to enjoin them that they should keep the fourteenth and fifteenth days of the month Adar yearly,
NET to have them observe the fourteenth and the fifteenth day of the month of Adar each year
LSV to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,
FBV requiring them to celebrate every year the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
T4T He told them that every year they should celebrate on the 8th and 9th of March,
LEB to impose on them to keep the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day, ⌊every year⌋,[fn]
9:21 Literally “and every year and year”
BBE Ordering them to keep the fourteenth day of the month Adar and the fifteenth day of the same month, every year,
Moff his letter bade them keep both the fourteenth and the fifteenth of the month Adar every year,
JPS to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
ASV to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
DRA Verse alignment unavailable (unsupported).
YLT to establish on them, to be keeping the fourteenth day of the month of Adar, and the fifteenth day of it, in every year and year,
Drby to establish [this] among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
RV to enjoin them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
SLT To set up to them to be doing the fourteenth day to the month Adar, and the fifteenth day in it, in every year and year,
Wbstr To establish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
KJB-1769 To stablish this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,
(To strength/make_firm this among them, that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, yearly,)
KJB-1611 To stablish this among them, that they should keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, yeerely:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps That they should make a lawe among the selues, & holde the fourteenth & fifteenth day of the moneth Adar, yerely.
(That they should make a law among the selves, and hold the fourteenth and fifteenth day of the month Adar, yearly.)
Gnva Inioyning them that they shoulde keepe the fourteenth day of the moneth Adar, and the fifteenth day of the same, euery yeere.
(Inioyning them that they should keep the fourteenth day of the month Adar, and the fifteenth day of the same, every year.)
Cvdl that they shulde yearly receaue and holde the fourtenth and fiftenth daie of the moneth Adar,
(that they should yearly receive and hold the fourteenth and fifteenth day of the month Adar,)
Wycl Verse alignment unavailable (unsupported).
Luth daß sie annähmen und hielten den vierzehnten und fünfzehnten Tag des Monden Adar jährlich,
(that they/she/them would_accept and held/kept the fourteenth and fifteenth day the moons/months Adar annually,)
ClVg Verse alignment unavailable (unsupported).
Purim
The Festival of Purim is the only Old Testament festival not established during the time of Mosheh (Moses). Its name is derived from a word that means lots or dice (Hebrew purim, derived from Akkadian puru). It was a common practice in the ancient world to cast purim to determine whether God favored a particular course of action: A good number would indicate God’s approval, a bad number his disapproval. Near the king’s throne room at Shushan (Susa) in Paras (Persia), archaeologists found a small four-sided object with a number engraved on each side. A similar die inscribed with the word pur dates to the 800s BC. In the book of Ester (Esther), the Persian astrologers used purim to establish the best time to slaughter the Yehudim (Jews) (Esth 3:7).
On the fateful day—March 7, 473 BC—God miraculously rescued his people from certain death, just as he had rescued the nation from Mitsrayim (Egypt) at the Passover. Mordekai (Mordecai) and Ester therefore formalized an annual celebration of God’s rescue so that all future generations would remember what God had accomplished (9:28). The festival was widely celebrated thereafter among Yehudim (see 2 Maccabees 15:36; Josephus, Antiquities 11.6.13; perhaps John 5:1).
When God rescued his chosen people, the day for Jewish execution turned into a day of holy vengeance and was followed by a day of celebration. Today, Jewish people fast and pray to commemorate Ester’s fasting. This fast is then followed by Purim, which is celebrated on the fourteenth day of the month of Adar (occurring in February or March). On this joyous holiday Yehudim read Ester (with loud boos for Haman and hoorays for Mordekai) and have a time of feasting and rejoicing, with gifts for friends and for the poor. It is a celebration of how God providentially worked to care for his people so that they were not exterminated (9:1-17) and of how God continues to care for, provide for, and save his people (see also Gen 45:5; Ps 91; Prov 16:9, 33; Dan 2:21; Acts 1:6-7; 2:22-23; 4:28-30; 17:24-27; Rom 8:28; 1 Pet 3:12).
Passages for Further Study
Esth 9:1-32; Pss 37:23; 91:1-16; Prov 16:9, 33; Rom 8:28; 1 Pet 3:12
Mordecai sent out letters to tell the Jews to hold a celebration each year to remember the victory of the Jews over their enemies. This annual festival was called Purim because Haman had cast lots called purim to choose the best day to kill the Jews. Jews still celebrate this festival today.
to establish among them an annual celebration on the fourteenth and fifteenth days of the month of Adar
In these letters he told them that each year on the 14th and 15th day of the month called Adar, they were to celebrate
the fourteenth and fifteenth days: According to the letter Mordecai wrote, the Jews were to celebrate the feast of Purim on both days.
Adar: See note on 3:7d.
Note 1 topic: figures-of-speech / idiom
לְקַיֵּם֮ עֲלֵיהֶם֒ לִהְי֣וֹת עֹשִׂ֗ים
(Some words not found in UHB: to,impose on,them to=be celebrate DOM day four ten of,the_month_of Adar and=DOM day five ten in/on/over=him/it in=all year and,year )
Here, to set up means to establish, and to make a day means to observe it as a holiday. Alternate translation: [to establish … as a holiday]
Note 2 topic: translate-ordinal
אֵ֠ת י֣וֹם אַרְבָּעָ֤ה עָשָׂר֙
DOM day (Some words not found in UHB: to,impose on,them to=be celebrate DOM day four ten of,the_month_of Adar and=DOM day five ten in/on/over=him/it in=all year and,year )
Alternate translation: [the fourteenth day]
Note 3 topic: translate-hebrewmonths
לְחֹ֣דֶשׁ אֲדָ֔ר
of,the_month_of Adar
Adar is the name of the twelfth and last month of the Hebrew calendar. See how you translated this in 3:7, 3:13, 8:12, 9:1, 9:15, 9:17, and 9:19.
Note 4 topic: translate-ordinal
יוֹם־חֲמִשָּׁ֥ה עָשָׂ֖ר בּ֑וֹ
day (Some words not found in UHB: to,impose on,them to=be celebrate DOM day four ten of,the_month_of Adar and=DOM day five ten in/on/over=him/it in=all year and,year )
Alternate translation: [the fifteenth day]
Note 5 topic: figures-of-speech / idiom
בְּכָל־שָׁנָ֖ה וְשָׁנָֽה
(Some words not found in UHB: to,impose on,them to=be celebrate DOM day four ten of,the_month_of Adar and=DOM day five ten in/on/over=him/it in=all year and,year )
This expression means “every year.” Alternation translation: “each year”