ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR L JER G DAN SUS PR AZ BEL G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
ParallelVerse Eze Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Eze 14 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V23
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) But listen! Despite that, a remnant will be left in the city—survivors who’ll go out with sons and daughters. Yes, they’ll go out to you, and you’ll see their behaviour and actions and understand why they deserved the punishment that I sent to Yerushalem, and about everything else that I’ve sent against the country.![]()
OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE it_will_be_left in_it an_escaped_remnant those_who_are_brought_out sons and_daughters THERE_they are_about_to_come_out to_you(pl) and_you(pl)_will_see DOM conduct_of_their and_DOM practices_of_their and_you(pl)_will_be_comforted on the_calamity which I_have_brought on Yərūshālaim/(Jerusalem) DOM all_of that I_have_brought on_it.![]()
UHB וְהִנֵּ֨ה נֽוֹתְרָה־בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה הַֽמּוּצָאִים֮ בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒ הִנָּם֙ יוֹצְאִ֣ים אֲלֵיכֶ֔ם וּרְאִיתֶ֥ם אֶת־דַּרְכָּ֖ם וְאֶת־עֲלִֽילוֹתָ֑ם וְנִחַמְתֶּ֗ם עַל־הָֽרָעָה֙ אֲשֶׁ֤ר הֵבֵ֨אתִי֙ עַל־יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הֵבֵ֖אתִי עָלֶֽיהָ׃ ‡
(vəhinnēh nōtərāh-bāh pəlēţāh hammūʦāʼīm bānim ūⱱānōt hinnām yōʦəʼim ʼₐlēykem ūrəʼītem ʼet-darkām vəʼet-ˊₐlilōtām vəniḩamtem ˊal-hārāˊāh ʼₐsher hēⱱēʼtī ˊal-yərūshālaim ʼēt kāl-ʼₐsher hēⱱēʼtī ˊāleyhā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
Places tagged in the matching LV passage: Jerusalem
Dictionary: Jerusalem
BrLXX Καὶ ἰδοὺ ὑπολελειμμένοι ἐν αὐτῇ, οἱ ἀνασεσωσμένοι αὐτῆς, οἳ ἐξάγουσιν ἐξ αὐτῆς υἱοὺς καὶ θυγατέρας, ἰδοὺ ἐκπορεύονται πρὸς ὑμᾶς, καὶ ὄψεσθε τὰς ὁδοὺς αὐτῶν καὶ τὰ ἐνθυμήματα αὐτῶν, καὶ μεταμεληθήσεσθε ἐπὶ τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπὶ Ἱερουσαλὴμ, πάντα τὰ κακὰ ἃ ἐπήγαγον ἐπʼ αὐτήν.
(Kai idou hupoleleimmenoi en autaʸ, hoi anasesōsmenoi autaʸs, hoi exagousin ex autaʸs huious kai thugateras, idou ekporeuontai pros humas, kai opsesthe tas hodous autōn kai ta enthumaʸmata autōn, kai metamelaʸthaʸsesthe epi ta kaka ha epaʸgagon epi Hierousalaʸm, panta ta kaka ha epaʸgagon epʼ autaʸn.)
BrTr yet, behold, there shall be men left in it, the escaped thereof, who shall lead forth of it sons and daughters: behold, they shall go forth to you, and ye shall see their ways and their thoughts: and ye shall mourn over the evils which I have brought upon Jerusalem, even all the evils which I have brought upon it.
ULT But behold! Survivors will be left in her, those being brought out, sons and daughters. Behold them going out to you, and you will see their way and their deeds, and you will be comforted concerning the disaster that I brought on Jerusalem, everything that I brought on her.
UST But pay attention! Some of the peoples of Jerusalem will survive these disasters. Watch for them! I will take the survivors out of the city, both sons and daughters, and they will travel to you in exile in the Babylonian Empire. When you observe their lifestyles and how they have conducted themselves, you will feel relief about all the calamities that I unleashed against the city of Jerusalem.
BSB Yet, behold, some survivors will be left in it—sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their conduct and actions, you will be comforted regarding the disaster I have brought upon Jerusalem—all that I have brought upon it.
OEB No OEB EZE 14:22 book available
WEBBE Yet, behold, there will be left a remnant in it that will be carried out, both sons and daughters. Behold, they will come out to you, and you will see their way and their doings. Then you will be comforted concerning the evil that I have brought on Jerusalem, even concerning all that I have brought on it.
NET Yet some survivors will be left in it, sons and daughters who will be brought out. They will come out to you, and when you see their behavior and their deeds, you will be consoled about the catastrophe I have brought on Jerusalem – for everything I brought on it.
LSV yet, behold, there has been left an escape in it, who are brought forth, sons and daughters, behold, they are coming forth to you, and you have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the calamity that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it.
FBV Even so a few of them will survive, some sons and daughters who will be taken captive. They will be brought to you in Babylon,[fn] and when you realize what they did and how they acted, you will understand why I had to bring such a disaster down on Jerusalem—everything I did to it.
14:22 “In Babylon”: supplied for clarity.
T4T But some of your people will remain alive, both adults and children. They will come to you, Ezekiel, in Babylon. And when you see theirdisgusting behavior and actions, you will realize that I had good reasons for causing the people of Jerusalem to experience those many great disasters [DOU] that I have sent to them.
LEB But[fn] look! A remnant will be left over in it, sons and daughters ⌊who will be brought out⌋.[fn] Look! They are coming out to you, and you will see their way, and with their deeds you will be consoled with respect to[fn] the evil that I brought over Jerusalem, all of it that I brought over[fn] it.
BBE But truly, there will still be a small band who will be safe, even sons and daughters: and they will come out to you, and you will see their ways and their doings: and you will be comforted about the evil which I have sent on Jerusalem, even about everything I have sent on it.
Moff Should any survive and escape, any sons and daughters,
⇔ and make their way to you in Babylon,
⇔ you will be consoled for the evil
⇔ I have brought on Jerusalem,
⇔ consoled for all I have inflicted, when you see their life and ways!--
JPS And, behold, though there be left a remnant therein that shall be brought forth, both sons and daughters; behold, when they come forth unto you, and ye see their way and their doings, then ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it;
ASV Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
DRA Yet there shall be left in it some that shall be saved, who shall bring away their sons and daughters: behold they shall come among you, and you shall see their way, and their doings: and you shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, in all things that I have brought upon it.
YLT yet, lo, there hath been left in it an escape, who are brought forth, sons and daughters, lo, they are coming forth unto you, and ye have seen their way, and their doings, and have been comforted concerning the evil that I have brought in against Jerusalem, all that which I have brought in against it.
Drby But behold, there shall be left in it those that escape, who shall be brought out of [it], sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings; and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, as to all that I have brought upon it.
RV Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
(Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be carried forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye/you_all shall see their way and their doings: and ye/you_all shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Yerusalem, even concerning all that I have brought upon it.)
SLT And behold, there was left in it an escaping, sons and daughters being brought forth: behold them, they shall be brought forth to you, and ye saw their way and their doings: and ye were comforted concerning the evil which I brought upon Jerusalem, all which I brought upon her.
Wbstr Yet behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth to you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
KJB-1769 ¶ Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Jerusalem, even concerning all that I have brought upon it.
(¶ Yet, behold, therein shall be left a remnant that shall be brought forth, both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye/you_all shall see their way and their doings: and ye/you_all shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Yerusalem, even concerning all that I have brought upon it.)
KJB-1611 ¶ Yet behold, therein shalbe left a remnant that shalbe brought foorth, both sonnes and daughters: behold, they shall come foorth vnto you, and ye shall see their way and their doings: and ye shalbe comforted concerning the euill that I haue brought vpon Ierusalem, euen concerning all that I haue brought vpon it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))
Bshps Beholde, there shalbe a remnaunt saued therein, whiche shall bryng foorth their sonnes and daughters, beholde, they shall come foorth vnto you, and ye shall see their way and their enterprise, and ye shalbe comforted concerning the euyll that I haue brought vpon Hierusalem euen concerning all that I haue brought vpon it.
(Behold, there shall be a remnant saved therein, which shall bring forth their sons and daughters, behold, they shall come forth unto you, and ye/you_all shall see their way and their enterprise, and ye/you_all shall be comforted concerning the evil that I have brought upon Yerusalem even concerning all that I have brought upon it.)
Gnva Yet beholde, therein shalbe left a remnant of them that shalbe caryed away both sonnes and daughters: behold, they shall come forth vnto you, and ye shall see their way, and their enterprises: and ye shall be comforted, concerning the euill that I haue brought vpon Ierusalem, euen concerning al that I haue brought vpon it.
(Yet behold, therein shall be left a remnant of them that shall be carried away both sons and daughters: behold, they shall come forth unto you, and ye/you_all shall see their way, and their enterprises: and ye/you_all shall be comforted, concerning the evil that I have brought upon Yerusalem, even concerning all that I have brought upon it.)
Cvdl yet shal there a remnaunt be saued therin, which shal bringe forth their sonnes and doughters. Beholde, they shal come forth vnto you, and ye shall se their waye, and what they take in honde, & ye shalbe coforted, as touchinge all the plages that I haue brought vpon Ierusalem.
(yet shall there a remnant be saved therein, which shall bring forth their sons and daughters. Behold, they shall come forth unto you, and ye/you_all shall see their way, and what they take in hand, and ye/you_all shall be comforted, as touching all the plagues that I have brought upon Yerusalem.)
Wycl netheles saluacioun of hem that leden out sones and douytris, schal be left ther ynne. Lo! thei schulen go out to you, and ye schulen se the weie of hem, and the fyndyngis of hem; and ye schulen be coumfortid on the yuel, which Y brouyte in on Jerusalem, in alle thingis whiche Y bar in on it.
(nevertheless salvation of hem that led out sons and daughters, shall be left therein. Lo! they should go out to you, and ye/you_all should see the way of them, and the findings of hem; and ye/you_all should be comforted on the evil, which I brought in on Yerusalem, in all things which I bar in on it.)
Luth siehe, so sollen etliche Übrige drinnen davonkommen, die Söhne und Töchter herausbringen werden, und zu euch anherkommen, daß ihr sehen werdet, wie es ihnen gehet, und euch trösten über dem Unglück, das ich über Jerusalem habe kommen lassen, samt allem andern, das ich über sie habe kommen lassen.
(see/look, so should several Rest inside escape, the sons and daughters bring_out become, and to/for you come_here, that you(pl)/their/her see become, as/like it to_them goes, and you comfort(v) above to_him accident/misfortune/disaster, the I above Jerusalem have coming let, together_with everything other, the I above they/she/them have coming let.)
ClVg tamen relinquetur in ea salvatio educentium filios et filias: ecce ipsi ingredientur ad vos, et videbitis viam eorum et adinventiones eorum, et consolabimini super malo quod induxi in Jerusalem, in omnibus quæ importavi super eam.
(nevertheless will_be_left in/into/on them salvation bringing_up children and daughters: behold themselves they_will_enter to you(pl), and you(pl)_will_see way/road their and inventions their, and you(pl)_will_comfort over I_prefer that I_brought in/into/on Yerusalem, in/into/on to_all which I_brought_in over her.)
14:22-23 Some survivors would emerge from the devastating judgment (14:21) and join those already in exile. They would not survive because of their righteousness or that of their relatives, but simply as an object lesson for those in exile. As the exiles saw the depravity of this remnant, they would feel better about what God had done to Yerushalem (Jerusalem). The exiles would know that God had not acted without cause but had acted with justice in his judgment upon Yerushalem.
Note 1 topic: writing-foreground
וְהִנֵּ֨ה
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in,it survivors [those,who_are]_brought_out sons and=daughters there,they come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_see DOM conduct_of,their and=DOM practices_of,their and,you(pl)_will_be_comforted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,calamity which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought on,it )
Ezekiel is using the term But behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [But listen closely]
Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive
נֽוֹתְרָה בָּ֜הּ פְּלֵטָ֗ה
left in,it survivors
The expression Survivors will be left is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who will do the action, Yahweh will do it. Alternate translation: [I will leave survivors in her]
Note 3 topic: writing-pronouns
בָּ֜הּ & עָלֶֽיהָ
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in,it survivors [those,who_are]_brought_out sons and=daughters there,they come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_see DOM conduct_of,their and=DOM practices_of,their and,you(pl)_will_be_comforted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,calamity which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought on,it )
The pronoun her refers to Jerusalem, and the pronoun her in the second part of the phrase also refers to Jerusalem. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [in Jerusalem … on Jerusalem]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
הַֽמּוּצָאִים֮
[those,who_are]_brought_out
The expression those being brought out is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you must state who will do the action, Yahweh will do it. Alternate translation: [those whom I will bring out]
Note 5 topic: figures-of-speech / metaphor
בָּנִ֣ים וּבָנוֹת֒
sons and=daughters
This could mean: (1) actual children, Alternate translation: [the children who lived in Jerusalem] or (2) any surviving inhabitants of Jerusalem. Alternate translation: [all kinds of survivors]
Note 6 topic: writing-foreground
הִנָּם֙
(Some words not found in UHB: and=see/lo/see! left in,it survivors [those,who_are]_brought_out sons and=daughters there,they come_out to,you(pl) and,you(pl)_will_see DOM conduct_of,their and=DOM practices_of,their and,you(pl)_will_be_comforted on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in the,calamity which/who brought on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in Yerushalayim DOM all/each/any/every which/who brought on,it )
Yahweh is using the term Behold to focus his listeners’ attention on what he is about to say. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation. Alternate translation: [Look at them]
Note 7 topic: writing-pronouns
וּרְאִיתֶ֥ם אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם
and,you(pl)_will_see DOM conduct_of,their and=DOM practices_of,their
The pronoun you refers to Ezekiel and the other Israelites who are already in exile in Babylon. In the original language, this word is plural. It may be helpful to clarify this for your readers. Alternate translation: [and you exiles in Babylon will see their way and their deeds]
Note 8 topic: figures-of-speech / metaphor
אֶת דַּרְכָּ֖ם וְאֶת עֲלִֽילוֹתָ֑ם
DOM conduct_of,their and=DOM practices_of,their
Yahweh is speaking as if the conduct of the survivors were their way, a path that they walk along. It means how they live. Your language may have a comparable expression that you can use in your translation, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [how they live and what they do]
Note 9 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנִחַמְתֶּ֗ם
and,you(pl)_will_be_comforted
The expression you will be comforted is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. The next verse indicates that the survivors are the ones who will comfort you. Alternate translation: [and they will comfort you]