Ezekiel 16:47 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,לֹא
2. וְ · לֹא
3. And not
4. ≈Not
5. H3808 ↗
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339680
1. בְ,דַרְכֵי,הֶן
2. בְּ · דֶּרֶךְ · הוּא
3. in ways of their
4. -
5. H1870 ↗
6. S-R,Ncbpc,Sp3fp
7. in,ways_of,their
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339681
1. הָלַכְתְּ
2. הָלַךְ
3. did you walk
4. did you follow
5. H1980 ↗
6. V-Vqp2fs
7. did_you_walk?
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339682
1. וּ,בְ,תוֹעֲבוֹתֵי,הֶן
2. וְ · בְּ · תּוֹעֵבַה · הוּא
3. and in abominations of their
4. -
5. H8441 ↗
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3fp
7. and,in,abominations_of,their
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339683
1. עשיתי
2. -
3. did you do
4. you did
5. H6213a ↗
6. -Vqp2fs
7. did_you_do?
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339684
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 339685
1. כִּ,מְעַט
2. כְּ · מְעַט
3. like a little
4. -
5. H4592 ↗
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_little
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339686
1. קָט
2. קָט
3. only
4. only
5. H6985 ↗
6. S-Aamsa
7. only
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339687
1. וַ,תַּשְׁחִתִי
2. וְ · שָׁחַת
3. and you behaved corruptly
4. you've
5. H7843 ↗
6. SV-C,Vhw2fs
7. and,you_behaved_corruptly
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339688
1. מֵ,הֵן
2. מִן · הֵן
3. more than them
4. than
5. H2004 ↗
6. S-R,Sp3fp
7. more,than_them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339689
1. בְּ,כָל
2. בְּ · כֹּל
3. in all
4. -
5. H3605 ↗
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339690
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 339691
1. דְּרָכָיִ,ךְ
2. דֶּרֶךְ · הוּא
3. ways of your
4. -
5. H1870 ↗
6. S-Ncbpc,Sp2fs
7. ways_of,your
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339692
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 339693

OET-LV And_not in_ways _of_their did _you _walk and_in_abominations _of_their did _you _do[fn] like_a _little only and_you _behaved _corruptly more_than _them in_all ways _of_your.

16:47 OSHB variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֑ית’: lemma=6213 a n=1 morph=HVqp2fs id=26z69 עָשִׂ֑ית

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) You not only walked in their ways

(Some words not found in UHB: and=not in,ways_of,their walked and,in,abominations_of,their do like,a_little very and,you_behaved_corruptly more,than_them in=all ways_of,your )

The way a person lives is spoken of as if the person were walking on a path. Alternate translation: [You not only acted like them]

Note 2 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) copied their behavior and practices

(Some words not found in UHB: and=not in,ways_of,their walked and,in,abominations_of,their do like,a_little very and,you_behaved_corruptly more,than_them in=all ways_of,your )

Here the words “behavior” and “practices” mean basically the same thing. Alternate translation: [copied the things that they did]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And not
2. ≈Not
3. H3808 ↗
4. וְ,לֹ֤א
5. וְ · לֹא
6. S-C,Tn
7. and=not
8. S
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339680
1. in ways of their
2. -
3. H1870 ↗
4. בְ,דַרְכֵי,הֶן֙
5. בְּ · דֶּרֶךְ · הוּא
6. S-R,Ncbpc,Sp3fp
7. in,ways_of,their
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339681
1. did you walk
2. did you follow
3. H1980 ↗
4. הָלַ֔כְתְּ
5. הָלַךְ
6. V-Vqp2fs
7. did_you_walk?
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339682
1. and in abominations of their
2. -
3. H8441 ↗
4. וּ,בְ,תוֹעֲבֽוֹתֵי,הֶ֖ן
5. וְ · בְּ · תּוֹעֵבַה · הוּא
6. S-C,R,Ncfpc,Sp3fp
7. and,in,abominations_of,their
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339683
1. did you do
2. you did
3. H6213a ↗
4. עשיתי
5. -
6. -Vqp2fs
7. did_you_do?
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339684
1. like a little
2. -
3. H4592 ↗
4. כִּ,מְעַ֣ט
5. כְּ · מְעַט
6. S-R,Ncmsa
7. like,a_little
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339686
1. only
2. only
3. H6985 ↗
4. קָ֔ט
5. קָט
6. S-Aamsa
7. only
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339687
1. and you behaved corruptly
2. you've
3. H7843 ↗
4. וַ,תַּשְׁחִ֥תִי
5. וְ · שָׁחַת
6. SV-C,Vhw2fs
7. and,you_behaved_corruptly
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339688
1. more than them
2. than
3. H2004 ↗
4. מֵ,הֵ֖ן
5. מִן · הֵן
6. S-R,Sp3fp
7. more,than_them
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339689
1. in all
2. -
3. H3605 ↗
4. בְּ,כָל
5. בְּ · כֹּל
6. S-R,Ncmsc
7. in=all
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339690
1. ways of your
2. -
3. H1870 ↗
4. דְּרָכָֽיִ,ךְ
5. דֶּרֶךְ · הוּא
6. S-Ncbpc,Sp2fs
7. ways_of,your
8. -
9. Y-594; TProphecies_of_Ezekiel
10. 339692

OET-LV And_not in_ways _of_their did _you _walk and_in_abominations _of_their did _you _do[fn] like_a _little only and_you _behaved _corruptly more_than _them in_all ways _of_your.

16:47 OSHB variant note: עשיתי: (x-qere) ’עָשִׂ֑ית’: lemma=6213 a n=1 morph=HVqp2fs id=26z69 עָשִׂ֑ית

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 16:47

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)