OET interlinear EZEK 16:49

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) arrogant in her leisure, careless and unconcerned about anything

(Some words not found in UHB: see/lo/see! this it_became guilt_of Şədom sister_of,your pride excess_of food/grain/bread and,security_of prosperous it_became to/for=her/it and,to,daughters_of,her and_[the],hand_of poor and_[the],needy not help )

Yahweh describes Sodom as a rich woman who has more than enough food and lives in security.

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) She did not strengthen the hands of the poor and needy people

(Some words not found in UHB: see/lo/see! this it_became guilt_of Şədom sister_of,your pride excess_of food/grain/bread and,security_of prosperous it_became to/for=her/it and,to,daughters_of,her and_[the],hand_of poor and_[the],needy not help )

Here the word “hands” represents the people who work with their hands. The words “poor” and “needy” emphasize that these are people who cannot help themselves. Alternate translation: [She did not help the people who could not help themselves] (See also: figs-doublet)