Ezekiel 23:28 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כִּי
2. כִּי
3. If/because
4. because
5. H3588a ↗
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343644
1. כֹה
2. כֹּה
3. thus
4. -
5. H3541 ↗
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343645
1. אָמַר
2. אָמַר
3. he says
4. says
5. H559 ↗
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343646
1. אֲדֹנָ,י
2. אֲדֹנָי · הוּא
3. my master
4. master
5. H136 ↗
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343647
1. יְהוִה
2. יְהֹוִה
3. YHWH
4. Yahweh
5. H3069 ↗
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343648
1. הִנְ,נִי
2. הִנֵּה · הוּא
3. HERE I
4. I'll
5. H2005 ↗
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343649
1. נֹתְנָ,ךְ
2. נָתַן · הוּא
3. +am about of to give you
4. ≈hand you
5. H5414 ↗
6. VO-Vqrmsc,Sp2fs
7. [am]_about_of,to_give_you
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343650
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. in +the hand of
4. the
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343651
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. +those whom
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. of_[those]_whom
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343652
1. שָׂנֵאת
2. שָׂנֵא
3. you hate
4. you hate
5. H8130 ↗
6. V-Vqp2fs
7. you_hate
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343653
1. בְּ,יַד
2. בְּ · יָד
3. in +the hand of
4. into the
5. H3027 ↗
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343654
1. אֲשֶׁר
2. אֲשֶׁר
3. +those whom
4. -
5. H834a ↗
6. S-Tr
7. of_[those]_whom
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343655
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343656
1. נָקְעָה
2. נָקַע
3. it has been alienated
4. -
5. H5361 ↗
6. V-Vqp3fs
7. it_has_been_alienated
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343657
1. נַפְשֵׁ,ךְ
2. נֶפֶשׁ · הוּא
3. self of your
4. -
5. H5315 ↗
6. S-Ncbsc,Sp2fs
7. self_of,your
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343658
1. מֵ,הֶֽם
2. מִן · הוּא
3. from them
4. from
5. -
6. S-R,Sp3mp
7. from,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343659
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343660

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold

(Some words not found in UHB: that/for/because/then/when thus he/it_had_said my=master GOD here,I [am]_about_of,to_give_you in_[the],hand_of which/who hate in_[the],hand_of which/who turned_away_~_indisgust self_of,your from,them )

Alternate translation: [Pay attention, because what I am about to say is both true and important]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) give you into the hand of the ones you hate … into the hand of the ones from whom you had turned away

These two phrases have the same meaning. It means that they will be captured by the men they used to prostitute themselves to. Alternate translation: [allow you to be captured by those you hate and had turned away from]

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) into the hand

Here the word “hand” refers to control. Alternate translation: [into the control]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. If/because
2. because
3. H3588a ↗
4. כִּ֣י
5. כִּי
6. S-C
7. if/because
8. S
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343644
1. thus
2. -
3. H3541 ↗
4. כֹ֤ה
5. כֹּה
6. S-D
7. thus
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343645
1. my master
2. master
3. H136 ↗
4. אֲדֹנָ֣,י
5. אֲדֹנָי · הוּא
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343647
1. YHWH
2. Yahweh
3. H3069 ↗
4. יְהוִ֔ה
5. יְהֹוִה
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God; Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343648
1. he says
2. says
3. H559 ↗
4. אָמַר֙
5. אָמַר
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343646
1. HERE I
2. I'll
3. H2005 ↗
4. הִנְ,נִי֙
5. הִנֵּה · הוּא
6. PS-Tm,Sp1cs
7. here,I
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343649
1. +am about of to give you
2. ≈hand you
3. H5414 ↗
4. נֹֽתְנָ֔,ךְ
5. נָתַן · הוּא
6. VO-Vqrmsc,Sp2fs
7. [am]_about_of,to_give_you
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343650
1. in +the hand of
2. the
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַ֖ד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343651
1. +those whom
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁ֣ר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. of_[those]_whom
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343652
1. you hate
2. you hate
3. H8130 ↗
4. שָׂנֵ֑את
5. שָׂנֵא
6. V-Vqp2fs
7. you_hate
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343653
1. in +the hand of
2. into the
3. H3027 ↗
4. בְּ,יַ֛ד
5. בְּ · יָד
6. S-R,Ncbsc
7. in_[the],hand_of
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343654
1. +those whom
2. -
3. H834a ↗
4. אֲשֶׁר
5. אֲשֶׁר
6. S-Tr
7. of_[those]_whom
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343655
1. self of your
2. -
3. H5315 ↗
4. נַפְשֵׁ֖,ךְ
5. נֶפֶשׁ · הוּא
6. S-Ncbsc,Sp2fs
7. self_of,your
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343658
1. it has been alienated
2. -
3. H5361 ↗
4. נָקְעָ֥ה
5. נָקַע
6. V-Vqp3fs
7. it_has_been_alienated
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343657
1. from them
2. from
3. -
4. מֵ,הֶֽם
5. מִן · הוּא
6. S-R,Sp3mp
7. from,them
8. -
9. Y-593; TProphecies_of_Ezekiel
10. 343659

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 23:28

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)