EZE 23:44 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יָּבוֹא
2. 491140,491141
3. And he went
4. -
5. 935
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,he_went
8. S
9. -
10. 343900
1. אֵלֶי,הָ
2. 491142,491143
3. to her/it
4. -
5. 413
6. S-R,Sp3fs
7. to=her/it
8. -
9. -
10. 343901
1. כְּ,בוֹא
2. 491144,491145
3. as goes
4. -
5. 935
6. SV-R,Vqc
7. as,goes
8. -
9. -
10. 343902
1. אֶל
2. 491146
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 343903
2. 491147
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343904
1. אִשָּׁה
2. 491148
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. -
10. 343905
1. זוֹנָה
2. 491149
3. a prostitute
4. prostitute
5. 2181
6. S-Vqrfsa
7. a_prostitute
8. -
9. -
10. 343906
1. כֵּן
2. 491150
3. so
4. -
6. S-Tm
7. so
8. -
9. -
10. 343907
1. בָּאוּ
2. 491151
3. they went
4. they
5. 935
6. V-Vqp3cp
7. they_went
8. -
9. -
10. 343908
1. אֶֽל
2. 491152
3. into
4. -
5. 413
6. S-R
7. into
8. -
9. -
10. 343909
2. 491153
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343910
1. אָהֳלָה
2. 491154
3. ʼĀhₑlāh
4. Oholah
5. 170
6. S-Np
7. Oholah
8. -
9. -
10. 343911
1. וְ,אֶל
2. 491155,491156
3. and near/to
4. and
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 343912
2. 491157
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 343913
1. אָהֳלִיבָה
2. 491158
3. ʼĀhₑlīⱱāh
4. Oholibah
5. 172
6. S-Np
7. Oholibah
8. -
9. -
10. 343914
1. אִשֹּׁת
2. 491159
3. the women of
4. women
5. 802
6. S-Ncfpc
7. the_women_of
8. -
9. -
10. 343915
1. הַ,זִּמָּה
2. 491160,491161
3. (the) licentiousness
4. -
5. 2154
6. S-Td,Ncfsa
7. of_(the),licentiousness
8. -
9. -
10. 343916
2. 491162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 343917

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) They went in to her, as men go in to a prostitute

(Some words not found in UHB: and,he_went to=her/it as,goes to/towards woman/wife prostitute yes/correct/thus/so they_went to/near ʼĀhₑlāh and=near/to ʼĀhₑlīⱱāh women_of of_(the),licentiousness )

They had sexual relations with her in the same way that men have sexual relations with a prostitute.

(Occurrence 0) They went in to her

Alternate translation: “They went in to where she was” or “They went to her”

(Occurrence 0) In this way they went in to Oholah and Oholibah

Alternate translation: “This is how they had sexual relations with Oholah and Oholibah”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And he went
2. -
3. 1987,1274
5. 491140,491141
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. -
10. 343900
1. to her/it
2. -
3. 369,1978
5. 491142,491143
6. S-R,Sp3fs
8. -
9. -
10. 343901
1. as goes
2. -
3. 3418,1274
5. 491144,491145
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 343902
1. into
2. -
3. 369
5. 491146
6. S-R
8. -
9. -
10. 343903
1. a woman
2. -
3. 290
5. 491148
6. S-Ncfsa
8. -
9. -
10. 343905
1. a prostitute
2. prostitute
3. 2126
5. 491149
6. S-Vqrfsa
8. -
9. -
10. 343906
1. so
2. -
3. 3529
5. 491150
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 343907
1. they went
2. they
3. 1274
5. 491151
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 343908
1. into
2. -
3. 369
5. 491152
6. S-R
8. -
9. -
10. 343909
1. ʼĀhₑlāh
2. Oholah
3. 791
5. 491154
6. S-Np
8. -
9. -
10. 343911
1. and near/to
2. and
3. 1987,369
5. 491155,491156
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 343912
1. ʼĀhₑlīⱱāh
2. Oholibah
3. 789
5. 491158
6. S-Np
8. -
9. -
10. 343914
1. the women of
2. women
3. 290
5. 491159
6. S-Ncfpc
8. -
9. -
10. 343915
1. (the) licentiousness
2. -
3. 1893,2047
5. 491160,491161
6. S-Td,Ncfsa
8. -
9. -
10. 343916

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 23:44

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)