ParallelVerse GEN EXO LEV CEN (NUM) DEUT IYOV (JOB) YEHO (JOSH) H&G (JDG) RUTH 1 SHM (1 SAM) 2 SHM (2 SAM) SONGS (PSA) AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV REFL (ECC) SNG YOEL (JOEL) MIK (MIC) YESH (ISA) TSEF (ZEP) HAV (HAB) YIR (JER) SOR (LAM) YONAH (JNA) NAH OVAD (OBAD) DAN YEHEZ (EZEK) EZRA EST NEH HAG ZEK (ZEC) MAL 2 PS WIS TOVI (TOB) MAN BAR L YIR (L JER) DAG (G DAN) SUS PR AZ BEL 1 ES (G ESD) 2 ES (L ESD) ESG (ESG) YDT (JDT) 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JOHN) MARK MAT LUKE ACTs YAK (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 KOR (1 COR) 2 KOR (2 COR) ROM KOL (COL) LAOD FILEM (PHM) EFE (EPH) FILI (PHP) 1 TIM TIT 1 KEF (1 PET) 2 KEF (2 PET) 2 TIM IVR (HEB) YEHU (JUDE) 1 YN (1 JHN) 2 YN (2 JHN) 3 YN (3 JHN) REV
ParallelVerse Yehez Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48
Yehez 26 V0 V1 V2 V3 V4 V5 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21
Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.
B I ◄ ← Yehez 26:6 ↓ → ► ≡ ═ ©
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)
OET (OET-RV) Its young women who are in the countryside will be slaughtered by swords, and then they’ll know that I am Yahweh.’![]()
OET-LV And_her/its_daughters which in_the_field with_sword they_will_be_killed and_they_will_know if/because_that I am_YHWH.![]()
UHB וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה וְיָדְע֖וּ כִּי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃פ ‡
(ūⱱənōteyhā ʼₐsher bassādeh baḩereⱱ tēhāragnāh vəyādəˊū kī-ʼₐniy yhwh.◊)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
People tagged in the matching LV passage: God
UBS handbooks: Sword (realia)
BrLXX Καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς ἐν πεδίῳ μαχαίρᾳ ἀναιρεθήσονται, καὶ γνώσονται ὅτι ἐγὼ Κύριος.
(Kai hai thugateres autaʸs en pediōi maⱪaira anairethaʸsontai, kai gnōsontai hoti egō Kurios.)
BrTr And her daughters which are in the field shall be slain with the sword, and they shall know that I am the Lord.
ULT And her daughters who are in the field will be killed by the sword. And they will know that I am Yahweh.’
UST Enemy soldiers will attack the villages on the mainland that depend on Tyre, and they will kill the people who live there in battle. Then the people of Tyre will know that I, Yahweh, am the all-powerful God.’
BSB and the villages on her mainland will be slain by the sword. Then they will know that I am the LORD.’
OEB No OEB EZE 26:6 book available
WEBBE Her daughters who are in the field will be slain with the sword. Then they will know that I am the LORD.’
NET and her daughters who are in the field will be slaughtered by the sword. Then they will know that I am the Lord.
LSV And her daughters who [are] in the field, are slain by sword,
And they have known that I [am] YHWH,”
FBV and the people living in her villages on the mainland will die by the sword. Then they will know that I am the Lord.
T4T The people in small villages on the coast near Tyre will be killed bytheir enemies’ swords. Then people will know that I, Yahweh, have the power to do what I say that I will do.’
LEB and its daughters who are in the field with the sword, they will be killed; and they will know that I am Yahweh.’ ”
BBE And her daughters in the open country will be put to the sword: and they will be certain that I am the Lord.
Moff and her townships on the mainland shall fall by the sword:
⇔ to let them know that I am the Eternal.’
JPS And her daughters that are in the field shall be slain with the sword; and they shall know that I am the LORD.
ASV And her daughters that are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am Jehovah.
DRA Her daughters also that are in the field, shall be slain by the sword: and they shall know that I am the Lord.
YLT And her daughters who [are] in the field, by sword they are slain, And they have known that I [am] Jehovah,
Drby And her daughters that are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I [am] Jehovah.
RV And her daughters which are in the field shall be slain with the sword: and they shall know that I am the LORD.
(And her daughters which are in the field shall be slain/killed with the sword: and they shall know that I am the LORD.)
SLT An her daughters who are in the field, shall be slain by the sword; and they shall know that am Jehovah.
Wbstr And her daughters who are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
KJB-1769 And her daughters which are in the field shall be slain by the sword; and they shall know that I am the LORD.
(And her daughters which are in the field shall be slain/killed by the sword; and they shall know that I am the LORD.)
KJB-1611 And her daughters which are in the field shall be slaine by the sword, and they shall know that I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)
Bshps Her daughters that are in the fielde shalbe slayne with the sworde, that they may knowe how that I am the Lorde.
(Her daughters that are in the field shall be slain/killed with the sword, that they may know how that I am the Lord.)
Gnva And her daughters which are in the fielde, shall be slaine by the sworde, and they shall know that I am the Lord.
(And her daughters which are in the field, shall be slain/killed by the sword, and they shall know that I am the Lord.)
Cvdl hir doughters vpon the felde shall perish with the swearde, yt they maye knowe, how that I am the LORDE.
(her daughters upon the field shall perish with the sword, it they may know, how that I am the LORD.)
Wycl And the douytris therof that ben in the feeld, schulen be slayn bi swerd; and thei schulen wite, that Y am the Lord.
(And the daughters thereof that been in the field, should be slain/killed by sword; and they should wit/know, that I am the Lord.)
Luth Und ihre Töchter, so auf dem Felde liegen, sollen durchs Schwert erwürget werden; und sollen erfahren, daß ich der HErr bin.
(And their/her daughters, so on/in/to to_him field lie/lay, should through sword strangled/choked become; and should experience, that I the/of_the LORD am.)
ClVg Filiæ quoque ejus quæ sunt in agro, gladio interficientur: et scient quia ego Dominus.]
(Daughters too his/her which are in/into/on field, with_a_sword they_will_be_killed: and they_will_know because I Master.])
Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה בַּחֶ֖רֶב תֵּהָרַ֑גְנָה
and=her/its=daughters which/who in_the=field with,sword killed
The expression will be killed is a passive verbal form. If it would be unnatural to use that form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. If you do so, you could say that enemy soldiers will do the action. Alternate translation: [And enemy soldiers will kill her daughters who are in the field with the sword]
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
וּבְנוֹתֶ֨יהָ֙ אֲשֶׁ֣ר בַּשָּׂדֶ֔ה
and=her/its=daughters which/who in_the=field
Here Yahweh is speaking as if the towns and villages that depended on Tyre (Tsor) were her daughters. The phrase who are in the field indicates that these towns were on the mainland, not on the island where Tyre was. If this meaning would not be clear in your language, you could use a comparable expression or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [And the people in the mainland towns that depend on her]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
בַּחֶ֖רֶב
with,sword
Here, the sword represents “warfare.” If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [in warfare]
Note 4 topic: figures-of-speech / explicit
וְיָדְע֖וּ כִּי אֲנִ֥י יְהוָֽה
and,they_will_know that/for/because/then/when I YHWH
See how you translated the similar expression in 6:7.