Ezekiel 27:17 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. יְהוּדָה
2. יְהוּדָה
3. Yəhūdāh/(Judah)
4. Yehudah !(Judah
5. H3063 ↗
6. S-Np
7. Judah
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345344
1. וְ,אֶרֶץ
2. וְ · אֶרֶץ
3. and the land of
4. and
5. H776 ↗
6. S-C,Ncbsc
7. and,the_land_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345345
1. יִשְׂרָאֵל
2. יִשְׂרָאֵל
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael !(Israel
5. H3478 ↗
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345346
1. הֵמָּה
2. הֵמָּה
3. they
4. -
5. H1992 ↗
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345347
1. רֹכְלָיִ,ךְ
2. רָכַל · הוּא
3. +were your(pl) of traders
4. were
5. H7402 ↗
6. P-Vqrmpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,traders
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345348
1. בְּ,חִטֵּי
2. בְּ · חִטָּה
3. for the wheat(s) of
4. wheat
5. H2406 ↗
6. S-R,Ncfpc
7. for,the_wheat(s)_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345349
1. מִנִּית
2. מִנִּית
3. Minnit
4. Minit
5. H4511 ↗
6. S-Np
7. of_Minnith
8. -
9. Location=Minnith; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345350
1. וּ,פַנַּג
2. וְ · פַּנַּג
3. and cake
4. #cakes
5. H6436 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,cake
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345351
1. וּ,דְבַשׁ
2. וְ · דְּבַשׁ
3. and honey
4. honey
5. H1706 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,honey
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345352
1. וָ,שֶׁמֶן
2. וְ · שֶׁמֶן
3. and oil
4. oil
5. H8081 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,oil
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345353
1. וָ,צֹרִי
2. וְ · צֳרִי
3. and balm
4. and
5. H6875 ↗
6. S-C,Ncmsa
7. and,balm
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345354
1. נָתְנוּ
2. נָתַן
3. they exchanged
4. -
5. H5414 ↗
6. V-Vqp3cp
7. they_exchanged
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345355
1. מַעֲרָבֵ,ךְ
2. מַעֲרָב · הוּא
3. merchandise of your
4. your merchandise
5. H4627 ↗
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. merchandise_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345356
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345357

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Judah and the land of Israel were trading with you

(Some words not found in UHB: Yehuda and,the_land_of Yisrael they(emph) [were]_your(pl)_of,traders for,the_wheat(s)_of minnith and,cake and,honey and,oil and,balm exchanged merchandise_of,your )

Here “Judah and the land of Israel” refers to the people of those places. Alternate translation: [The people of Judah and Israel were trading with you]

Note 2 topic: translate-names

(Occurrence 0) Minnith

(Some words not found in UHB: Yehuda and,the_land_of Yisrael they(emph) [were]_your(pl)_of,traders for,the_wheat(s)_of minnith and,cake and,honey and,oil and,balm exchanged merchandise_of,your )

This is the name of a place.

(Occurrence 0) cakes

(Some words not found in UHB: Yehuda and,the_land_of Yisrael they(emph) [were]_your(pl)_of,traders for,the_wheat(s)_of minnith and,cake and,honey and,oil and,balm exchanged merchandise_of,your )

The meaning of the Hebrew word translated here as “cakes” is uncertain. Other versions may translate it as another type of food.

(Occurrence 0) balsam

(Some words not found in UHB: Yehuda and,the_land_of Yisrael they(emph) [were]_your(pl)_of,traders for,the_wheat(s)_of minnith and,cake and,honey and,oil and,balm exchanged merchandise_of,your )

a sweet-smelling gum or resin that comes from a tree

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Yəhūdāh/(Judah)
2. Yehudah !(Judah
3. H3063 ↗
4. יְהוּדָה֙
5. יְהוּדָה
6. S-Np
7. Judah
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345344
1. and the land of
2. and
3. H776 ↗
4. וְ,אֶ֣רֶץ
5. וְ · אֶרֶץ
6. S-C,Ncbsc
7. and,the_land_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345345
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael !(Israel
3. H3478 ↗
4. יִשְׂרָאֵ֔ל
5. יִשְׂרָאֵל
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345346
1. they
2. -
3. H1992 ↗
4. הֵ֖מָּה
5. הֵמָּה
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345347
1. +were your(pl) of traders
2. were
3. H7402 ↗
4. רֹכְלָ֑יִ,ךְ
5. רָכַל · הוּא
6. P-Vqrmpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,traders
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345348
1. for the wheat(s) of
2. wheat
3. H2406 ↗
4. בְּ,חִטֵּ֣י
5. בְּ · חִטָּה
6. S-R,Ncfpc
7. for,the_wheat(s)_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345349
1. Minnit
2. Minit
3. H4511 ↗
4. מִ֠נִּית
5. מִנִּית
6. S-Np
7. of_Minnith
8. -
9. Location=Minnith; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345350
1. and cake
2. #cakes
3. H6436 ↗
4. וּ,פַנַּ֨ג
5. וְ · פַּנַּג
6. S-C,Ncmsa
7. and,cake
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345351
1. and honey
2. honey
3. H1706 ↗
4. וּ,דְבַ֤שׁ
5. וְ · דְּבַשׁ
6. S-C,Ncmsa
7. and,honey
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345352
1. and oil
2. oil
3. H8081 ↗
4. וָ,שֶׁ֨מֶן֙
5. וְ · שֶׁמֶן
6. S-C,Ncmsa
7. and,oil
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345353
1. and balm
2. and
3. H6875 ↗
4. וָ,צֹ֔רִי
5. וְ · צֳרִי
6. S-C,Ncmsa
7. and,balm
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345354
1. they exchanged
2. -
3. H5414 ↗
4. נָתְנ֖וּ
5. נָתַן
6. V-Vqp3cp
7. they_exchanged
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345355
1. merchandise of your
2. your merchandise
3. H4627 ↗
4. מַעֲרָבֵֽ,ךְ
5. מַעֲרָב · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2fs
7. merchandise_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345356

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 27:17

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)