Ezekiel 27:15 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. בְּנֵי
2. בֵּן
3. The people of
4. People
5. H1121a ↗
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345317
1. דְדָן
2. דְּדָן
3. Dədān
4. Dedan
5. H1719b ↗
6. S-Np
7. of_Dedan
8. -
9. Location=Dedan; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345318
1. רֹכְלַיִ,ךְ
2. רָכַל · הוּא
3. +were your(pl) of traders
4. were your traders
5. H7402 ↗
6. P-Vqrmpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,traders
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345319
1. אִיִּים
2. אִי
3. islands
4. coasts
5. H339 ↗
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345320
1. רַבִּים
2. רַב
3. many
4. many
5. H7227a ↗
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345321
1. סְחֹרַת
2. סְחֹרָה
3. +were the merchandise of
4. the merchandise
5. H5506 ↗
6. P-Ncfsc
7. [were]_the_merchandise_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345322
1. יָדֵ,ךְ
2. יָד · הוּא
3. your hand of your
4. -
5. H3027 ↗
6. P-Ncbsc,Sp2fs
7. your_hand_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345323
1. קַרְנוֹת
2. קֶרֶן
3. horns of
4. -
5. H7161a ↗
6. O-Ncbpc
7. horns_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345324
1. שֵׁן
2. שֵׁן
3. ivory
4. ivory
5. H8127 ↗
6. O-Ncbsa
7. ivory
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345325
1. ו,הובנים
2. -
3. and
4. and ebony
5. H1894 ↗
6. -C,Ncmpa
7. and,
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345326
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -
8. -
9. -
10. 345327
1. הֵשִׁיבוּ
2. שׁוּב
3. they brought
4. -
5. H7725 ↗
6. V-Vhp3cp
7. they_brought
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345328
1. אֶשְׁכָּרֵ,ךְ
2. אֶשְׁכָּר · הוּא
3. tribute of your
4. payment
5. H814 ↗
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. tribute_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345329
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345330

OET-LV The _people _of Dədān were_your(pl)_of_traders islands many were_the _merchandise _of your _hand _of_your horns _of ivory and[fn] they _brought tribute _of_your.

27:15 OSHB variant note: ו/הובנים: (x-qere) ’וְ/הָבְנִ֔ים’: lemma=c/1894 n=0.1 morph=HC/Ncmpa id=26R73 וְ/הָבְנִ֔ים

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Rhodes

(Some words not found in UHB: sons_of Dədān [were]_your(pl)_of,traders coastlands many markets_of your_hand_of,your tusks_of ivory and, brought_back tribute_of,your )

This is the name of a place.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Merchandise was in your hand

(Some words not found in UHB: sons_of Dədān [were]_your(pl)_of,traders coastlands many markets_of your_hand_of,your tusks_of ivory and, brought_back tribute_of,your )

Having things in the hands here is probably a metaphor for carrying those things or having them in their possession. Alternate translation: [You owned things that you sold to them]

(Occurrence 0) horn

(Some words not found in UHB: sons_of Dədān [were]_your(pl)_of,traders coastlands many markets_of your_hand_of,your tusks_of ivory and, brought_back tribute_of,your )

This refers to the tusks or elongated teeth of certain animals.

(Occurrence 0) ebony

(Some words not found in UHB: sons_of Dədān [were]_your(pl)_of,traders coastlands many markets_of your_hand_of,your tusks_of ivory and, brought_back tribute_of,your )

a dark brown to black hardwood that is very dense or heavy

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. The people of
2. People
3. H1121a ↗
4. בְּנֵ֤י
5. בֵּן
6. S-Ncmpc
7. the_people_of
8. S
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345317
1. Dədān
2. Dedan
3. H1719b ↗
4. דְדָן֙
5. דְּדָן
6. S-Np
7. of_Dedan
8. -
9. Location=Dedan; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345318
1. +were your(pl) of traders
2. were your traders
3. H7402 ↗
4. רֹֽכְלַ֔יִ,ךְ
5. רָכַל · הוּא
6. P-Vqrmpc,Sp2fs
7. [were]_your(pl)_of,traders
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345319
1. islands
2. coasts
3. H339 ↗
4. אִיִּ֥ים
5. אִי
6. S-Ncmpa
7. islands
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345320
1. many
2. many
3. H7227a ↗
4. רַבִּ֖ים
5. רַב
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345321
1. +were the merchandise of
2. the merchandise
3. H5506 ↗
4. סְחֹרַ֣ת
5. סְחֹרָה
6. P-Ncfsc
7. [were]_the_merchandise_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345322
1. your hand of your
2. -
3. H3027 ↗
4. יָדֵ֑,ךְ
5. יָד · הוּא
6. P-Ncbsc,Sp2fs
7. your_hand_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345323
1. horns of
2. -
3. H7161a ↗
4. קַרְנ֥וֹת
5. קֶרֶן
6. O-Ncbpc
7. horns_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345324
1. ivory
2. ivory
3. H8127 ↗
4. שֵׁן֙
5. שֵׁן
6. O-Ncbsa
7. ivory
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345325
1. and
2. and ebony
3. H1894 ↗
4. ו,הובנים
5. -
6. -C,Ncmpa
7. and,
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345326
1. they brought
2. -
3. H7725 ↗
4. הֵשִׁ֖יבוּ
5. שׁוּב
6. V-Vhp3cp
7. they_brought
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345328
1. tribute of your
2. payment
3. H814 ↗
4. אֶשְׁכָּרֵֽ,ךְ
5. אֶשְׁכָּר · הוּא
6. S-Ncmsc,Sp2fs
7. tribute_of,your
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345329

OET-LV The _people _of Dədān were_your(pl)_of_traders islands many were_the _merchandise _of your _hand _of_your horns _of ivory and[fn] they _brought tribute _of_your.

27:15 OSHB variant note: ו/הובנים: (x-qere) ’וְ/הָבְנִ֔ים’: lemma=c/1894 n=0.1 morph=HC/Ncmpa id=26R73 וְ/הָבְנִ֔ים

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZEK 27:15

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)