OET interlinear EZEK 27:32

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / abstractnouns

(Occurrence 0) They will lift up their wails of lamentation

(Some words not found in UHB: and,they_will_take_up concerning,you in,wailing_of,their lamentation and,they_will_make_a_lament on,you who? [is]_like,Tyre like,one_silenced in_the=middle the=sea )

If your language does not use an abstract noun for the idea behind the word lamentation, you can express the same idea with a verbal form such as “lament.” Alternate translation: [They will cry out and lament]

(Occurrence 0) sing dirges

(Some words not found in UHB: and,they_will_take_up concerning,you in,wailing_of,their lamentation and,they_will_make_a_lament on,you who? [is]_like,Tyre like,one_silenced in_the=middle the=sea )

Alternate translation: [sing funeral songs]

Note 2 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) Who is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea?

(Some words not found in UHB: and,they_will_take_up concerning,you in,wailing_of,their lamentation and,they_will_make_a_lament on,you who? [is]_like,Tyre like,one_silenced in_the=middle the=sea )

This question expects a negative answer and emphasizes Tyre being different from all other cities. It can be expressed as a statement. Alternate translation: [No other city is like Tyre, who has now been brought to silence in the middle of the sea.]

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) who has now been brought to silence

(Some words not found in UHB: and,they_will_take_up concerning,you in,wailing_of,their lamentation and,they_will_make_a_lament on,you who? [is]_like,Tyre like,one_silenced in_the=middle the=sea )

This can be expressed in active form. Alternate translation: [who its enemies have now silenced]