Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 27 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25V26V27V28V29V30V31V32V33V34V35V36

OET interlinear EZE 27:19

 EZE 27:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְדָן
    2. 493283
    3. Vedan
    4. -
    5. 2051
    6. S-Np
    7. Vedan
    8. S
    9. -
    10. 345371
    1. וְ,יָוָן
    2. 493284,493285
    3. and Yavan
    4. -
    5. 3120
    6. S-C,Np
    7. and=Yavan
    8. -
    9. -
    10. 345372
    1. מְ,אוּזָּל
    2. 493286,493287
    3. from ʼŪzāl
    4. -
    5. 187
    6. S-R,Np
    7. from,Uzal
    8. -
    9. -
    10. 345373
    1. בְּ,עִזְבוֹנַיִ,ךְ
    2. 493288,493289,493290
    3. in/on/at/with merchandise of your
    4. -
    5. 5801
    6. S-R,Ncmpc,Sp2fs
    7. in/on/at/with,merchandise_of,your
    8. -
    9. -
    10. 345374
    1. נָתָנּוּ
    2. 493291
    3. they exchanged
    4. -
    5. 5414
    6. V-Vqp3cp
    7. they_exchanged
    8. -
    9. -
    10. 345375
    1. בַּרְזֶל
    2. 493292
    3. iron
    4. -
    5. 1270
    6. S-Ncmsa
    7. iron
    8. -
    9. -
    10. 345376
    1. עָשׁוֹת
    2. 493293
    3. wrought
    4. -
    5. 6219
    6. S-Aamsa
    7. wrought
    8. -
    9. -
    10. 345377
    1. קִדָּה
    2. 493294
    3. cassia
    4. -
    5. 6916
    6. S-Ncfsa
    7. cassia
    8. -
    9. -
    10. 345378
    1. וְ,קָנֶה
    2. 493295,493296
    3. and calamus
    4. -
    5. 7070
    6. S-C,Ncmsa
    7. and,calamus
    8. -
    9. -
    10. 345379
    1. בְּ,מַעֲרָבֵ,ךְ
    2. 493297,493298,493299
    3. in/on/at/with merchandise of your
    4. -
    5. 4627
    6. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    7. in/on/at/with,merchandise_of,your
    8. -
    9. -
    10. 345380
    1. הָיָה
    2. 493300
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqp3ms
    7. it_was
    8. -
    9. -
    10. 345381
    1. 493301
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 345382

OET (OET-LV)Vedan and_Yavan from_ʼŪzāl in/on/at/with_merchandise_of_your they_exchanged iron wrought cassia and_calamus in/on/at/with_merchandise_of_your it_was.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

General Information:

The words “you” and “your” in these verses refer to Tyre.

Connecting Statement:

Connecting Statement:

Yahweh continues giving Ezekiel his message to Tyre.

Note 1 topic: translate-names

(Occurrence 0) Dan … Javan … Izal

(Some words not found in UHB: Vedan and=Yavan from,Uzal in/on/at/with,merchandise_of,your exchanged iron wrought cassia and,calamus in/on/at/with,merchandise_of,your it_became )

These are names of places.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Dan and Javan

(Some words not found in UHB: Vedan and=Yavan from,Uzal in/on/at/with,merchandise_of,your exchanged iron wrought cassia and,calamus in/on/at/with,merchandise_of,your it_became )

This is a metonym for the people of Dan and Javan. Alternate translation: “The people of Dan and Javan”

(Occurrence 0) wrought iron

(Some words not found in UHB: Vedan and=Yavan from,Uzal in/on/at/with,merchandise_of,your exchanged iron wrought cassia and,calamus in/on/at/with,merchandise_of,your it_became )

a form of iron that can be shaped with a hammer

Note 3 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) cinnamon

(Some words not found in UHB: Vedan and=Yavan from,Uzal in/on/at/with,merchandise_of,your exchanged iron wrought cassia and,calamus in/on/at/with,merchandise_of,your it_became )

This is a type of spice that comes from the bark of a tree. “Cassia” is another name for this spice.

Note 4 topic: translate-unknown

(Occurrence 0) calamus

(Some words not found in UHB: Vedan and=Yavan from,Uzal in/on/at/with,merchandise_of,your exchanged iron wrought cassia and,calamus in/on/at/with,merchandise_of,your it_became )

a type of grass that people used as perfume and for medicine

TSN Tyndale Study Notes:

27:19 Greeks from Uzal: Uzal may have been a town in the foothills of Anatolia.
• Cassia and calamus were expensive perfumes.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Vedan
    2. -
    3. 1923
    4. 493283
    5. S-Np
    6. S
    7. -
    8. 345371
    1. and Yavan
    2. -
    3. 1922,3114
    4. 493284,493285
    5. S-C,Np
    6. -
    7. -
    8. 345372
    1. from ʼŪzāl
    2. -
    3. 3875,826
    4. 493286,493287
    5. S-R,Np
    6. -
    7. -
    8. 345373
    1. in/on/at/with merchandise of your
    2. -
    3. 844,5444
    4. 493288,493289,493290
    5. S-R,Ncmpc,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 345374
    1. they exchanged
    2. -
    3. 5055
    4. 493291
    5. V-Vqp3cp
    6. -
    7. -
    8. 345375
    1. iron
    2. -
    3. 1128
    4. 493292
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 345376
    1. wrought
    2. -
    3. 5800
    4. 493293
    5. S-Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 345377
    1. cassia
    2. -
    3. 6523
    4. 493294
    5. S-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 345378
    1. and calamus
    2. -
    3. 1922,6686
    4. 493295,493296
    5. S-C,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 345379
    1. in/on/at/with merchandise of your
    2. -
    3. 844,4371
    4. 493297,493298,493299
    5. S-R,Ncmsc,Sp2fs
    6. -
    7. -
    8. 345380
    1. it was
    2. -
    3. 1872
    4. 493300
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 345381

OET (OET-LV)Vedan and_Yavan from_ʼŪzāl in/on/at/with_merchandise_of_your they_exchanged iron wrought cassia and_calamus in/on/at/with_merchandise_of_your it_was.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 27:19 ©