OET interlinear EZEK 27:20

◄ ← EZEK 27:20 ↓ → ► ║ ≡ ©

Reference material for this passage

Places tagged in the matching LV passage: Dedan

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. דְּדָן
2. דְּדָן
3. Dədān
4. Dedan
5. H1719a ↗
6. S-Np
7. Dedan
8. S
9. Location=Dedan; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345383
1. רֹכַלְתֵּ,ךְ
2. רָכַל · הוּא
3. +was your of trader
4. was your dealer
5. H7402 ↗
6. P-Vqrfsc,Sp2fs
7. [was]_your_of,trader
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345384
1. בְ,בִגְדֵי
2. בְּ · בֶּגֶד
3. for clothes of
4. -
5. H899b ↗
6. S-R,Ncmpc
7. for,clothes_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345385
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 345386
1. חֹפֶשׁ
2. חֹפֶשׁ
3. material
4. -
5. H2667 ↗
6. S-Ncmsa
7. material
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345387
1. לְ,רִכְבָּה
2. לְ · רִכְבָּה
3. for riding
4. -
5. H7396 ↗
6. S-R,Ncfsa
7. for,riding
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345388
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 345389

OET-LV Dədān was_your _of_trader for_clothes _of material for_riding.

OET (OET-RV) Dedan was your dealer in woven saddle blankets.

None

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) Dedan was

(Some words not found in UHB: Dədān [was]_your_of,trader for,clothes_of woven_material for,riding )

This is a metonym for the people of Dedan. Alternate translation: [The people of Dedan were]

(Occurrence 0) saddle blankets

(Some words not found in UHB: Dədān [was]_your_of,trader for,clothes_of woven_material for,riding )

A saddle blanket is a piece of cloth that people place on a horse beneath a saddle or seat.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Dədān
2. Dedan
3. H1719a ↗
4. דְּדָן֙
5. דְּדָן
6. S-Np
7. Dedan
8. S
9. Location=Dedan; Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345383
1. +was your of trader
2. was your dealer
3. H7402 ↗
4. רֹֽכַלְתֵּ֔,ךְ
5. רָכַל · הוּא
6. P-Vqrfsc,Sp2fs
7. [was]_your_of,trader
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345384
1. for clothes of
2. -
3. H899b ↗
4. בְ,בִגְדֵי
5. בְּ · בֶּגֶד
6. S-R,Ncmpc
7. for,clothes_of
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345385
1. material
2. -
3. H2667 ↗
4. חֹ֖פֶשׁ
5. חֹפֶשׁ
6. S-Ncmsa
7. material
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345387
1. for riding
2. -
3. H7396 ↗
4. לְ,רִכְבָּֽה
5. לְ · רִכְבָּה
6. S-R,Ncfsa
7. for,riding
8. -
9. Y-588; TProphecies_of_Ezekiel
10. 345388

OET-LV Dədān was_your _of_trader for_clothes _of material for_riding.

OET (OET-RV) Dedan was your dealer in woven saddle blankets.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.