Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 37 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V15V16V17V18V19V20V21V22V23V24V25V26V27V28

OET interlinear EZE 37:14

 EZE 37:14 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 500327,500328
    3. And put
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,put
    8. S
    9. -
    10. 350231
    1. רוּחִ,י
    2. 500329,500330
    3. my breath/wind/spirit
    4. -
    5. 7307
    6. O-Ncbsc,Sp1cs
    7. my=breath/wind/spirit
    8. -
    9. Person=Holy_Spirit
    10. 350232
    1. בָ,כֶם
    2. 500331,500332
    3. in/on/at/with you all
    4. -
    5. S-R,Sp2mp
    6. in/on/at/with,you_all
    7. -
    8. -
    9. 350233
    1. וִ,חְיִיתֶם
    2. 500333,500334
    3. and live
    4. -
    5. 2421
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,live
    8. -
    9. -
    10. 350234
    1. וְ,הִנַּחְתִּי
    2. 500335,500336
    3. and place
    4. -
    5. 3240
    6. SV-C,Vhq1cs
    7. and,place
    8. -
    9. -
    10. 350235
    1. אֶתְ,כֶם
    2. 500337,500338
    3. DOM you all
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp2mp
    7. DOM,you_all
    8. -
    9. -
    10. 350236
    1. עַל
    2. 500339
    3. on
    4. -
    5. S-R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 350237
    1. 500340
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350238
    1. אַדְמַתְ,כֶם
    2. 500341,500342
    3. land of your all's own
    4. -
    5. 127
    6. S-Ncfsc,Sp2mp
    7. land_of,your_all's_own
    8. -
    9. -
    10. 350239
    1. וִ,ידַעְתֶּם
    2. 500343,500344
    3. and know
    4. -
    5. 3045
    6. SV-C,Vqq2mp
    7. and,know
    8. -
    9. -
    10. 350240
    1. כִּי
    2. 500345
    3. if/because that
    4. -
    5. O-C
    6. if/because_that
    7. -
    8. -
    9. 350241
    1. 500346
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350242
    1. אֲנִי
    2. 500347
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 350243
    1. יְהוָה
    2. 500348
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 350244
    1. דִּבַּרְתִּי
    2. 500349
    3. I have spoken
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpp1cs
    7. I_have_spoken
    8. -
    9. -
    10. 350245
    1. וְ,עָשִׂיתִי
    2. 500350,500351
    3. and act
    4. -
    5. OV-C,Vqp1cs
    6. and,act
    7. -
    8. -
    9. 350246
    1. נְאֻם
    2. 500352
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 350247
    1. 500353
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350248
    1. יְהוָה
    2. 500354
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 350249
    1. 500355
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 350250
    1. 500356
    2. -
    3. -
    4. -x-pe
    5. S
    6. -
    7. 350251

OET (OET-LV)And_put my_breath/wind/spirit in/on/at/with_you_all and_live and_place DOM_you_all on land_of_your_all’s_own and_know if/because_that I YHWH I_have_spoken and_act the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) to rest in your land

(Some words not found in UHB: and,put my=breath/wind/spirit in/on/at/with,you_all and,live and,place DOM,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,your_all's_own and,know that/for/because/then/when I YHWH spoken and,act declares_of YHWH )

Alternate translation: “to live peacefully in your own land”

Note 1 topic: figures-of-speech / 123person

(Occurrence 0) this is Yahweh’s declaration

(Some words not found in UHB: and,put my=breath/wind/spirit in/on/at/with,you_all and,live and,place DOM,you_all on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of,your_all's_own and,know that/for/because/then/when I YHWH spoken and,act declares_of YHWH )

Yahweh speaks of himself by name to express the certainty of what he is declaring. See how you translated a similar phrase in [Ezekiel 5:11](../05/11.md). Alternate translation: “this is what Yahweh has declared” or “this is what I, Yahweh, have declared”

TSN Tyndale Study Notes:

37:14 The Lord would put his life-giving Spirit within his people. If the sovereign Lord had determined to raise them, no dryness on their part would hold him back.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And put
    2. -
    3. 1922,5055
    4. 500327,500328
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. S
    7. -
    8. 350231
    1. my breath/wind/spirit
    2. -
    3. 7102
    4. 500329,500330
    5. O-Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. Person=Holy_Spirit
    8. 350232
    1. in/on/at/with you all
    2. -
    3. 844
    4. 500331,500332
    5. S-R,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 350233
    1. and live
    2. -
    3. 1922,2472
    4. 500333,500334
    5. SV-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 350234
    1. and place
    2. -
    3. 1922,3139
    4. 500335,500336
    5. SV-C,Vhq1cs
    6. -
    7. -
    8. 350235
    1. DOM you all
    2. -
    3. 363
    4. 500337,500338
    5. O-To,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 350236
    1. on
    2. -
    3. 5613
    4. 500339
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 350237
    1. land of your all's own
    2. -
    3. 123
    4. 500341,500342
    5. S-Ncfsc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 350239
    1. and know
    2. -
    3. 1922,3105
    4. 500343,500344
    5. SV-C,Vqq2mp
    6. -
    7. -
    8. 350240
    1. if/because that
    2. -
    3. 3346
    4. 500345
    5. O-C
    6. -
    7. -
    8. 350241
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 500347
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350243
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 500348
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 350244
    1. I have spoken
    2. -
    3. 1564
    4. 500349
    5. V-Vpp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350245
    1. and act
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 500350,500351
    5. OV-C,Vqp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350246
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 500352
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 350247
    1. YHWH
    2. -
    3. 3238
    4. 500354
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 350249

OET (OET-LV)And_put my_breath/wind/spirit in/on/at/with_you_all and_live and_place DOM_you_all on land_of_your_all’s_own and_know if/because_that I YHWH I_have_spoken and_act the_utterance_of YHWH.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 37:14 ©