Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 37 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V20V21V22V23V24V25V26V27V28

OET interlinear EZE 37:19

 EZE 37:19 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. דַּבֵּר
    2. 500456
    3. Speak
    4. -
    5. 1696
    6. V-Vpv2ms
    7. speak
    8. S
    9. -
    10. 350318
    1. אֲלֵ,הֶם
    2. 500457,500458
    3. to them
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3mp
    7. to,them
    8. -
    9. -
    10. 350319
    1. כֹּה
    2. 500459
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. -
    10. 350320
    1. 500460
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350321
    1. אָמַר
    2. 500461
    3. he says
    4. -
    5. 559
    6. V-Vqp3ms
    7. he_says
    8. -
    9. -
    10. 350322
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 500462,500463
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 350323
    1. יְהוִה
    2. 500464
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. S-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 350324
    1. הִנֵּה
    2. 500465
    3. here
    4. -
    5. 2009
    6. S-Tm
    7. here!
    8. -
    9. -
    10. 350325
    1. אֲנִי
    2. 500466
    3. I
    4. -
    5. 589
    6. S-Pp1cs
    7. I
    8. -
    9. -
    10. 350326
    1. לֹקֵחַ
    2. 500467
    3. +am about to take
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqrmsa
    7. [am]_about_to_take
    8. -
    9. -
    10. 350327
    1. אֶת
    2. 500468
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 350328
    1. 500469
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350329
    1. עֵץ
    2. 500470
    3. the piece of wood of
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmsc
    7. the_piece_of_wood_of
    8. -
    9. -
    10. 350330
    1. יוֹסֵף
    2. 500471
    3. Yōşēf
    4. -
    5. 3130
    6. O-Np
    7. of_Joseph
    8. -
    9. -
    10. 350331
    1. אֲשֶׁר
    2. 500472
    3. which
    4. -
    5. O-Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 350332
    1. בְּ,יַד
    2. 500473,500474
    3. in/on/at/with hand of
    4. -
    5. 3027
    6. P-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand_of
    8. -
    9. -
    10. 350333
    1. 500475
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350334
    1. אֶפְרַיִם
    2. 500476
    3. ʼEfrayim
    4. -
    5. 669
    6. P-Np
    7. of_Ephraim
    8. -
    9. -
    10. 350335
    1. וְ,שִׁבְטֵי
    2. 500477,500478
    3. and tribes of
    4. -
    5. 7626
    6. O-C,Ncmpc
    7. and,tribes_of
    8. -
    9. -
    10. 350336
    1. יִשְׂרָאֵל
    2. 500479
    3. Yisrāʼēl/(Israel)
    4. -
    5. 3478
    6. O-Np
    7. of_Israel
    8. -
    9. -
    10. 350337
    1. חבר,ו
    2. 500480,500481
    3. associated of him
    4. -
    5. 2270
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. associated_of,him
    8. -
    9. -
    10. 350338
    1. 500482
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 350339
    1. וְ,נָתַתִּי
    2. 500483,500484
    3. and put
    4. -
    5. 5414
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,put
    8. -
    9. -
    10. 350340
    1. אוֹתָ,ם
    2. 500485,500486
    3. DOM them
    4. -
    5. 853
    6. O-To,Sp3mp
    7. DOM,them
    8. -
    9. -
    10. 350341
    1. עָלָי,ו
    2. 500487,500488
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 350342
    1. אֶת
    2. 500489
    3. DOM
    4. -
    5. 854
    6. S-R
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 350343
    1. 500490
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350344
    1. עֵץ
    2. 500491
    3. the piece of wood of
    4. -
    5. 6086
    6. S-Ncmsc
    7. the_piece_of_wood_of
    8. -
    9. -
    10. 350345
    1. יְהוּדָה
    2. 500492
    3. Yəhūdāh
    4. -
    5. 3063
    6. S-Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 350346
    1. וַֽ,עֲשִׂיתִ,ם
    2. 500493,500494,500495
    3. and make them
    4. -
    5. VO-C,Vqq1cs,Sp3mp
    6. and,make,them
    7. -
    8. -
    9. 350347
    1. לְ,עֵץ
    2. 500496,500497
    3. into stick
    4. -
    5. 6086
    6. S-R,Ncmsa
    7. into,stick
    8. -
    9. -
    10. 350348
    1. אֶחָד
    2. 500498
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. S-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 350349
    1. וְ,הָיוּ
    2. 500499,500500
    3. and they will be
    4. -
    5. 1961
    6. SV-C,Vqq3cp
    7. and=they_will_be
    8. -
    9. -
    10. 350350
    1. אֶחָד
    2. 500501
    3. one
    4. -
    5. 259
    6. O-Acmsa
    7. one
    8. -
    9. -
    10. 350351
    1. בְּ,יָדִ,י
    2. 500502,500503,500504
    3. in/on/at/with hand of my
    4. -
    5. 3027
    6. S-R,Ncbsc,Sp1cs
    7. in/on/at/with,hand_of,my
    8. -
    9. -
    10. 350352
    1. 500505
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 350353

OET (OET-LV)Speak to_them thus my_master he_says YHWH here I am_about_to_take DOM the_piece_of_wood_of Yōşēf which in/on/at/with_hand_of ʼEfrayim and_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) associated_of_him[fn] and_put DOM_them on/upon/above_him/it DOM the_piece_of_wood_of Yəhūdāh and_make_them into_stick one and_they_will_be one in/on/at/with_hand_of_my.


37:19 OSHB variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_263Qd חֲבֵרָ֑י/ו

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Behold!

(Some words not found in UHB: say to,them thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! I take DOM tree/word Yōşēf/(Joseph) which/who in/on/at/with,hand_of ʼEfrayim and,tribes_of Yisrael associated_of,him and,put DOM,them on/upon/above=him/it DOM tree/word Yehuda and,make,them into,stick one(ms) and=they_will_be one(ms) in/on/at/with,hand_of,my )

This tells the reader to pay special attention to what follows. Alternate translation: “Look!” or “Listen!” or “Pay attention to what I am about to tell you!”

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the branch of Joseph

(Some words not found in UHB: say to,them thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! I take DOM tree/word Yōşēf/(Joseph) which/who in/on/at/with,hand_of ʼEfrayim and,tribes_of Yisrael associated_of,him and,put DOM,them on/upon/above=him/it DOM tree/word Yehuda and,make,them into,stick one(ms) and=they_will_be one(ms) in/on/at/with,hand_of,my )

“the stick of Joseph.” This represents the kingdom of Israel.

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) that is in the hand of Ephraim

(Some words not found in UHB: say to,them thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! I take DOM tree/word Yōşēf/(Joseph) which/who in/on/at/with,hand_of ʼEfrayim and,tribes_of Yisrael associated_of,him and,put DOM,them on/upon/above=him/it DOM tree/word Yehuda and,make,them into,stick one(ms) and=they_will_be one(ms) in/on/at/with,hand_of,my )

The word “hand” refers to power. Alternate translation: “that is in the power of Ephraim” or “that the tribe of Ephraim rules over”

(Occurrence 0) the tribes of Israel his companions

(Some words not found in UHB: say to,them thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! I take DOM tree/word Yōşēf/(Joseph) which/who in/on/at/with,hand_of ʼEfrayim and,tribes_of Yisrael associated_of,him and,put DOM,them on/upon/above=him/it DOM tree/word Yehuda and,make,them into,stick one(ms) and=they_will_be one(ms) in/on/at/with,hand_of,my )

Alternate translation: “the other tribes of Israel who are his companions” or “the other tribes of Israel who are part of that kingdom”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the branch of Judah

(Some words not found in UHB: say to,them thus he/it_had_said my=master GOD see/lo/see! I take DOM tree/word Yōşēf/(Joseph) which/who in/on/at/with,hand_of ʼEfrayim and,tribes_of Yisrael associated_of,him and,put DOM,them on/upon/above=him/it DOM tree/word Yehuda and,make,them into,stick one(ms) and=they_will_be one(ms) in/on/at/with,hand_of,my )

“the stick of Judah.” This represents the kingdom of Judah.

TSN Tyndale Study Notes:

37:19 The sovereign Lord would accomplish the reunification of Israel by his own hand.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. Speak
    2. -
    3. 1564
    4. 500456
    5. V-Vpv2ms
    6. S
    7. -
    8. 350318
    1. to them
    2. -
    3. 385
    4. 500457,500458
    5. S-R,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 350319
    1. thus
    2. -
    3. 3536
    4. 500459
    5. S-D
    6. -
    7. -
    8. 350320
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 500462,500463
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350323
    1. he says
    2. -
    3. 695
    4. 500461
    5. V-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 350322
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 500464
    5. S-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 350324
    1. here
    2. -
    3. 1800
    4. 500465
    5. S-Tm
    6. -
    7. -
    8. 350325
    1. I
    2. -
    3. 194
    4. 500466
    5. S-Pp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350326
    1. +am about to take
    2. -
    3. 3689
    4. 500467
    5. V-Vqrmsa
    6. -
    7. -
    8. 350327
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 500468
    5. O-To
    6. -
    7. -
    8. 350328
    1. the piece of wood of
    2. -
    3. 5516
    4. 500470
    5. O-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 350330
    1. Yōşēf
    2. -
    3. 3264
    4. 500471
    5. O-Np
    6. -
    7. -
    8. 350331
    1. which
    2. -
    3. 255
    4. 500472
    5. O-Tr
    6. -
    7. -
    8. 350332
    1. in/on/at/with hand of
    2. -
    3. 844,3102
    4. 500473,500474
    5. P-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 350333
    1. ʼEfrayim
    2. -
    3. 419
    4. 500476
    5. P-Np
    6. -
    7. -
    8. 350335
    1. and tribes of
    2. -
    3. 1922,7324
    4. 500477,500478
    5. O-C,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 350336
    1. Yisrāʼēl/(Israel)
    2. -
    3. 2977
    4. 500479
    5. O-Np
    6. -
    7. -
    8. 350337
    1. associated of him
    2. -
    3. 2431
    4. K
    5. 500480,500481
    6. O-Ncmsc,Sp3ms
    7. -
    8. -
    9. 350338
    1. and put
    2. -
    3. 1922,5055
    4. 500483,500484
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. -
    7. -
    8. 350340
    1. DOM them
    2. -
    3. 363
    4. 500485,500486
    5. O-To,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 350341
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 500487,500488
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 350342
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    4. 500489
    5. S-R
    6. -
    7. -
    8. 350343
    1. the piece of wood of
    2. -
    3. 5516
    4. 500491
    5. S-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 350345
    1. Yəhūdāh
    2. -
    3. 2835
    4. 500492
    5. S-Np
    6. -
    7. -
    8. 350346
    1. and make them
    2. -
    3. 1922,5804
    4. 500493,500494,500495
    5. VO-C,Vqq1cs,Sp3mp
    6. -
    7. -
    8. 350347
    1. into stick
    2. -
    3. 3570,5516
    4. 500496,500497
    5. S-R,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 350348
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 500498
    5. S-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 350349
    1. and they will be
    2. -
    3. 1922,1872
    4. 500499,500500
    5. SV-C,Vqq3cp
    6. -
    7. -
    8. 350350
    1. one
    2. -
    3. 383
    4. 500501
    5. O-Acmsa
    6. -
    7. -
    8. 350351
    1. in/on/at/with hand of my
    2. -
    3. 844,3102
    4. 500502,500503,500504
    5. S-R,Ncbsc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350352

OET (OET-LV)Speak to_them thus my_master he_says YHWH here I am_about_to_take DOM the_piece_of_wood_of Yōşēf which in/on/at/with_hand_of ʼEfrayim and_tribes_of Yisrāʼēl/(Israel) associated_of_him[fn] and_put DOM_them on/upon/above_him/it DOM the_piece_of_wood_of Yəhūdāh and_make_them into_stick one and_they_will_be one in/on/at/with_hand_of_my.


37:19 OSHB variant note: חבר/ו: (x-qere) ’חֲבֵרָ֑י/ו’: lemma_2270 n_1 morph_HNcmpc/Sp3ms id_263Qd חֲבֵרָ֑י/ו

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 37:19 ©