EZE 37:11 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יֹּאמֶר
2. 500234,500235
3. and he/it said
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqw3ms
7. and=he/it_said
8. -
9. -
10. 350169
1. אֵלַ,י
2. 500236,500237
3. to me
4. -
5. 413
6. S-R,Sp1cs
7. to=me
8. -
9. -
10. 350170
1. בֶּן
2. 500238
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 350171
2. 500239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350172
1. אָדָם
2. 500240
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 350173
1. הָ,עֲצָמוֹת
2. 500241,500242
3. the bones
4. -
5. 6106
6. S-Td,Ncfpa
7. the,bones
8. -
9. -
10. 350174
1. הָ,אֵלֶּה
2. 500243,500244
3. the these
4. -
5. 428
6. S-Td,Pdxcp
7. the=these
8. -
9. -
10. 350175
1. כָּל
2. 500245
3. +are all of
4. -
5. 3605
6. P-Ncmsc
7. [are]_all_of
8. -
9. -
10. 350176
2. 500246
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350177
1. בֵּית
2. 500247
3. the house of
4. -
6. P-Ncmsc
7. the_house_of
8. -
9. -
10. 350178
1. יִשְׂרָאֵל
2. 500248
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. P-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 350179
1. הֵמָּה
2. 500249
3. they
4. -
5. 1992
6. S-Pp3mp
7. they
8. -
9. -
10. 350180
1. הִנֵּה
2. 500250
3. there
4. -
5. 2009
6. S-Tm
7. there!
8. -
9. -
10. 350181
1. אֹמְרִים
2. 500251
3. people are saying
4. -
5. 559
6. V-Vqrmpa
7. [people_are]_saying
8. -
9. -
10. 350182
1. יָבְשׁוּ
2. 500252
3. they have dried up
4. -
5. 3001
6. V-Vqp3cp
7. they_have_dried_up
8. -
9. -
10. 350183
1. עַצְמוֹתֵי,נוּ
2. 500253,500254
3. bones of our
4. -
5. 6106
6. S-Ncfpc,Sp1cp
7. bones_of,our
8. -
9. -
10. 350184
1. וְ,אָבְדָה
2. 500255,500256
3. and perished
4. -
5. 6
6. OV-C,Vqp3fs
7. and,perished
8. -
9. -
10. 350185
1. תִקְוָתֵ,נוּ
2. 500257,500258
3. hope of our
4. -
6. S-Ncfsc,Sp1cp
7. hope_of,our
8. -
9. -
10. 350186
1. נִגְזַרְנוּ
2. 500259
3. we have been cut off
4. -
5. 1504
6. V-VNp1cp
7. we_have_been_cut_off
8. -
9. -
10. 350187
1. לָ,נוּ
2. 500260,500261
3. to/for us
4. -
6. O-R,Sp1cp
7. to/for=us
8. -
9. -
10. 350188
2. 500262
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350189

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) the entire house of Israel

(Some words not found in UHB: and=he/it_said to=me son_of humankind the,bones the=these all/each/any/every house_of Yisrael they(emph) see/lo/see! say dried_up bones_of,our and,perished hope_of,our cut_off to/for=us )

The word “house” is a metonym for the family that lives in the house, in this case the Israelites, the descendants of Jacob over many years. See how you translated this in [Ezekiel 3:1](../03/01.md).

(Occurrence 0) Behold!

The word “Behold” here adds emphasis to what follows. Alternate translation: “Indeed!”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) We have been cut off

The people being destroyed and removed from their land is spoken of as if they had been cut off like a person would cut off a branch or piece of cloth. Alternate translation: “Our nation is destroyed”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. and he/it said
2. -
3. 1922,695
5. 500234,500235
6. SV-C,Vqw3ms
8. -
9. -
10. 350169
1. to me
2. -
3. 385
5. 500236,500237
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 350170
1. Oh son of
2. -
3. 1033
5. 500238
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 350171
1. humankind
2. -
3. 652
5. 500240
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350173
1. the bones
2. -
3. 1830,5555
5. 500241,500242
6. S-Td,Ncfpa
8. -
9. -
10. 350174
1. the these
2. -
3. 1830,348
5. 500243,500244
6. S-Td,Pdxcp
8. -
9. -
10. 350175
1. +are all of
2. -
3. 3539
5. 500245
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 350176
1. the house of
2. -
3. 1082
5. 500247
6. P-Ncmsc
8. -
9. -
10. 350178
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 500248
6. P-Np
8. -
9. -
10. 350179
1. they
2. -
3. 1815
5. 500249
6. S-Pp3mp
8. -
9. -
10. 350180
1. there
2. -
3. 1800
5. 500250
6. S-Tm
8. -
9. -
10. 350181
1. people are saying
2. -
3. 695
5. 500251
6. V-Vqrmpa
8. -
9. -
10. 350182
1. they have dried up
2. -
3. 3086
5. 500252
6. V-Vqp3cp
8. -
9. -
10. 350183
1. bones of our
2. -
3. 5555
5. 500253,500254
6. S-Ncfpc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 350184
1. and perished
2. -
3. 1922,637
5. 500255,500256
6. OV-C,Vqp3fs
8. -
9. -
10. 350185
1. hope of our
2. -
3. 7932
5. 500257,500258
6. S-Ncfsc,Sp1cp
8. -
9. -
10. 350186
1. we have been cut off
2. -
3. 1485
5. 500259
6. V-VNp1cp
8. -
9. -
10. 350187
1. to/for us
2. -
3. 3570
5. 500260,500261
6. O-R,Sp1cp
8. -
9. -
10. 350188

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 37:11

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)