EZE 38:14 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לָ,כֵן
2. 501132,501133
3. for so/thus/hence
4. -
6. S-R,D
7. for=so/thus/hence
8. -
9. -
10. 350767
1. הִנָּבֵא
2. 501134
3. prophesy
4. -
5. 5012
6. V-VNv2ms
7. prophesy
8. -
9. -
10. 350768
1. בֶן
2. 501135
3. Oh son of
4. -
6. S-Ncmsc
7. O_son_of
8. -
9. -
10. 350769
2. 501136
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350770
1. אָדָם
2. 501137
3. humankind
4. -
5. 120
6. S-Ncmsa
7. humankind
8. -
9. -
10. 350771
1. וְ,אָמַרְתָּ
2. 501138,501139
3. and say
4. -
5. 559
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,say
8. -
9. -
10. 350772
1. לְ,גוֹג
2. 501140,501141
3. to Gōg
4. -
5. 1463
6. S-R,Np
7. to,Gog
8. -
9. -
10. 350773
1. כֹּה
2. 501142
3. thus
4. -
5. 3541
6. S-D
7. thus
8. -
9. -
10. 350774
1. אָמַר
2. 501143
3. he says
4. -
5. 559
6. V-Vqp3ms
7. he_says
8. -
9. -
10. 350775
1. אֲדֹנָ,י
2. 501144,501145
3. my master
4. -
5. 136
6. S-Ncmpc,Sp1cs
7. my=master
8. -
9. -
10. 350776
1. יְהוִה
2. 501146
3. YHWH
4. -
5. 3069
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 350777
1. הֲ,לוֹא
2. 501147,501148
3. am not
4. -
5. 3808
6. S-Ti,Tn
7. am=not
8. -
9. -
10. 350778
2. 501149
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 350779
1. בַּ,יּוֹם
2. 501150,501151
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 350780
1. הַ,הוּא
2. 501152,501153
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 350781
1. בְּ,שֶׁבֶת
2. 501154,501155
3. in/on/at/with living
4. -
5. 3427
6. SV-R,Vqc
7. in/on/at/with,living
8. -
9. -
10. 350782
1. עַמִּ,י
2. 501156,501157
3. people of my
4. -
6. S-Ncmsc,Sp1cs
7. people_of,my
8. -
9. -
10. 350783
1. יִשְׂרָאֵל
2. 501158
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. Israel
8. -
9. -
10. 350784
1. לָ,בֶטַח
2. 501159,501160
3. in safety
4. -
5. 983
6. S-R,Ncmsa
7. in,safety
8. -
9. -
10. 350785
1. תֵּדָע
2. 501161
3. will you know
4. -
5. 3045
6. V-Vqi2ms
7. will_you_know
8. -
9. -
10. 350786
2. 501162
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350787

uW Translation Notes:

Connecting Statement:

Yahweh tells Ezekiel what he is to say to Gog.

(Occurrence 0) son of man

(Some words not found in UHB: for=so/thus/hence prophesy son_of humankind and,say to,Gog thus he/it_had_said my=master GOD am=not in_the=day (the)=that in/on/at/with,living people_of,my Yisrael in,safety know )

God calls Ezekiel this to emphasize that Ezekiel is only a human being. God is eternal and powerful, but humans are not. See how you translated this in [Ezekiel 2:1](../02/01.md). Alternate translation: “mortal person” or “human”

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

(Occurrence 0) On that day … learn about them?

Yahweh uses this question to emphasize that Gog will indeed hear about the people living in Israel. Alternate translation: “On that day, when my people Israel are living securely, you will hear about them.”

TSN Tyndale Study Notes:

38:14-16 Israel would be rich, living in peace and experiencing the fruit of obedient trust in the Lord. However, such obedience does not eliminate the possibility of threatening circumstances (cp. John 16:33). The odds might have seemed stacked against Israel, but Gog had failed to reckon with the Lord. The Lord would use Gog and his allies as a tool for displaying his holiness in the sight of all the nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. for so/thus/hence
2. -
3. 3570,3392
5. 501132,501133
6. S-R,D
8. -
9. -
10. 350767
1. prophesy
2. -
3. 4935
5. 501134
6. V-VNv2ms
8. -
9. -
10. 350768
1. Oh son of
2. -
3. 1033
5. 501135
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 350769
1. humankind
2. -
3. 652
5. 501137
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350771
1. and say
2. -
3. 1922,695
5. 501138,501139
6. SV-C,Vqq2ms
8. -
9. -
10. 350772
1. to Gōg
2. -
3. 3570,1545
5. 501140,501141
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 350773
1. thus
2. -
3. 3536
5. 501142
6. S-D
8. -
9. -
10. 350774
1. my master
2. -
3. 131
5. 501144,501145
6. S-Ncmpc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 350776
1. he says
2. -
3. 695
5. 501143
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 350775
1. YHWH
2. -
3. 2807
5. 501146
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 350777
1. am not
2. -
3. 1763,3696
5. 501147,501148
6. S-Ti,Tn
8. -
9. -
10. 350778
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 501150,501151
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350780
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 501152,501153
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 350781
1. in/on/at/with living
2. -
3. 844,3206
5. 501154,501155
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 350782
1. people of my
2. -
3. 5620
5. 501156,501157
6. S-Ncmsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 350783
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 501158
6. S-Np
8. -
9. -
10. 350784
1. in safety
2. -
3. 3570,1047
5. 501159,501160
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350785
1. will you know
2. -
3. 3105
5. 501161
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 350786

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 38:14

Hebrew word order

Connecting Statement:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)