EZE 38:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,קִנְאָתִ,י
2. 501292,501293,501294,501295
3. And in jealousy of my
4. and on
5. 7068
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
7. and,in,jealousy_of,my
8. S
9. -
10. 350873
1. בְ,אֵשׁ
2. 501296,501297
3. in the fire of
4. fire
5. 784
6. S-R,Ncbsc
7. in,the_fire_of
8. -
9. -
10. 350874
2. 501298
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350875
1. עֶבְרָתִ,י
2. 501299,501300
3. my severe anger of my
4. anger
5. 5678
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. my_wrath_of,my
8. -
9. -
10. 350876
1. דִּבַּרְתִּי
2. 501301
3. I have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. I_have_spoken
8. -
9. -
10. 350877
1. אִם
2. 501302
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 350878
2. 501303
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350879
1. לֹא
2. 501304
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 350880
2. 501305
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 350881
1. בַּ,יּוֹם
2. 501306,501307
3. in the day
4. day
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 350882
1. הַ,הוּא
2. 501308,501309
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 350883
1. יִהְיֶה
2. 501310
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 350884
1. רַעַשׁ
2. 501311
3. an earthquake
4. earthquake
5. 7494
6. S-Ncmsa
7. an_earthquake
8. -
9. -
10. 350885
1. גָּדוֹל
2. 501312
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 350886
1. עַל
2. 501313
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 350887
1. אַדְמַת
2. 501314
3. the land of
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 350888
1. יִשְׂרָאֵל
2. 501315
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. Yisrael
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 350889
2. 501316
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350890

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In my zeal

(Some words not found in UHB: and,in,jealousy_of,my in,the_fire_of my_wrath_of,my declare if not in_the=day (the)=that will_belong earthquake big/great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of Yisrael )

Here “zeal” refers to Yahweh’s desire to defend his honor against Gog’s attacks.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the fire of my anger

The intensity of Yahweh’s anger is spoken of as if it were as hot as fire. Alternate translation: “because my anger was intense”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in jealousy of my
2. and on
3. 1987,846,6817,1978
5. 501292,501293,501294,501295
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 350873
1. in the fire of
2. fire
3. 846,345
5. 501296,501297
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 350874
1. my severe anger of my
2. anger
3. 5752,1978
5. 501299,501300
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 350876
1. I have spoken
2. -
3. 1609
5. 501301
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 350877
1. if
2. -
3. 280
5. 501302
6. S-C
8. -
9. -
10. 350878
1. not
2. -
3. 3835
5. 501304
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 350880
1. in the day
2. day
3. 846,3371
5. 501306,501307
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350882
1. (the) that
2. -
3. 1893,1978
5. 501308,501309
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 350883
1. it will be
2. -
3. 1929
5. 501310
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 350884
1. an earthquake
2. earthquake
3. 7228
5. 501311
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350885
1. great
2. -
3. 1513
5. 501312
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 350886
1. on
2. -
3. 5837
5. 501313
6. S-R
8. -
9. -
10. 350887
1. the land of
2. -
3. 101
5. 501314
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 350888
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. Yisrael
3. 3077
5. 501315
6. S-Np
8. -
9. -
10. 350889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 38:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)