EZE 38:19 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,קִנְאָתִ,י
2. 501292,501293,501294,501295
3. And in/on/at/with zeal of my
4. -
5. 7068
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
7. and,in/on/at/with,zeal_of,my
8. S
9. -
10. 350873
1. בְ,אֵשׁ
2. 501296,501297
3. in/on/at/with fiery of
4. -
5. 784
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,fiery_of
8. -
9. -
10. 350874
2. 501298
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350875
1. עֶבְרָתִ,י
2. 501299,501300
3. severe anger of my
4. -
5. 5678
6. S-Ncfsc,Sp1cs
7. wrath_of,my
8. -
9. -
10. 350876
1. דִּבַּרְתִּי
2. 501301
3. I have spoken
4. -
5. 1696
6. V-Vpp1cs
7. I_have_spoken
8. -
9. -
10. 350877
1. אִם
2. 501302
3. if
4. -
6. S-C
7. if
8. -
9. -
10. 350878
2. 501303
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350879
1. לֹא
2. 501304
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. -
10. 350880
2. 501305
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 350881
1. בַּ,יּוֹם
2. 501306,501307
3. in the day
4. -
5. 3117
6. S-Rd,Ncmsa
7. in_the=day
8. -
9. -
10. 350882
1. הַ,הוּא
2. 501308,501309
3. (the) that
4. -
5. 1931
6. S-Td,Pp3ms
7. (the)=that
8. -
9. -
10. 350883
1. יִהְיֶה
2. 501310
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. -
10. 350884
1. רַעַשׁ
2. 501311
3. an earthquake
4. -
5. 7494
6. S-Ncmsa
7. an_earthquake
8. -
9. -
10. 350885
1. גָּדוֹל
2. 501312
3. great
4. -
6. S-Aamsa
7. great
8. -
9. -
10. 350886
1. עַל
2. 501313
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 350887
1. אַדְמַת
2. 501314
3. the land of
4. -
5. 127
6. S-Ncfsc
7. the_land_of
8. -
9. -
10. 350888
1. יִשְׂרָאֵל
2. 501315
3. Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. S-Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 350889
2. 501316
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350890

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) In my zeal

(Some words not found in UHB: and,in/on/at/with,zeal_of,my in/on/at/with,fiery_of wrath_of,my declare if not in_the=day (the)=that will_belong earthquake big/great on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in land_of Yisrael )

Here “zeal” refers to Yahweh’s desire to defend his honor against Gog’s attacks.

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) in the fire of my anger

The intensity of Yahweh’s anger is spoken of as if it were as hot as fire. Alternate translation: “because my anger was intense”

TSN Tyndale Study Notes:

38:18-20 Instead of being the agent of divine wrath, Gog would be subject to it. The Lord would vent on Gog the jealousy and blazing anger he had earlier visited on Israel. The scene would be so frightening that even innocent bystanders would quake in terror. The earth would also tremble, destroying mountains, cliffs, and walls.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with zeal of my
2. -
3. 1922,844,6544
5. 501292,501293,501294,501295
6. S-C,R,Ncfsc,Sp1cs
8. S
9. -
10. 350873
1. in/on/at/with fiery of
2. -
3. 844,361
5. 501296,501297
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 350874
1. severe anger of my
2. -
3. 5534
5. 501299,501300
6. S-Ncfsc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 350876
1. I have spoken
2. -
3. 1564
5. 501301
6. V-Vpp1cs
8. -
9. -
10. 350877
1. if
2. -
3. 297
5. 501302
6. S-C
8. -
9. -
10. 350878
1. not
2. -
3. 3696
5. 501304
6. S-Tn
8. -
9. -
10. 350880
1. in the day
2. -
3. 844,3256
5. 501306,501307
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350882
1. (the) that
2. -
3. 1830,1917
5. 501308,501309
6. S-Td,Pp3ms
8. -
9. -
10. 350883
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 501310
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 350884
1. an earthquake
2. -
3. 6939
5. 501311
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350885
1. great
2. -
3. 1476
5. 501312
6. S-Aamsa
8. -
9. -
10. 350886
1. on
2. -
3. 5613
5. 501313
6. S-R
8. -
9. -
10. 350887
1. the land of
2. -
3. 123
5. 501314
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 350888
1. Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2977
5. 501315
6. S-Np
8. -
9. -
10. 350889

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 38:19

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)