EZE 38:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,עָלִיתָ
2. 500980,500981
3. And advance
4. -
5. 5927
6. SV-C,Vqq2ms
7. and,advance
8. S
9. -
10. 350662
1. כַּ,שֹּׁאָה
2. 500982,500983
3. like a storm
4. -
6. S-Rd,Ncfsa
7. like_a,storm
8. -
9. -
10. 350663
1. תָבוֹא
2. 500984
3. you will go
4. -
5. 935
6. V-Vqi2ms
7. you_will_go
8. -
9. -
10. 350664
1. כֶּ,עָנָן
2. 500985,500986
3. like a cloud
4. -
5. 6051
6. S-Rd,Ncmsa
7. like_a,cloud
8. -
9. -
10. 350665
1. לְ,כַסּוֹת
2. 500987,500988
3. to covering
4. -
5. 3680
6. SV-R,Vpc
7. to,covering
8. -
9. -
10. 350666
1. הָ,אָרֶץ
2. 500989,500990
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. O-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 350667
1. תִּהְיֶה
2. 500991
3. you are
4. -
5. 1961
6. V-Vqi2ms
7. you_are
8. -
9. -
10. 350668
1. אַתָּה
2. 500992
3. you
4. -
6. S-Pp2ms
7. you
8. -
9. -
10. 350669
1. וְ,כָל
2. 500993,500994
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 350670
2. 500995
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350671
1. אֲגַפֶּי,ךָ
2. 500996,500997
3. troops of your
4. -
5. 102
6. S-Ncmpc,Sp2ms
7. troops_of,your
8. -
9. -
10. 350672
1. וְ,עַמִּים
2. 500998,500999
3. and peoples
4. -
6. S-C,Ncmpa
7. and,peoples
8. -
9. -
10. 350673
1. רַבִּים
2. 501000
3. many
4. -
6. S-Aampa
7. many
8. -
9. -
10. 350674
1. אוֹתָ,ךְ
2. 501001,501002
3. with you
4. -
5. 853
6. S-To,Sp2fs
7. with,you
8. -
9. -
10. 350675
2. 501003
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350676
2. 501004
3. -
4. -
6. -x-samekh
8. S
9. -
10. 350677

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) you will go up as a storm goes

(Some words not found in UHB: and,advance like_a,storm come like_a,cloud to,covering the=earth/land you(ms)_will_be you(ms) and=all troops_of,your and,peoples many with,you )

This simile means Gog will bring destruction like a large storm does.

Note 2 topic: figures-of-speech / simile

(Occurrence 0) a cloud covering the land

(Some words not found in UHB: and,advance like_a,storm come like_a,cloud to,covering the=earth/land you(ms)_will_be you(ms) and=all troops_of,your and,peoples many with,you )

This simile means the army will be so large that it will cover the entire land.

TSN Tyndale Study Notes:

38:9 roll down on them like a storm: This is reminiscent of the threatening imagery of ch 1, when God was Israel’s enemy. At that time, Israel looked to the surrounding rebellious nations for protection; this time, Israel would look to God for protection from the nations.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And advance
2. -
3. 1922,5713
5. 500980,500981
6. SV-C,Vqq2ms
8. S
9. -
10. 350662
1. like a storm
2. -
3. 3285,7634
5. 500982,500983
6. S-Rd,Ncfsa
8. -
9. -
10. 350663
1. you will go
2. -
3. 1254
5. 500984
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 350664
1. like a cloud
2. -
3. 3285,5739
5. 500985,500986
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350665
1. to covering
2. -
3. 3570,3502
5. 500987,500988
6. SV-R,Vpc
8. -
9. -
10. 350666
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 500989,500990
6. O-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 350667
1. you are
2. -
3. 1872
5. 500991
6. V-Vqi2ms
8. -
9. -
10. 350668
1. you
2. -
3. 622
5. 500992
6. S-Pp2ms
8. -
9. -
10. 350669
1. and all
2. -
3. 1922,3539
5. 500993,500994
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 350670
1. troops of your
2. -
3. 111
5. 500996,500997
6. S-Ncmpc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 350672
1. and peoples
2. -
3. 1922,5620
5. 500998,500999
6. S-C,Ncmpa
8. -
9. -
10. 350673
1. many
2. -
3. 6900
5. 501000
6. S-Aampa
8. -
9. -
10. 350674
1. with you
2. -
3. 363
5. 501001,501002
6. S-To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 350675

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 38:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)