Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVSLTWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWyclSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse GENEXOLEVNUMDEUJOBJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

Eze C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24C25C26C27C28C29C30C31C32C33C34C35C36C37C38C39C40C41C42C43C44C45C46C47C48

Eze 38 V1V2V3V4V5V6V7V8V9V10V11V12V13V14V15V16V17V18V19V20V22V23

OET interlinear EZE 38:21

 EZE 38:21 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,קָרָאתִי
    2. 501370,501371
    3. And summon
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqq1cs
    7. and,summon
    8. S
    9. -
    10. 350923
    1. עָלָי,ו
    2. 501372,501373
    3. on/upon/above him/it
    4. -
    5. S-R,Sp3ms
    6. on/upon/above=him/it
    7. -
    8. -
    9. 350924
    1. לְ,כָל
    2. 501374,501375
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. -
    10. 350925
    1. 501376
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 350926
    1. הָרַ,י
    2. 501377,501378
    3. mountains of my
    4. -
    5. 2022
    6. S-Ncmpc,Sp1cs
    7. mountains_of,my
    8. -
    9. -
    10. 350927
    1. חֶרֶב
    2. 501379
    3. a sword
    4. -
    5. 2719
    6. O-Ncfsa
    7. a_sword
    8. -
    9. -
    10. 350928
    1. נְאֻם
    2. 501380
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. -
    10. 350929
    1. אֲדֹנָ,י
    2. 501381,501382
    3. my master
    4. -
    5. 136
    6. P-Ncmpc,Sp1cs
    7. my=master
    8. -
    9. -
    10. 350930
    1. יְהוִה
    2. 501383
    3. YHWH
    4. -
    5. 3069
    6. P-Np
    7. Yahweh
    8. -
    9. Person=God
    10. 350931
    1. חֶרֶב
    2. 501384
    3. +the sword of
    4. -
    5. 2719
    6. S-Ncfsc
    7. [the]_sword_of
    8. -
    9. -
    10. 350932
    1. אִישׁ
    2. 501385
    3. each
    4. -
    5. 376
    6. S-Ncmsa
    7. each
    8. -
    9. -
    10. 350933
    1. בְּ,אָחִי,ו
    2. 501386,501387,501388
    3. in/on/at/with brother of his
    4. -
    5. 251
    6. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,brother_of,his
    8. -
    9. -
    10. 350934
    1. תִּהְיֶֽה
    2. 501389
    3. it will be
    4. -
    5. 1961
    6. V-Vqi3fs
    7. it_will_be
    8. -
    9. -
    10. 350935
    1. 501390
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 350936

OET (OET-LV)And_summon on/upon/above_him/it to/from_all/each/any/every mountains_of_my a_sword the_utterance_of my_master YHWH the_sword_of each in/on/at/with_brother_of_his it_will_be.

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) I will summon a sword against him

(Some words not found in UHB: and,summon on/upon/above=him/it to/from=all/each/any/every mountains_of,my sword declares_of my=master GOD sword_of (a)_man in/on/at/with,brother_of,his be )

The word “sword” here is a metonym for soldiers who use swords to kill people. Alternate translation: “I will cause soldiers to attack him”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) each man’s sword will be against his brother

(Some words not found in UHB: and,summon on/upon/above=him/it to/from=all/each/any/every mountains_of,my sword declares_of my=master GOD sword_of (a)_man in/on/at/with,brother_of,his be )

Here “sword” is a metonym for the person who uses the sword to fight. Alternate translation: “all of his soldiers will fight each other”

(Occurrence 0) his brother

(Some words not found in UHB: and,summon on/upon/above=him/it to/from=all/each/any/every mountains_of,my sword declares_of my=master GOD sword_of (a)_man in/on/at/with,brother_of,his be )

Alternate translation: “his fellow soldier”

TSN Tyndale Study Notes:

38:21-23 The sword . . . disease and bloodshed . . . torrential rain, hailstones, fire, and burning sulfur! Israel had experienced similar punishments before (see 13:13); now they were executed on Israel’s enemies. The Divine Warrior was once again defending his people.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And summon
    2. -
    3. 1922,6718
    4. 501370,501371
    5. SV-C,Vqq1cs
    6. S
    7. -
    8. 350923
    1. on/upon/above him/it
    2. -
    3. 5613
    4. 501372,501373
    5. S-R,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 350924
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3570,3539
    4. 501374,501375
    5. S-R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 350925
    1. mountains of my
    2. -
    3. 1848
    4. 501377,501378
    5. S-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350927
    1. a sword
    2. -
    3. 2340
    4. 501379
    5. O-Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 350928
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4703
    4. 501380
    5. P-Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 350929
    1. my master
    2. -
    3. 131
    4. 501381,501382
    5. P-Ncmpc,Sp1cs
    6. -
    7. -
    8. 350930
    1. YHWH
    2. -
    3. 2807
    4. 501383
    5. P-Np
    6. -
    7. Person=God
    8. 350931
    1. +the sword of
    2. -
    3. 2340
    4. 501384
    5. S-Ncfsc
    6. -
    7. -
    8. 350932
    1. each
    2. -
    3. 284
    4. 501385
    5. S-Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 350933
    1. in/on/at/with brother of his
    2. -
    3. 844,665
    4. 501386,501387,501388
    5. S-R,Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 350934
    1. it will be
    2. -
    3. 1872
    4. 501389
    5. V-Vqi3fs
    6. -
    7. -
    8. 350935

OET (OET-LV)And_summon on/upon/above_him/it to/from_all/each/any/every mountains_of_my a_sword the_utterance_of my_master YHWH the_sword_of each in/on/at/with_brother_of_his it_will_be.

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

 EZE 38:21 ©