EZE 38:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. לִ,שְׁלֹל
2. 501055,501056
3. To seize
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,seize
8. S
9. -
10. 350714
1. שָׁלָל
2. 501057
3. plunder
4. -
5. 7998
6. O-Ncmsa
7. plunder
8. -
9. -
10. 350715
1. וְ,לָ,בֹז
2. 501058,501059,501060
3. and to plunder
4. -
5. 962
6. SV-C,R,Vqc
7. and,to,plunder
8. -
9. -
10. 350716
1. בַּז
2. 501061
3. spoil
4. -
5. 957
6. O-Ncmsa
7. spoil
8. -
9. -
10. 350717
1. לְ,הָשִׁיב
2. 501062,501063
3. to turn
4. -
5. 7725
6. SV-R,Vhc
7. to,turn
8. -
9. -
10. 350718
1. יָדְ,ךָ
2. 501064,501065
3. hand of your
4. -
5. 3027
6. O-Ncbsc,Sp2ms
7. hand_of,your
8. -
9. -
10. 350719
1. עַל
2. 501066
3. on
4. -
6. S-R
7. on
8. -
9. -
10. 350720
2. 501067
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350721
1. חֳרָבוֹת
2. 501068
3. waste places
4. -
5. 2723
6. S-Ncfpa
7. waste_places
8. -
9. -
10. 350722
1. נוֹשָׁבֹת
2. 501069
3. inhabited
4. -
5. 3427
6. S-VNsfpa
7. inhabited
8. -
9. -
10. 350723
1. וְ,אֶל
2. 501070,501071
3. and near/to
4. -
5. 413
6. S-C,R
7. and=near/to
8. -
9. -
10. 350724
2. 501072
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350725
1. עַם
2. 501073
3. a people
4. -
6. S-Ncmsa
7. a_people
8. -
9. -
10. 350726
1. מְאֻסָּף
2. 501074
3. which has been gathered
4. -
5. 622
6. V-VPsmsa
7. [which_has_been]_gathered
8. -
9. -
10. 350727
1. מִ,גּוֹיִם
2. 501075,501076
3. from nations
4. -
6. S-R,Ncmpa
7. from,nations
8. -
9. -
10. 350728
1. עֹשֶׂה
2. 501077
3. which has acquired
4. -
6. V-Vqrmsa
7. [which_has]_acquired
8. -
9. -
10. 350729
1. מִקְנֶה
2. 501078
3. livestock
4. -
5. 4735
6. O-Ncmsa
7. livestock
8. -
9. -
10. 350730
1. וְ,קִנְיָן
2. 501079,501080
3. and goods
4. -
5. 7075
6. O-C,Ncmsa
7. and,goods
8. -
9. -
10. 350731
1. יֹשְׁבֵי
2. 501081
3. who dwell of
4. -
5. 3427
6. V-Vqrmpc
7. [who]_dwell_of
8. -
9. -
10. 350732
1. עַל
2. 501082
3. at
4. -
6. S-R
7. at
8. -
9. -
10. 350733
2. 501083
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 350734
1. טַבּוּר
2. 501084
3. the center of
4. -
5. 2872
6. S-Ncmsc
7. the_center_of
8. -
9. -
10. 350735
1. הָ,אָרֶץ
2. 501085,501086
3. the earth/land
4. -
5. 776
6. S-Td,Ncbsa
7. the=earth/land
8. -
9. -
10. 350736
2. 501087
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 350737

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / doublet

(Occurrence 0) capture booty and steal plunder

(Some words not found in UHB: to,seize spoil and,to,plunder plunder to,turn hand_of,your on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in ruins inhabited and=near/to people gathered from,nations producing cattle and,goods live_of on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in center_of the=earth/land )

These phrases mean the same thing and can be combined into a single phrase. Alternate translation: “take away all their valuable possessions”

Note 2 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) bring my hand

Here “hand” refers to Gog’s military power.

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

(Occurrence 0) against the ruins

Here “ruins” refers to the people who live in the destroyed cities. Alternate translation: “against the people who live in the ruins”

(Occurrence 0) at the center of the earth

Alternate translation: “in the middle of the most important countries in the world”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. To seize
2. -
3. 3570,7522
5. 501055,501056
6. SV-R,Vqc
8. S
9. -
10. 350714
1. plunder
2. -
3. 7528
5. 501057
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350715
1. and to plunder
2. -
3. 1922,3570,1154
5. 501058,501059,501060
6. SV-C,R,Vqc
8. -
9. -
10. 350716
1. spoil
2. -
3. 1077
5. 501061
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350717
1. to turn
2. -
3. 3570,7647
5. 501062,501063
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 350718
1. hand of your
2. -
3. 3102
5. 501064,501065
6. O-Ncbsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 350719
1. on
2. -
3. 5613
5. 501066
6. S-R
8. -
9. -
10. 350720
1. waste places
2. -
3. 2660
5. 501068
6. S-Ncfpa
8. -
9. -
10. 350722
1. inhabited
2. -
3. 3206
5. 501069
6. S-VNsfpa
8. -
9. -
10. 350723
1. and near/to
2. -
3. 1922,385
5. 501070,501071
6. S-C,R
8. -
9. -
10. 350724
1. a people
2. -
3. 5620
5. 501073
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350726
1. which has been gathered
2. -
3. 711
5. 501074
6. V-VPsmsa
8. -
9. -
10. 350727
1. from nations
2. -
3. 3875,1548
5. 501075,501076
6. S-R,Ncmpa
8. -
9. -
10. 350728
1. which has acquired
2. -
3. 5804
5. 501077
6. V-Vqrmsa
8. -
9. -
10. 350729
1. livestock
2. -
3. 4030
5. 501078
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 350730
1. and goods
2. -
3. 1922,6545
5. 501079,501080
6. O-C,Ncmsa
8. -
9. -
10. 350731
1. who dwell of
2. -
3. 3206
5. 501081
6. V-Vqrmpc
8. -
9. -
10. 350732
1. at
2. -
3. 5613
5. 501082
6. S-R
8. -
9. -
10. 350733
1. the center of
2. -
3. 2727
5. 501084
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 350735
1. the earth/land
2. -
3. 1830,435
5. 501085,501086
6. S-Td,Ncbsa
8. -
9. -
10. 350736

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 38:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)