EZE 44:30 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,רֵאשִׁית
2. 506413,506414
3. And +the best of
4. -
5. 7225
6. S-C,Ncfsc
7. and_[the],best_of
8. S
9. -
10. 354288
1. כָּל
2. 506415
3. all of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. of_all_of
8. -
9. -
10. 354289
2. 506416
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354290
1. בִּכּוּרֵי
2. 506417
3. +the first-fruits of
4. -
5. 1061
6. S-Ncbpc
7. [the]_first-fruits_of
8. -
9. -
10. 354291
1. כֹל
2. 506418
3. everything
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. everything
8. -
9. -
10. 354292
1. וְ,כָל
2. 506419,506420
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. -
10. 354293
2. 506421
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354294
1. תְּרוּמַת
2. 506422
3. contribution of
4. contribution
5. 8641
6. S-Ncfsc
7. contribution_of
8. -
9. -
10. 354295
1. כֹּל
2. 506423
3. everything
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsa
7. everything
8. -
9. -
10. 354296
1. מִ,כֹּל
2. 506424,506425
3. from all
4. -
5. 3605
6. S-R,Ncmsc
7. from=all
8. -
9. -
10. 354297
1. תְּרוּמוֹתֵי,כֶם
2. 506426,506427
3. contributions of your(pl)
4. -
5. 8641
6. S-Ncfpc,Sp2mp
7. contributions_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 354298
1. לַ,כֹּהֲנִים
2. 506428,506429
3. to priests
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmpa
7. to,priests
8. -
9. -
10. 354299
1. יִהְיֶה
2. 506430
3. it will belong
4. belong
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_belong
8. -
9. -
10. 354300
1. וְ,רֵאשִׁית
2. 506431,506432
3. and the first of
4. -
5. 7225
6. SO-C,Ncfsc
7. and,the_first_of
8. -
9. -
10. 354301
1. עֲרִסוֹתֵי,כֶם
2. 506433,506434
3. your(pl) dough(s) of your(pl)
4. dough
5. 6182
6. O-Ncfpc,Sp2mp
7. your(pl)_dough(s)_of,your(pl)
8. -
9. -
10. 354302
1. תִּתְּנוּ
2. 506435
3. you(pl) will give
4. -
5. 5414
6. V-Vqi2mp
7. you(pl)_will_give
8. -
9. -
10. 354303
1. לַ,כֹּהֵן
2. 506436,506437
3. to priest
4. -
5. 3548
6. S-Rd,Ncmsa
7. to,priest
8. -
9. -
10. 354304
1. לְ,הָנִיחַ
2. 506438,506439
3. to cause to rest
4. -
5. 5117
6. SV-R,Vhc
7. to,cause_to_rest
8. -
9. -
10. 354305
1. בְּרָכָה
2. 506440
3. blessing
4. blessing
5. 1293
6. O-Ncfsa
7. blessing
8. -
9. -
10. 354306
1. אֶל
2. 506441
3. to
4. -
5. 413
6. S-R
7. to
8. -
9. -
10. 354307
2. 506442
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 354308
1. בֵּיתֶֽ,ךָ
2. 506443,506444
3. house of your
4. -
6. S-Ncmsc,Sp2ms
7. house_of,your
8. -
9. -
10. 354309
2. 506445
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 354310

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) every contribution, anything from all of your contributions

(Some words not found in UHB: and_[the],best_of all/each/any/every firstfruits_of every and=all contribution_of all from=all contributions_of,your(pl) to,priests will_belong and,the_first_of your(pl)_dough(s)_of,your(pl) give to,priest to,cause_to_rest blessing to/towards house_of,your )

Alternate translation: “every gift of whatever kind from all your gifts” or “all gifts of every sort of all of your gifts”

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

(Occurrence 0) so that blessing may rest on your house

This phrase means “so that I will bless your family and everything that belongs to you.”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And +the best of
2. -
3. 1987,7148
5. 506413,506414
6. S-C,Ncfsc
8. S
9. -
10. 354288
1. all of
2. -
3. 3671
5. 506415
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 354289
1. +the first-fruits of
2. -
3. 948
5. 506417
6. S-Ncbpc
8. -
9. -
10. 354291
1. everything
2. -
3. 3671
5. 506418
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 354292
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 506419,506420
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. -
10. 354293
1. contribution of
2. contribution
3. 8208
5. 506422
6. S-Ncfsc
8. -
9. -
10. 354295
1. everything
2. -
3. 3671
5. 506423
6. S-Ncmsa
8. -
9. -
10. 354296
1. from all
2. -
3. 4129,3671
5. 506424,506425
6. S-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 354297
1. contributions of your(pl)
2. -
3. 8208,1978
5. 506426,506427
6. S-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 354298
1. to priests
2. -
3. 3705,3668
5. 506428,506429
6. S-Rd,Ncmpa
8. -
9. -
10. 354299
1. it will belong
2. belong
3. 1929
5. 506430
6. V-Vqi3ms
8. -
9. -
10. 354300
1. and the first of
2. -
3. 1987,7148
5. 506431,506432
6. SO-C,Ncfsc
8. -
9. -
10. 354301
1. your(pl) dough(s) of your(pl)
2. dough
3. 5617,1978
5. 506433,506434
6. O-Ncfpc,Sp2mp
8. -
9. -
10. 354302
1. you(pl) will give
2. -
3. 5233
5. 506435
6. V-Vqi2mp
8. -
9. -
10. 354303
1. to priest
2. -
3. 3705,3668
5. 506436,506437
6. S-Rd,Ncmsa
8. -
9. -
10. 354304
1. to cause to rest
2. -
3. 3705,5275
5. 506438,506439
6. SV-R,Vhc
8. -
9. -
10. 354305
1. blessing
2. blessing
3. 916
5. 506440
6. O-Ncfsa
8. -
9. -
10. 354306
1. to
2. -
3. 369
5. 506441
6. S-R
8. -
9. -
10. 354307
1. house of your
2. -
3. 1094,1978
5. 506443,506444
6. S-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. -
10. 354309

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear EZE 44:30

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)